| Es ist ein Zauber- | |
| wort: reich! Du spitzt die Ohren -- | |
| denn du träumst davon. | |
| Het is een tover- | It is a magic |
| woord: rijk! Je spitst je oren -- | word: rich! You prick up your ears -- |
| want je droomt ervan. | You have dreamed of it. |
Amsterdam, 2026-10-04
Der Absturz (Édouard Louis) - 2024
Biografie "L'effondrement" (2025 übersetzt), 3. Kapitel, Absatz 'Fakt Nummer 11'
Band: Spiralen
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
Ehrerweisung an: Louis, Edouard
Gewidmet an: Florentin dK
|
Ich habe, nicht in der Schule, gelernt |
Amsterdam, 2026-02-15
Hedonia ist der Zustand des Genusses: ein angenehmes Leben
Eudaimonia ist der Zustand eines guten Dämons: Gutes tun, Wohlstand, Glück, ein glückliches Leben
Goèteia ist der Zustand der Verzauberung: Charme, ein interessantes Leben
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Glück (Gutes tun), Leben: Entdecken
Gewidmet an: Florentin dK
|
Dort sollst du nicht gehen |
Amsterdam, 2025-10-27
Ãœber das Haus am Marktplatz in Oirschot, in dem Dory aufwuchs
Band: Andere Zeiten
Stichwörter: Kultur: Lebensweise, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
| Mit Oma spreche | |
| ich über mein Leben, so -- | |
| sind wir verbunden. | |
| Ik vertel Oma | I like to talk to |
| over mijn leven, en zo -- | Grandma about my life, and -- |
| zijn wij verbonden. | that's how we connect. |
Amsterdam, 2025-08-04
Zu einem Foto des Wunschbaums im Tropenhaus in Wolhusen (22. Mai 2013)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Familie: Oma / Opa, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Bin ich, wer ich zu | |
| sein glaube? Wer bin ich, auch -- | |
| wenn ich's noch nicht war? | |
| Zit ik vast in wie | Am I stuck in who |
| ik denk te zijn? Wie ben ik -- | I think I am? Who am I -- |
| maar nog niet geweest? | but haven't I been yet? |
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief als Oma (16. Januar 2008, Wolhusen) und einem Foto von ihr mit Florentin als Freibeuter (8. Juli 2007, Willisau)
Band: Ich bin
Stichwörter: Identität: Selbstbild, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK
| Das ertränkte Gras | |
| ist ein Spielteich, macht mehr Spaß -- | |
| als der große See. | |
| Het verdronken gras | The drowned grass is soft, |
| is zacht, een speelplas, leuker -- | it is a play pond, more fun -- |
| dan het grote meer. | than the too big lake. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Madelief und Florentin in einer Pfütze (16. Juli 2009, Cásoro, am Luganer See)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK
| Es ist das Klavier, | |
| das uns lehrt, uns hören lässt -- | |
| was Harmonie ist. | |
| De piano zelf | It's the piano |
| geeft ons les, laat ons horen -- | teaching us, letting us hear -- |
| wat harmonie is. | what harmony is. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, 10 und 6 Jahre alt am Klavier (5. Oktober 2009, Amsterdam)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Musik: Ordnung, Harmonie, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK
| Die Nacht verleiht der | |
| Kirmes hinter uns einen -- | |
| zusätzlichen Glanz. | |
| De zwarte nacht geeft | The pitch-black night gives |
| extra gloed aan de kermis -- | extra glow to the fun fair -- |
| die achter ons ligt. | which lies behind us. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Madelief und Florentin dK, und Pieter und Michi W auf dem Heimweg (10. September 2011, Grossdietwil)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Feier: Dankbarkeit, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Michi W, Madelief dK, Florentin dK, Pieter W
| Ein Trampelpfad, ja, | |
| aber die Beschwerlichkeit -- | |
| spart dir keine Zeit. | |
| Een olifanten- | It's a desire path, |
| pad, ja, maar het ongemak -- | but the inconvenience -- |
| verhindert tijdwinst. | prevents time saving. |
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Pieter, Madelief und Florentin im Wald bei Melano (14. Juli 2009)
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Stichwörter: Reise: Unbequemlichkeit, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Madelief dK, Pieter W, Florentin dK
| Juchhu, der Karton | |
| ist groß, wir können wieder -- | |
| Verstecken spielen. | |
| Hoi, een grote doos, | Whoopee, a big box, |
| we kunnen het spel weer doen -- | we can play the game again -- |
| en ons verstoppen. | let us hide and seek. |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu Fotos von Madelief und Florentin in einer Schachtel (25. Oktober 2005, Wolhusen, und 14. Mai 2010, Pfaffnau)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Spielen: Spaß, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Madelief dK, Florentin dK
| Er vertraut uns nicht, | |
| wir müssen uns verschwören -- | |
| Sehr unauffällig. | |
| Broer vertrouwt ons niet, | Brother doesn't trust us, |
| we moeten samenspannen -- | we have to conspire, very -- |
| Heel onopvallend. | inconspicuously. |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Madelief, Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (24. Dezember 2015, Grossdietwil)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Voraus, mein Pferdchen, | |
| lass uns schnell abhauen, weg -- | |
| von dem jungen Hengst. | |
| Vooruit, mijn paardje, | Let's go, my pony, |
| we gaan er gauw vandoor, weg -- | out of here quickly, away -- |
| van die jonge hengst. | from that young stallion. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (7. Dezember 2014, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Spielen: Kampf, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Sie schreibt gern, obwohl | |
| sie nicht lesen kann, aber -- | |
| sie kann schon tippen. | |
| Schrijven vindt ze leuk, | She fancies writing |
| al kan ze nog niet lezen -- | even though she can't read yet -- |
| maar typen kan ze. | but watch, she can type. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (15. Februar 2014, Grossdietwil) - Lotte ist 2 Jahre alt
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Spielen: Lernen, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Lotte W
| Ich habe nicht viel | |
| zu erzählen, tschüss, liebe -- | |
| Oma, liebe dich! | |
| Ik heb niet zoveel | There's little to tell, |
| te vertellen, dag lieve -- | things are going on, bye bye -- |
| oma, hou van jou! | dear grandma, love you! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (15. Dezember 2013, Grossdietwil)
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Langeweile: Desinteresse, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK
| Na ja, du weißt, ich | |
| bin eine schwarze Hexe -- | |
| und eine süße! | |
| Och ja, je weet het, | Whatever, you know, |
| ik ben een heks, een zwarte -- | I'm a witch, a black one, but -- |
| maar wel een lieve! | a sweet one as well! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (31. Oktober 2010)
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Identität: Veränderung, Fraulich (Hexe)
Gewidmet an: Madelief dK, Florentin dK
| Alles orange, | |
| Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: | |
| Oranienland. | |
| Oranje: de zon, | Orange: the sun, clothes, |
| kleren, gebak en thee, feest -- | cakes and tea, it's party-time -- |
| in Oranjeland. | in Orange country. |
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory und Paul am Königstag (dem Geburtstag von Willem Alexander aus dem Hause Oranien), 27. April 2020, Staringstraat, Amsterdam
Band: Sommervögel
Stichwörter: Feier: Tradition, Fraulich (Hexe)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Mein ganzer Arm steckt | |
| im Loch nahe der Brandung -- | |
| Aber: kein Wasser. | |
| Heel mijn arm steek ik | My whole arm is in |
| in het gat bij de vloedlijn -- | the deep hole near the flood mark -- |
| en nog geen water. | and still no water. |
Amsterdam, 2025-04-23
Zu einem Foto von Florentin dK in der Nordsee, am Strandpfosten 28 auf Texel (am Krimweg von De Cocksdorp), 22. Juli 2012
Band: Sommervögel
Stichwörter: Spielen: Lernen, Strand
Gewidmet an: Lotte W
| Lachend aufspringen | |
| für die sprudelnde Brandung: | |
| wir tanzen im Meer. | |
| Lachend opspringen | Jumping up laughing |
| voor de bruisende branding -- | for the ever-bubbling surf -- |
| Dansen in de zee. | Dancing in the sea. |
Amsterdam, 2025-04-23
Zu einem Foto von Madelief und Florentin in der Nordsee, am Strandpfosten 28 auf Texel (am Krimweg von De Cocksdorp), 22. Juli 2012
Band: Sommervögel
Stichwörter: Spielen: Spaß, Tanz
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
|
Wer mich jahrelang nicht gesehen hat |
Amsterdam, 2025-02-17
Metamorphose Eins/Zwei/Drei/Vier/Fünf (Philip Glass) - 1988
Metamorphose = Verwandlung, Gestaltsumwandlung
Kompositionen "Metamorphose Eins/Zwei/Drei/Vier/Fünf" für Klavier (1988, Philip Glass)
Vanessa ist der Name einer Gattung der Edelfalter
(Im voraus) Zum Geburtstag von Florentin W.
Band: Museum Das Gelbe Haus
Stichwörter: Veränderung: Prozess, Tanz
Komponist: Glass, Philip
Gewidmet an: Florentin dK
Amsterdam, 2024-08-07
In den Niederlanden wurde das Zivilstandsamt zwischen 1796 und 1811 eingeführt (das 'Bevolkingsregister'), in der Schweiz im Jahr 1876
Für Florentin de Kok, zu seinem 21. Geburtstag
Band: ÃœberLeben [2]
Stichwörter: Bedürfnis(se), Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Florentin dK
| Papa schwingt mich Schwuff | |
| über den Graben, Springen -- | |
| mache ich später. | |
| Papa zwiert me zoef | Dad swings me across |
| de greppel over, springen -- | the ditch, jumping over it -- |
| doe ik later wel. | I shall do later. |
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Band: Sommervögel
Stichwörter: Spielen: Lernen, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Pieter W, Florentin dK
|
Nach meiner Ausbildung ist die Party |
Amsterdam, 2022-09-09
"Si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait" ("Wenn die Jugend wüsste, wenn das Alter könnte")
Band: Lilith's Kräfte
Stichwörter: Kenntnis: Erwerben, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Florentin dK
|
Ururgroß klingt schon alt |
Amsterdam, 2020-01-19
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), an ihrem 19. Geburtstag gebar sie Regina, die, ein halbes Jahr später in ihrer Hochzeit mit Louis de Kok, von ihm als seine Tochter anerkannt wurde; 1900 zog Louis um nach seiner Geliebte, und Anna bekam 1901 einen Sohn mit Kostgänger Jan Stans, als Frans de Kok registriert
Band: Mach schnell ein Foto
Stichwörter: Familie: Verwandte, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D
| Friede auf Erden | |
| kann eine Schneedecken sein -- | |
| für den Fuchs der schläft. | |
| Vrede op aarde | Peace on earth can be |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | a blanket of snow crystals -- |
| voor de vos die slaapt. | for the sleeping fox. |
Amsterdam, 2019-12-12
Band: Mosaikvirus
Stichwörter: Frieden: Und Krieg, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W
| Es ist viel Arbeit, | |
| zu werden, wer du sein willst -- | |
| mit vielen Nochmals. | |
| Het is best veel werk, | It's a lot of work, |
| te worden wie je wilt zijn -- | to be who you want to be -- |
| het moet vaak over. | a lot of redo's. |
Amsterdam, 2019-11-15
Band: Ziehen
Stichwörter: Identität: Veränderung, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Florentin dK
| Ich trainiere hart, | |
| um Menschen zu umarmen -- | |
| mit Kraft und Schönheit. | |
| Ik train mijn lichaam | I train my body |
| om mensen te omarmen -- | daily to embrace people -- |
| met kracht en schoonheid. | with strength and beauty. |
Amsterdam, 2019-11-15
Band: Ziehen
Stichwörter: Pflege: Körper, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Florentin dK
| Ich blase Wolken | |
| aus und atme klare Luft -- | |
| Sonnenschein in mir. | |
| Ik blaas wolkjes uit, | I'm exhaling clouds |
| adem heldere lucht in -- | and inhaling the clear air -- |
| de zon schijnt in mij. | the sun shines in me. |
Amsterdam, 2019-11-15
Band: Ziehen
Stichwörter: Atem, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Florentin dK
| Ich reise täglich | |
| durch den Wald, unauffällig -- | |
| verwandeln wir uns. | |
| Ik rijd dagelijks | Every day I pass |
| door het bos, onopvallend -- | the forest, it's hard to see -- |
| veranderen we. | that we're transforming. |
Amsterdam, 2019-11-15
Band: Ziehen
Stichwörter: Veränderung: Prozess, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Florentin dK
| Ich sitze im Bus, | |
| es wird Tag, ich wache auf -- | |
| in vertrautem Land. | |
| Ik zit in de bus, | I ride on the bus, |
| de dag begint, ik ontwaak -- | the day begins, I wake up -- |
| in vertrouwd landschap. | in trusted landscapes. |
Amsterdam, 2019-11-15
Band: Ziehen
Stichwörter: Sicherheit: Geborgenheit, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Florentin dK
|
Die Straße hinüber war das Land |
Ufhusen, 2017-08-26
In der Schweiz
Band: ÃœberLeben [2]
Stichwörter: Gleichgewicht (Bewahren), Schweiz%, Natur: Landschaft
Gewidmet an: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W
Himmelheinzelmännchen
Willisau, 2008-02-11
Filzstift auf Papier
Band:
Stichwörter: Träume(n), Schweiz%, Zeichnung^
Gewidmet an: Florentin dK
Kind mit Seifenblasen
Wolhusen, 2005-03-19
Band: 2005
Stichwörter: Träume(n), Schweiz%, Zeichnung^
Gewidmet an: Florentin dK
Florentin
Wolhusen, 2005-03-18
Band: 2005
Stichwörter: Träume(n), Schweiz%, Zeichnung^
Gewidmet an: Florentin dK
| Gewidmet an Florentin dK |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel& | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |