Dienblad (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1978-12-05
Lakverf op hout
Bundel: 1976-1978
Trefwoorden: , Sinterklaas
Opgedragen aan: Pieter W, Frank W, Tessel vB
Venz (Sinterklaas)
Beek (Berg en Dal), 1978-12-05
Inkt en kleurpotlood op papier
Bundel: 1976-1978
Trefwoorden: , Sinterklaas
Opgedragen aan: Pieter W, Frank W, Tessel vB
Draaimolen
Hilvarenbeek, 2003-05-07
Safaripark Beekse Bergen
Bundel: 2003
Trefwoorden: , Brabant
Opgedragen aan: Madelief dK, Pieter W
Vaders
Amsterdam, 2003-10-01
Stadhouderskade
Bundel: 2003
Trefwoord:
Opgedragen aan: Pieter W, Madelief dK, Tom V W, Marcel J
| Vrede op aarde | |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | |
| voor de vos die slaapt. | |
| Peace on earth can be | Friede auf Erden |
| a blanket of snow crystals -- | kann eine Schneedecken sein -- |
| for the sleeping fox. | für den Fuchs der schläft. |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoorden: Vrede: tijdelijk, Dieren: vos
Opgedragen aan: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W
| Reken per 100 | |
| reiskilometers minstens -- | |
| op 10 uur verblijf. | |
| Per 100 travel | Pro 100 Reise- |
| kilometres: have a stay -- | kilometer: mindestens -- |
| of at least 10 hours. | 10 Stunden Besuch. |
Amsterdam, 2023-08-25
Bundel: De trek
Trefwoord: Reis: verkennen
Opgedragen aan: Pieter W
| Papa zwiert me zoef | |
| de greppel over, springen -- | |
| doe ik later wel. | |
| Dad swings me across | Papa schwingt mich Schwuff |
| the ditch, jumping over it -- | über den Graben, Springen -- |
| I shall do later. | mache ich später. |
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Spelen: leren
Opgedragen aan: Pieter W, Florentin dK
|
Je ziet jezelf weggedrukt |
Amsterdam, 2024-08-09
Bij het schilderij "Gas" (1940, Edward Hopper), dat op de kaft staat van de roman "L'Affaire Alaska Sanders" ("De zaak Alaska Sanders", 2022, Joël Dicker) - in dat boek komt de zinsnede voor: 'de schadevergoeding is altijd in behandeling'
Bundel: Webhof
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
Opgedragen aan: Pieter W
| Je ziet zo dat hij | |
| een man van de wereld is -- | |
| maar hij hoort bij ons. | |
| You can see that he | Man sieht gleich, er ist |
| is a man of the world, yet -- | ein echter Mann von Welt, er -- |
| he belongs to us. | gehört aber uns. |
Amsterdam, 2025-04-24
Bij een foto van Pieter, de vader van Madelief, Florentin en Lotte
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Dat is mijn moeder, | |
| ze is heel stoer, mijn voorbeeld -- | |
| met papa erbij. | |
| Yeah, that's my mother, | Guck, meine Mutter, |
| very cool, my role model -- | sie ist sehr cool, mein Vorbild -- |
| together with dad. | mit meinem Papa. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Michi en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (26 januari 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Ouderschap
Opgedragen aan: Lotte W
| Papa begrijpt me, | |
| hij stelt precieze vragen -- | |
| ja, hij denkt goed na. | |
| Dad understands me, | Papa versteht mich, |
| he asks precise questions, yes -- | er stellt präzise Fragen -- |
| he thinks carefully. | ja, er denkt gut nach. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij foto's van Lotte en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (22 januari 2015 en 14 mei 2017, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Opgedragen aan: Lotte W
| Een olifanten- | |
| pad, ja, maar het ongemak -- | |
| verhindert tijdwinst. | |
| It's a desire path, | Ein Trampelpfad, ja, |
| but the inconvenience -- | aber die Beschwerlichkeit -- |
| prevents time saving. | spart dir keine Zeit. |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Pieter, Madelief en Florentin in het bos bij Melano (14 juli 2009)
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Reis: ongemak
| Papa verwent mij, | |
| hij weet wat ik nodig heb: | |
| zoet, zout en hartig! | |
| Daddy pampers me, | Papa verwöhnt mich, |
| he knows what I need: salty -- | er weiß, was ich brauche: süß -- |
| sweet and savoury! | salzig und herzhaft! |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Madelief en Pieter met een dropveter (11 april 2004, Meggen)
Er zijn zes smaakbelevingen: zoet, zout, hartig (umami), zuur, bitter en vet
Bundel: Liefik
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| Opa is een reus. | |
| Waarom is bij hem alles -- | |
| kleiner dan bij ons? | |
| Grandpa: a giant. | Opa: ein Riese. |
| At his house, things are smaller -- | Warum ist bei ihm alles -- |
| than at our house. Why? | kleiner als bei uns? |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Pieter met zijn opa Frans dK (1964, Oirschot)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Kind: nadenken, Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Alleen voor jullie | |
| sta ik erbij, zegt haar blik -- | |
| van verstandhouding. | |
| Only for you, I | Nur für euch bin ich |
| am in the picture, says her -- | dabei auf dem Bild, sagt ihr -- |
| understanding look. | Blick verständnisvoll. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Madelief en Pieter (11 september 2011, Grossdietwil)
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal)
| Papa staat heel stoer | |
| in de branding, mama ook -- | |
| en ik, en mijn pop. | |
| Dad is standing tough | Papa steht ganz cool |
| in the surf, so are we, mum -- | in der Brandung, Mama auch -- |
| and I, and my doll. | und ich, und Puppe. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Pieter, Michi en Lotte W in de Noordzee (5 augustus 2016, Noordwijk)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Zee
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik wil oefenen, | |
| het is leuk om te leren -- | |
| codes te kraken. | |
| I want to practise, | Ich möchte üben, |
| it is fun to learn a lot -- | es macht Spaß, viel zu lernen -- |
| it's fun to crack codes. | Codes zu knacken. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Pieter en Lotte tijdens het schaken (30 oktober 2019, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Oefening / Training, Kennis: verwerven
Opgedragen aan: Lotte W
| De zwarte nacht geeft | |
| extra gloed aan de kermis -- | |
| die achter ons ligt. | |
| The pitch-black night gives | Die Nacht verleiht der |
| extra glow to the fun fair -- | Kirmes hinter uns einen -- |
| which lies behind us. | zusätzlichen Glanz. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief en Florentin dK, en Pieter en Michi W op weg naar huis (10 september 2011, Grossdietwil)
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
| Achter papa's rug, | |
| gedekt door mama, veilig -- | |
| om me heen kijken. | |
| Behind daddy's back, | Auf Papas Rücken, |
| covered by mama, I'm safe -- | von Mama gedeckt, sicher -- |
| and look around me. | schaue ich mich um. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Pieter W, en Maart en Madelief dKy aan de Prinsengracht, met zicht op de Westerkerk (22 oktober 2000, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Kind: baby, Aandacht: observeren
| Dankzij mij ontdekt | |
| papa de wereld, heel veel -- | |
| zag hij niet eerder. | |
| Thanks to me, daddy | Ich zeige Papa |
| discovers the world, so much -- | die Welt, vieles, was er noch -- |
| he didn't see before. | nicht gesehen hat. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Pieter en Madelief in de replica van de Amsterdam (30 juli 2005, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Leven: ontdekken, AmsterdamF, Toerisme
| Drie generaties: | |
| een takje van de stamboom -- | |
| mijn mooie stamboom. | |
| Three generations: | Ein Zweig des Stammbaums, |
| a branch of the family -- | drei Generationen: |
| tree, beautiful tree. | wunderschöner Zweig. |
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief, Pieter en Dory (drie generaties) onder een boom boven op de heuvel (21 februari 2003, Wolhusen)
Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Familie: verwanten
| Ik sta op de berg, | |
| de stad ligt aan mijn voeten: | |
| vrij als een landheer. | |
| I stand on the hill, | Ich steh auf dem Berg, |
| the town at my feet, I'm free -- | die Stadt zu meinen Füßen: |
| like a landholder. | frei wie ein Gutsherr. |
Amsterdam, 2025-06-20
Bij een foto van Pieter op de Willbrig (13 juli 2006, Willisau); er staat een rood kroontje op zijn witte hemd
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
| Discodip-ijsjes: | |
| ik zie hen genieten en -- | |
| daar geniet ik van! | |
| Disco Dip Ice Creams: | Discodip-Eiskrem: |
| I see them enjoying it -- | sie genießen es, deshalb -- |
| and I enjoy that! | genieße ich auch! |
Amsterdam, 2025-08-18
Bij een foto van Lotte en Michi W
Bundel: Plaatselijke traagheid
Trefwoord: Genot
Opgedragen aan: Pieter W
| Opgedragen aan Pieter W |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: recentste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |