|
Die Wörter bilden einen Klang- |
Amsterdam, 2026-01-13
Ein Scheitel-Kuschler ist eine Kopfmassage-Spinne
Orinoko-Krokodil: crocodylus intermedius
Der Gedächtnispalast (von Simonides von Keos) ist die Methode, sich Personen (oder Gegenstände, oder eine Einkaufsliste, usw.) zu merken, indem man sie in einem Haus oder Palast platziert und ihnen dann beim gedanklichen Durchwandern dieses Gebäudes wieder begegnet
Tratschen = gossip = 'spilling the tea'
Seepocken (Sessilia) sind Krustentiere, eine Art Krebs, die sich unter anderem auf Schiffsrümpfen ansiedeln, sodass die Schiffshaut aussieht, als hätte sie Pocken
Windpocken sind eine Hautkrankheit
Gelähmt: die Schlafparalyse verhindert (während des REM-Schlafs), dass die Bewegungen, die man im Traum ausführt, in der Realität ausgeführt werden
Handpan: ein geschlossener Gong (die bekannteste Marke heißt: Hang)
Panhandler: Bettler (der eine Schale hält, um Münzen zu sammeln)
Band: Museum Das Gelbe Haus
Stichwort: Sprache: Begriffe
Gewidmet an: Lotte W
|
Dort sollst du nicht gehen |
Amsterdam, 2025-10-27
Ãœber das Haus am Marktplatz in Oirschot, in dem Dory aufwuchs
Band: Andere Zeiten
Stichwörter: Kultur: Lebensweise, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
| Ãœberall finde | |
| ich für meine eigene -- | |
| Welt eine Ecke. | |
| Overal vind ik | Everywhere I can |
| wel een eigen hoekje voor -- | find my own little corner -- |
| mijn eigen wereld. | for my private world. |
Amsterdam, 2025-09-14
Zu einem Foto von Lotte in 'IJver' (27. Februar 2020, Amsterdam; Lotte ist 8 Jahre alt)
Band: WuffWuff
Stichwörter: Allein: Ruhe, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Lotte W
| Die glatt polierte | |
| Tanzfläche ist völlig frei -- | |
| Jetzt kann ich rennen. | |
| De glad geboende | The polished dance floor |
| dansvloer is helemaal vrij -- | is completely clear, with ease -- |
| Nu kan ik rennen. | I can run across. |
Amsterdam, 2025-09-13
Zu einem Foto von Lotte in der Tanzschule (14. Juni 2015, Willisau; Lotte ist 3 Jahre alt)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Spielen: Spaß, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Lotte W
| An Mama lehnen, | |
| mit geschlossenen Augen -- | |
| ruhig mithören. | |
| Tegen mama aan | Getting some shut-eye |
| even mijn ogen toe doen -- | while leaning against mama -- |
| en meeluisteren. | And listening in. |
Amsterdam, 2025-09-12
Zu einem Foto von Lotte und Michi (7. Juni 2018; Lotte ist 6 Jahre alt)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Kindheit, Zuhause: Ausstattung^
Gewidmet an: Lotte W
| Wir rennen, fallen | |
| fast, unser Schatten zerrt an -- | |
| unseren Füßen. | |
| Rennen is bijna | Running is nearly |
| vallen, onze schaduw trekt -- | falling, our shadows stretched out -- |
| aan onze voeten. | pulling at our feet. |
Amsterdam, 2025-09-11
Zu einem Foto von Michi und Lotte W am Strand von Ruigenhoek ('Rauhe Ecke', 8. Februar 2018, Noordwijk)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Lebenslust (Enthusiasmus), Strand
Gewidmet an: Lotte W
| Papa trägt mich, zeigt | |
| in die Welt, nimmt meine Hand -- | |
| wenn ich ihn brauche. | |
| Papa draagt me, wijst | Daddy carries me, |
| de wereld in, neemt mijn hand -- | points to the world, takes my hand -- |
| als ik zijn hulp wil. | when I want his help. |
Amsterdam, 2025-08-14
Zu einem Foto einer Skulptur im Vigelandpark in Oslo, von einem Mann mit einem Baby im Arm (22. Juni 1997)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Norwegen%, Strand
Gewidmet an: Lotte W
| Mit Oma spreche | |
| ich über mein Leben, so -- | |
| sind wir verbunden. | |
| Ik vertel Oma | I like to talk to |
| over mijn leven, en zo -- | Grandma about my life, and -- |
| zijn wij verbonden. | that's how we connect. |
Amsterdam, 2025-08-04
Zu einem Foto des Wunschbaums im Tropenhaus in Wolhusen (22. Mai 2013)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Familie: Oma / Opa, Norwegen%, Strand
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Später siehst du auf | |
| dem Kinderfoto, er ist -- | |
| so, wie du ihn kennst. | |
| Op de jeugdfoto | Later you see in |
| zie je later dat hij is -- | the childhood photo that he -- |
| zoals je hem kent. | is as you know him. |
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Pieter, 13 Jahre alt (1975, Beek [Berg en Dal])
Band: Museum Das Gelbe Haus
Stichwörter: Identität: Körperlich, Norwegen%, Körper: Und Geist
Gewidmet an: Lotte W
| Wenn ich ihn sehe, | |
| fühle ich mich genauso -- | |
| schön, wer er mich sieht. | |
| Wanneer ik hem zie, | When I see my love |
| dan voel ik me net zo mooi -- | I feel as beautiful as -- |
| als dat hij mij ziet. | I am in his eyes. |
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Dory zu Hause (Baron van Voorst tot Voorststraat, 16. September 1984, Beek [Berg en Dal])
Band: Museum Das Gelbe Haus
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Für jemanden, Norwegen%, Schönheit: Wesen
Gewidmet an: Lotte W
| Ziegen suchen Schutz | |
| im Tunnel, sie haben doch -- | |
| Anspruch auf Ställe? | |
| De geiten schuilen | Goats, sheltering in |
| in de tunnel, ze hebben -- | the tunnel, they have a right -- |
| toch recht op een stal? | to holdto stables, don't they? |
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Ziegen in einem Tunnel (3. August 1985, Norwegen)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Tiere: Ziege, Norwegen%, Sicherheit: Beschützung
Gewidmet an: Lotte W
| Himmel auf Erde: | |
| die goldene Kuppel schützt -- | |
| die frommen Leute. | |
| Hemel op aarde: | A heaven on earth: |
| de gouden koepel beschut -- | the great golden dome shelters -- |
| de vrome mensen. | the pious people. |
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto der Kuppel des Petersdoms (12. September 1985, Rom)
Band: Der Gelobte
Stichwörter: Religion: Halt, Norwegen%, Sicherheit: Beschützung
Gewidmet an: Lotte W
| Wird es am Abend | |
| noch zur Versöhnung kommen -- | |
| oder wird es Nacht? | |
| Komt er verzoening, | Can there still be a |
| 's avonds voor het slapen gaan -- | late reconciliation -- |
| of wordt het donker? | or will it get dark? |
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von der Via della Conciliazione (Versöhnungsstraße) zum Petersdom (8. September 1985, Rom)
Band: Freind
Stichwörter: Frieden: Wunsch, Norwegen%, Sicherheit: Beschützung
Gewidmet an: Lotte W
| Schlagzeug: heilige | |
| Kräfte kann man auslösen -- | |
| mit nur einem Schlag! | |
| Slagwerk: heilige | Percussion: sacred |
| krachten kun je met één slag -- | powers can be awakened -- |
| in werking stellen! | with a single stroke! |
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto eines Kunstwerks (1976, eine Scheibe) von Niels Keus im Bijlmerpark / Nelson Mandelapark (August 1988, Amsterdam)
Band: Ein Zuhause
Stichwörter: Religion: Heiligtum, Norwegen%, Energie: Kraft
Gewidmet an: Lotte W
| Gewöhnt ein Mensch sich | |
| dran, dass er nicht sehen kann -- | |
| wer ihn alle sieht? | |
| Went een mens eraan, | Do people get used |
| dat hij zelf niet kan zien wie -- | to the fact that they can't see -- |
| hem allemaal zien? | who all can see them? |
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Paul (8. August 1996, Amsterdam)
Roman "1984" (1949, George Orwell), 'Big Brother is watching you'
Band: Das Drama
Stichwörter: Privatsphäre, Norwegen%, Energie: Kraft
Gewidmet an: Lotte W
| Jeder möchte mal | |
| predigen: die eigene -- | |
| Ethik ist Spitze! | |
| Iedereen wil wel | Everyone would like |
| eens preken en recht spreken: | to preach and judge at some point: |
| eigen ethiek eerst! | own ethics come first! |
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Paul als Pfarrer verkleidet (11. Dezember 1993, Oirschot)
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Ethik: Relativ, Norwegen%, Energie: Kraft
Gewidmet an: Lotte W
| Gibt es zu wenig | |
| Küsse? Ist das leider nur -- | |
| zu Hause erlaubt? | |
| Wordt er te weinig | Is there too little |
| gekust? Mag je het helaas -- | kissing? Because you only -- |
| alleen binnenshuis? | can do it at home? |
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Paul, Dory und Alexander auf einer IJ-Fähre (8. Mai 1993, Amsterdam)
Band: Mehr
Stichwörter: Nächsten: Nähe, Norwegen%, Freundschaft: Intimität
Gewidmet an: Lotte W
| Es ist gemütlich | |
| in der engen Kneipe, wo -- | |
| die Mäntel tröpfeln. | |
| Het is gezellig | It's comfortable |
| in het bruine café waar -- | and cosy in the pub where -- |
| de jassen druipen. | the coats are dripping. |
Amsterdam, 2025-06-20
Zu einem Foto von Paul in L'Annexe (4. Mai 2010, Vaison-la-Romaine)
Band: Schwebender Regen
Stichwörter: Zusammen: Treffen, Norwegen%, Regen / Hagel
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Der Raum ist nicht voll, | |
| eine praktische Ordnung -- | |
| Alles Häuslichkeit. | |
| Geen volle kamer, | The room is not full, |
| maar een praktische orde -- | with a practical order -- |
| van huiselijkheid. | it's all homeliness. |
Amsterdam, 2025-06-17
Zu einem Foto vom Interieur des Hauses ihrer Großeltern (4. Oktober 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Zuhause: Ausstattung^, Norwegen%, Zuhause: Geborgenheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Basteln und malen, | |
| eine Familie sein: | |
| sich frei ausdrücken! | |
| Kleien en kleuren, | Being together, |
| samenzijn, familie zijn: | a family, with clay and -- |
| vrije expressie! | paint: free expression! |
Amsterdam, 2025-06-17
Zu einem Foto von Dory (6. Oktober 2002, Wolhusen)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Selbstdarstellung (Kreativ), Norwegen%, Familie: Oma / Opa
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Du siehst mich immer | |
| gern, dafür muss ich mich nicht -- | |
| einmal hübsch machen. | |
| Jij ziet me altijd | You always like to |
| graag, daar hoef ik me niet eens -- | see me, I don't even have -- |
| mooi voor te maken. | to make me pretty. |
Amsterdam, 2025-06-17
Zu einem Foto von Dory zu Hause (16. Januar 2005, Staringstraat, Amsterdam)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Liebe: Erfahren, Norwegen%, Familie: Oma / Opa
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Bitte, halte die | |
| Stadt bewohnbar und trete -- | |
| mal auf der Stelle. | |
| Houd de stad leefbaar | Please, keep the city |
| met humor en maak even -- | liveable with humour, mark -- |
| een pas op de plaats. | time for a moment. |
Amsterdam, 2025-06-14
Zu einem Foto eines Verkehrsumleitungsschildes mit der Aufschrift 'Ende der Schleichroute, Geh zurück!' (14. Juni 2025, Kanaalstraat, Amsterdam)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), AmsterdamF%, Familie: Oma / Opa
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Froh, einander zu | |
| sehen, Opa und Oma -- | |
| wollen mich kennen. | |
| We zijn blij elkaar | We're happy to see |
| te zien, opa en oma -- | each other, my grandparents -- |
| willen mij kennen. | do want to know me. |
Amsterdam, 2025-06-07
Zu einem Foto von Dory und Paul am IJmuiderslag (4. September 2014, IJmuiden)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Familie: Oma / Opa, AmsterdamF%, Familie: Oma / Opa
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Beieinander zu | |
| Hause: zarte, duftende -- | |
| Blumen der Liebe. | |
| Bij elkaar thuis zijn: | Home, with each other: |
| een en al liefde, tere -- | delicate, fragrant flowers -- |
| geurende bloemen. | blossoming with love. |
Amsterdam, 2025-06-07
Zu einem Foto von Dory in ihrer Wohnung in De Cocksdorp, mit duftender Platterbse (Lathyrus odoratus), 21. Juli 1990, Texel
Band: Das Große Geheimnis
Stichwörter: Liebesbeziehung (Zweiheit), AmsterdamF%, Natur: Blumen
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Ruhig stillstehen, | |
| nicht flüchtig vorbeigehen -- | |
| wie in Kulissen. | |
| Stilstaan waar je bent, | Stand still where you are, |
| niet vluchtig voorbijlopen -- | don't pass by cursorily -- |
| als in een decor. | as if in a set. |
Amsterdam, 2025-06-07
Zu einem Foto von Dory (und Jeanette vdZ und Paul J) im Hafen von Iráklio (4. Mai 1989, Kreta); die Fotos sind gemacht von Ruud J
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, AmsterdamF%, Tourismus
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Genesung kann sein | |
| wie das Warten auf etwas -- | |
| das vergangen ist. | |
| Herstellen duurt soms | Recovery can |
| heel erg lang, alsof je wacht -- | take a long time, like waiting -- |
| op wat voorbij is. | for what is over. |
Amsterdam, 2025-06-04
Zu einem Foto von Marmorfragmenten auf der Akropolis während der Restaurierung des Parthenon (27. September 1989, Athen)
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Vergangenheit: Überreste, AmsterdamF%, Warten (Geduld, Ungeduld)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Stadt der Stockrose: | |
| Fliesen heben, Grüngürtel -- | |
| Fassadengärten. | |
| Stad van de stokroos: | Hollyhock City: |
| tegels lichten, groenstroken -- | lifting tiles everywhere, green -- |
| en geveltuinen. | belts, façade gardens. |
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto des Nieuwezijds Voorburgwal (Neue Seiten-Vorburg-Wall, 20. Juni 2022, Amsterdam)
Kampagne 'Tegels lichten' / 'Tegels wippen' (Fliesen heben / Fliesen Auslöffeln)
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Stadt (Pflanzen, Tiere), AmsterdamF%, Warten (Geduld, Ungeduld)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ohne Bedienung | |
| dient uns die Terrasse selbst -- | |
| Als freier Treffpunkt. | |
| Zonder bediening | There is no service, |
| bedient het terras ons zelf -- | the terrace serves us itself -- |
| Als ontmoetingsplek. | As a meeting place. |
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto des ehemaligen Bauernhofs Het Melkhuis im Vondelpark, der 1938 zum Großen Milchhaus (Het Groot Melkhuis) umgebaut wurde, mit Tresen für die Gäste (15. Mai 2022, Amsterdam)
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Zusammen: Treffen, AmsterdamF%, Natur: Garten, Park
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Die Vergrößerung | |
| der Realität macht dich -- | |
| kleiner, nicht größer. | |
| De werkelijkheid | When you magnify |
| uitvergroten maakt jouzelf -- | reality you become -- |
| kleiner, niet groter. | smaller, not bigger. |
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto von Dory an der Westerschelde beim Gezeitenkunstwerk 'Chaos und Ordnung' von Peter Terhorst (5. Juni 2019, Vlissingen)
Band: Der König
Stichwörter: Illusionen: Weltbild, AmsterdamF%, Natur: Garten, Park
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Die ganze Welt liegt | |
| zwischen Garten und Straße -- | |
| vor für uns: Bücher. | |
| Tussen tuin en straat | The whole world is there, |
| ligt heel de wereld binnen -- | between garden and street it's -- |
| ons bereik: boeken. | within our reach: books. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto einer 'buurtbieb' ('Nachbarschaftsbibliothek', ein öffentlicher Bücherschrank) zum kostenlosen Austausch von Büchern (30. Oktober 2019, Amsterdam), Gerard Terborgstraat
Band: Ziehen
Stichwörter: Leben: Entdecken, AmsterdamF%, Natur: Garten, Park
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Die Zehen am Rand, | |
| sich zunächst davor scheuen -- | |
| bevor man es tut. | |
| Tenen op de rand, | My toes on the ledge, |
| bedenken hoe eng het is -- | thinking how scary it is -- |
| voor je het gaat doen. | before I do it. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto einer Taucherin am Jacob van Lennep Kanal, auf der Jean Dulieu Brücke (26. Juli 2013, Amsterdam) - Jean Dulieu ist der Autor von 'Paulus de boskabouter' ('Paulus, der Waldgnom')
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Stichwörter: Teenager (Mut), AmsterdamF%, Natur: Garten, Park
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Unter den Brücken | |
| ist es dunkel, ich möchte -- | |
| sehen, wer mich sieht. | |
| Onder de bruggen | Under the bridges, |
| is het donker, ik wil zien -- | it is dark, I need to see -- |
| wie er naar mij kijkt. | who's looking at me. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto eines Ruderers auf dem Jacob van Lennep Kanal (26. Juli 2013, Amsterdam)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Brücke, AmsterdamF%, Gefahr: Bemerken
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ein Film: Stillsitzen | |
| und die Leben betrachten -- | |
| die man selbst nicht führt. | |
| Een film: stil zitten | A movie: sitting |
| te kijken naar de levens -- | still, watching all kinds of lives -- |
| die je zelf niet leidt. | you don't live yourself. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto des Eye Film Museums (13. Mai 2012, Amsterdam)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Wahrnehmung: Beobachtung, AmsterdamF%, Gefahr: Bemerken
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ein Sonnenschirm mit | |
| Dusche bietet Abkühlung -- | |
| auf der Terrasse. | |
| Een parasol met | A parasol with |
| douche biedt gasten verkoeling -- | a shower offers cooling -- |
| op het stadsterras. | to the terrace guests. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto der Terrasse an der Torensluis (Turmschleuse, 28. Juni 2011, Amsterdam)
Band: Schwebender Regen
Stichwörter: Stadt (Treffen), AmsterdamF%, Rast (Freizeit)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Es gibt Kais für die | |
| Passanten: die Zuschauer -- | |
| und die Frachtschiffe. | |
| Er zijn kades voor | There are quays for, for |
| de passanten: de kijkers -- | passers-by: the spectators -- |
| en de vrachtschepen. | and the cargo boats. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto vom Kai der Singelgracht, an der Kinkerbrücke (5. August 2010, Amsterdam)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Ordnung: Gesellschaft, AmsterdamF%, Rast (Freizeit)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Wir sind verbunden, | |
| und können den Erfolg des -- | |
| anderen teilen. | |
| We zijn verbonden, | We are connected, |
| daarom kunnen we delen -- | therefore we can share in each -- |
| in elkaars succes. | other's successes. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Dory bei einer Gemäldeausstellung von Paul (7. Juni 1987, Nijmegen)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Zusammen: Gefühle, AmsterdamF%, Rast (Freizeit)
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Verletzbar im Zelt, | |
| und stark, Händen und Augen -- | |
| liegen zusammen. | |
| Kwetsbaar in de tent, | Vulnerable in |
| en sterk, handen en ogen -- | the tent, yet strong, hands and eyes -- |
| liggend in elkaar. | lying together. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Paul und Dory in einem Zelt (16. Juli 1990, Beilen, Drenthe), Campingplatz De Moraine
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Stichwörter: Liebesbeziehung (Zweiheit), AmsterdamF%, Rast (Freizeit)
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Im Abendlicht wird | |
| die ganze Welt wärmer und -- | |
| auch sanfter, auch wir. | |
| In het avondlicht | The evening light makes |
| wordt de wereld warmer en -- | the world warmer and softer -- |
| ook zachter, ook wij. | That's including us. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Dory (18. September 1983, Beek [Berg en Dal])
Band: Stille Rundgang
Stichwörter: Abend, AmsterdamF%, Harmonie: Entspannung
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Fahrräder gibt es | |
| mehr als Häuser, logisch, nur -- | |
| wo sind die Menschen? | |
| Er zijn meer fietsen | More bicycles here |
| dan huizen, logisch toch, maar -- | than houses, that makes sense, but -- |
| waar zijn de mensen? | where are the people? |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von abgestellten Fahrrädern (12. August 2022, Amsterdam) - Singel, in der Nähe von der Raadhuisstraat
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Stadt (Gedränge), AmsterdamF%, Harmonie: Entspannung
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Auf dem Festival | |
| kann man lustig mitsingen -- | |
| beim Urinieren. | |
| Op een festival | At a festival |
| kun je vrolijk meezingen -- | you can sing along with all -- |
| tijdens het plassen. | your heart while peeing. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von mobilen Urinalen (Pissoirs), 1. September 2010, NDSM-Werft, Amsterdam
Band: Ungewrungen
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, AmsterdamF%, Harmonie: Entspannung
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| In den Oasen | |
| zwischen den Fahrradständern -- | |
| wächst ein Stadtgarten. | |
| In de oases | In the oases |
| tussen de fietsrekbeugels -- | between the bicycle racks: |
| is de stad een tuin. | a city garden. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto eines Fahrradständers (21. Mai 2014, Nicolaas Beetsplein, Amsterdam)
Band: Flugsand
Stichwörter: Stadt (Pflanzen, Tiere), AmsterdamF%, Stadt (Stein & Stahl)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Die Bibliothek | |
| braucht sehr viele Armsessel -- | |
| für alle Leser. | |
| Een bibliotheek | A library needs |
| heeft heel veel fauteuils nodig -- | an awful lot of armchairs -- |
| voor al de lezers. | for all the readers. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Schalensitzen in der OBA (Öffentliche Bibliothek Amsterdam, 19. Juli 2007)
Band: Das Licht der Worte
Stichwörter: Kenntnis: Bündelung, AmsterdamF%, Stadt (Stein & Stahl)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Die Bühne ist leer, | |
| der Park ist das Podium -- | |
| für Hund und Radler. | |
| Lege toneelvloer, | Around the empty |
| het park is het podium -- | dais the park is the stage -- |
| voor hond en fietser. | for dog and cyclist. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto des Freilichttheaters im Vondelpark (31. Oktober 2006, Amsterdam), die Spaziergänger sind das Publikum
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, AmsterdamF%, Tiere: Hund
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Fitness am Kanal: | |
| wir müssen schwer treten um -- | |
| die Kais zu sehen. | |
| Fitness op de gracht: | We do fitness on |
| we moeten hard trappen om -- | the canal: we pedal hard -- |
| de kades te zien. | to see the quaysides. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von einem Tretboot unter einer Brücke (18. September 2003, Keizersgracht, Amsterdam)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), AmsterdamF%, Tourismus
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| In meinem Kopf ist | |
| es Frühling, und mein Leben -- | |
| bettet auf Rosen. | |
| In mijn hoofd is het | In my mind it is |
| voorjaar, laat ik mijn leven -- | spring, I'm letting my life be -- |
| over rozen gaan. | a bed of roses. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto eines Gartenweges voller Rosenblätter (10. Mai 2013, Amsterdam)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Lebenslust (Enthusiasmus), AmsterdamF%, Frühling^
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Mit streichelweichen | |
| Boxhandschuhen zeige ich -- | |
| süß meine Zähne. | |
| Met aaizachte boks- | It's with petting soft |
| handschoenen en een lach laat -- | boxing gloves and a sweet smile -- |
| ik mijn tanden zien. | that I bare my teeth. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto vom Boxunterricht einer Frau neben einem Wandschatten von Haifischzähnen (4. Mai 2013, Geuzenkade an der Jan van Galenstraat, Amsterdam) - In den Niederlanden und der Schweiz sind Haifischzähne Dreiecke, auf die Fahrbahn gemalt, als Warnung, dass man Vorfahrt gewähren muss
Band: Sommervögel
Stichwörter: Fraulich (Hexe), AmsterdamF%, Männlich (Aggression)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Der Löwe brüllt, leer | |
| ist der Platz, geschlagene -- | |
| Fahrräder, verstreut. | |
| De stenen leeuw brult, | The stone lion roars, |
| het plein is leeg, verslagen -- | the square is empty, beaten -- |
| fietsen om hem heen. | bicycles, scattered. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Fahrrädern auf dem Dam-Platz (2. März 2011, Amsterdam)
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), AmsterdamF%, Tiere: Löwin / Löwe
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Mit Reblianen | |
| erfand die Frau die Schaukel -- | |
| einst, im Paradies. | |
| Met lianen vond | With vine lianas, |
| de vrouw de schommel uit, ooit -- | woman invented the swing -- |
| in het paradijs. | once, in paradise. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Lotte auf der Schaukel (19. Mai 2013, Gondiswil)
Die erste Erfindung
Band: Sommervögel
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, AmsterdamF%, Tiere: Löwin / Löwe
Gewidmet an: Lotte W
| Im Winter laufen | |
| wir Schlittschuh, in der Großstadt -- | |
| ist immer Party! | |
| 's Winters schaatsen we, | In the winter we |
| vorst of geen vorst, in de stad -- | skate, frost or no frost, always -- |
| is het altijd feest! | party time in town! |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto der Eisbahn auf dem Museumsplatz (29. Dezember 2012, Amsterdam)
Band: Sommervögel
Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), AmsterdamF%, Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Das gute Leben, | |
| im Schatten das saftige -- | |
| Gras wiederkäuen. | |
| Het goede leven, | Living the good life, |
| in de schaduw van een boom -- | ruminating lush grasses -- |
| mals gras herkauwen. | in the shade of trees. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Schwyzer Kühen (22. August 2017, Steinern, Ufhusen) - 'Schwyzer' sind Braunvieh
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Ruhe: Harmonie, AmsterdamF%, Natur: Bäume, Wald
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ich möchte üben, | |
| es macht Spaß, viel zu lernen -- | |
| Codes zu knacken. | |
| Ik wil oefenen, | I want to practise, |
| het is leuk om te leren -- | it is fun to learn a lot -- |
| codes te kraken. | it's fun to crack codes. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Pieter und Lotte beim Schachspielen (30. Oktober 2019, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Übung / Training, AmsterdamF%, Kenntnis: Erwerben
Gewidmet an: Lotte W
| Papa steht ganz cool | |
| in der Brandung, Mama auch -- | |
| und ich, und Puppe. | |
| Papa staat heel stoer | Dad is standing tough |
| in de branding, mama ook -- | in the surf, so are we, mum -- |
| en ik, en mijn pop. | and I, and my doll. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Pieter, Michi und Lotte W in der Nordsee (5. August 2016, Noordwijk)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), AmsterdamF%, Meer
Gewidmet an: Lotte W
| Beim Bootfahren ist | |
| man Teil der Stadtansicht, die -- | |
| andere sehen. | |
| Spelevarenden | When you go boating, |
| horen bij het stadsgezicht -- | you are part of the city- |
| dat anderen zien. | scape that others see. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Tretbooten in einem Kanal (13. Juli 2014, Amsterdam), Keizersgracht von der Brücke an der Huidenstraat aus gesehen
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Stadt (Treffen), AmsterdamF%, Meer
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Romantik drückt sich | |
| grenzenlos aus: jeder und -- | |
| alles ist Liebe! | |
| Romantiek uit zich | Romance has no |
| onbegrensd: iedereen en -- | boundaries: everyone and -- |
| alles is liefde! | everything is love! |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto eines Vogelhäuschens mit der Aufschrift 'Liebesnest', beim Gasthaus Bürgisweier Bad (5. Juni 2011, Madiswil)
Band: Ohne Zurückhaltung
Stichwörter: Liebe: Romantik, AmsterdamF%, Liebe: Ist alles
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Bei Schwergewichten | |
| zu Gast, auf dem Hochland, wo -- | |
| Milch und Honig fließt. | |
| Bij zwaargewichten | To be a guest of |
| te gast zijn, in het hoogland -- | heavyweights, on the highlands -- |
| van melk en honing. | of milk and honey. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Dory auf einem Weg mit Schwyzer Kühen (9. Mai 2010, Wirsweli) - 'Schwyzer' sind Braunvieh (10-mal Dorys Körpergewicht)
Exodus 3:8 'aus der Ägypter Hand und sie aus diesem Lande hinaufführe in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, in das Gebiet der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter'
Numeri 14:7-8 'Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist sehr gut, ein Land, darin Milch und Honig fließt'
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse, AmsterdamF%, Bibel^
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Den Winter kann man | |
| ertragen mit jemandem -- | |
| an seiner Seite. | |
| Winters, misschien wel | Cold, perhaps even |
| alles, kun je verdragen -- | everything, you can endure -- |
| met iemand naast je. | with a companion. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von zwei Pferden im Schnee (2. Januar 2010, De Vleijen, Nes [Ameland])
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Hilfe (Unterstützung), AmsterdamF%, Zusammen: Nächsten
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Kleider nach ihrer | |
| Natur, nicht von der Stange, | |
| machen Leute. | |
| Kleren naar je aard | Fine feathers to one's |
| zijn geen confectie en zo -- | nature aren't ready-made, thus -- |
| maken ze de man. | they make a fine bird. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Paul in Malerkleidung, nachdem er das Jugendzentrum De Trog in Beek gestrichen hat (August 1971, Berg en Dal)
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Identität: Image, AmsterdamF%, Zusammen: Nächsten
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Am Tisch, im Bett, und | |
| im Urlaub, immer Planung -- | |
| & Ãœberwachung. | |
| Aan tafel, in bed, | At dinner, in bed, |
| en op vakantie, altijd -- | and on holiday, always -- |
| Planning & Control. | Planning & Control. |
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul in dem von ihm gepflegten Innenhof, wo er das Hemd trägt, das er für die Abteilung Planning & Control (Planung und Überwachung) der Arkin-Gesundheitseinrichtung entworfen hat (3. Juli 2009, Amsterdam)
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), AmsterdamF%, Kontrolle
Gewidmet an: Lotte W
| Wenn man zurückblickt, | |
| erhascht man einen Schimmer -- | |
| davon, wo's hingeht. | |
| Bij het omkijken | You have to look back |
| vang je een glimp op waarheen -- | now and then to catch a glimpse -- |
| je onderweg bent. | of where you're going. |
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul ihm in einem Ruderboot (1980, Ahaus)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Zukunft: Richtung, AmsterdamF%, Kontrolle
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Musik hat immer | |
| einen Korpus: Wind, Brücke -- | |
| zu neuen Ohren. | |
| Muziek vindt altijd | Music always finds |
| een klankbord: een wind of brug -- | a sounding board: wind or bridge -- |
| naar nieuwe oren. | to new listeners. |
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto der Fanfare auf einer Brücke (25. Juni 2022, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Musik: Vibration, AmsterdamF%, Brücke
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Im Mini-Haus auf | |
| Rädern koche ich Wasser: | |
| Pflege auf Reisen. | |
| In het Mini-huis | In the Mini-house |
| op wielen kook ik water: | on wheels I boil water: good -- |
| zorgzaamheid op reis. | care while travelling. |
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul, der in einem BMC Mini Wasser kocht (6. September 1984, Jura)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Pflege: Körper, AmsterdamF%, Brücke
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Im haarigen Mund | |
| des Berges suchen wir Schutz -- | |
| Ãœberall Speichel. | |
| In de harige | In the hairy mouth |
| mond van de berg schuilen we -- | of the mountain we shelter -- |
| Overal speeksel. | Spittle everywhere. |
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto der Grotte de Baume-les-Messieurs an der Cascade du Dard (6. September 1984, Jura)
Band: Schwebender Regen
Stichwörter: Natur: Landschaft, Jura%, Brücke
Gewidmet an: Lotte W
| Über den Bäumen | |
| fließt in der prallen Sonne -- | |
| das Wasser zur Stadt. | |
| Boven de bomen | Above the trees flows |
| stroomt het water naar de stad -- | the water to the city -- |
| In de hete zon. | In the blazing sun. |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto des römischen Aqüeducte de les Ferreres (9. Oktober 1984, zwischen Tarragona und Tarraco)
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Technik (Hilfe), España (Spanien)%, Brücke
Gewidmet an: Lotte W
| In einer kalten | |
| Realität wate ich -- | |
| hin zum Märchenschloss. | |
| Zonder een wit paard | No shining armour |
| waad ik me zelf een weg naar -- | for me, on my way to the -- |
| het sprookjeskasteel. | fairytale castle. |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul beim Durchwaten der Elz bei Burg Eltz (2. Juli 1978, Wierschem) - Nicht der Traumprinz
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Willenskraft, España (Spanien)%, Brücke
Gewidmet an: Lotte W, Paul J
| Opa: ein Riese. | |
| Warum ist bei ihm alles -- | |
| kleiner als bei uns? | |
| Opa is een reus. | Grandpa: a giant. |
| Waarom is bij hem alles -- | At his house, things are smaller -- |
| kleiner dan bij ons? | than at our house. Why? |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Pieter mit seinem Großvater Frans dK (1964, Oirschot)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Kind: Nachdenken, España (Spanien)%, Familie: Oma / Opa
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Die Welt weht grün im | |
| Wind, Sauerstoff atmet um -- | |
| die ganze Erde. | |
| De natuur wuift groen | Nature waves fresh green |
| in de wind, zuurstof ademt -- | in the wind, oxygen breathes -- |
| heel de aarde om. | all over the earth. |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul im Leijpark (1963, Tilburg)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Erde: Biosphäre, España (Spanien)%, Atem
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Die Pfadfinderei: | |
| aus großen Idealen -- | |
| und Realismus. | |
| Scouting: een balans | Scouting: the balance |
| van grote idealen -- | of ideals and realism -- |
| en realisme. | we call helpfulness. |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul als Wölfling (1962, Tilburg)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Kind: Bildung, España (Spanien)%, Atem
Gewidmet an: Lotte W
| Opa sieht mich an, | |
| sicher, er liebt mich, aber -- | |
| wer ist er wirklich? | |
| Opa kijkt me aan | Grandpa looks at me, |
| en hij houdt van mij, maar wie -- | I feel that he loves me, but -- |
| is hij eigenlijk? | who is he really? |
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto von Paul im Orgelpark (16. November 2014, Amsterdam)
Band: Das Große Geheimnis
Stichwörter: Familie: Oma / Opa, España (Spanien)%, Atem
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Kanäle: die Welt | |
| auf dem Kopf, in der Tiefe -- | |
| leuchtet der Himmel. | |
| Grachten: de wereld | Canals: the world turned |
| op zijn kop, in de diepte -- | upside down, at a great depth -- |
| licht de hemel op. | the sky lighting up. |
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto der Spiegelung in einem Kanal (25. Mai 2014, Amsterdam)
Band: Der König
Stichwörter: Welt(bild), AmsterdamF%, Spiegel
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| In allen Farben | |
| blüht die Liebe im Park: nimm -- | |
| sie mit nach Hause! | |
| In alle kleuren | In many flower |
| bloeit er liefde in het park: | colours, there's love in the park: |
| neem haar mee naar huis! | take it home with you! |
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto des Vondelparks (25. April 2014, Amsterdam)
Band: Mehr
Stichwörter: Liebe: Sorgsamkeit, AmsterdamF%, Spiegel
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Das düstere Licht | |
| filtern wir mit dem Vorhang -- | |
| aus Weihnachtskugeln. | |
| We filteren het | We filter the grey |
| grijze licht met een wiegend -- | light with red silk ribbons and -- |
| kerstballengordijn. | swaying Christmas balls. |
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Weihnachtskugeln vor dem Fenster (20. Dezember 2012, Amsterdam)
Band: Schwebender Regen
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Winter^, Spiegel
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ich bin da, aber | |
| noch nicht ganz auf, schau dir nur -- | |
| meine Haare an! | |
| Ik zit hier wel, maar | I am here, but I'm |
| ik ben nog niet op, kijk maar -- | not fully up yet, just have -- |
| eens naar mijn haren! | a look at my hair! |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (17. September 2017, Grossdietwil)
Band: Schwebender Regen
Stichwörter: Kommunikation (Präzise), Winter^, Spiegel
Gewidmet an: Lotte W
| Verstehst du, oder | |
| soll ich aus der Zeichnung ei- | |
| ne Tröte machen? | |
| Begrijp je het, of | Do you understand, |
| moet ik van de tekening -- | or should I turn the drawing -- |
| een toeter maken? | into a hooter? |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (2. April 2017, Grossdietwil)
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Kommunikation (Senden), Winter^, Spiegel
Gewidmet an: Lotte W
| Mamas Augen sind | |
| sehr starke Arme um mich -- | |
| Ist sie eine Fee? | |
| Mama's ogen zijn | Mama's eyes are strong |
| sterke armen om mij heen -- | arms around me, I think she -- |
| Zou ze een fee zijn? | must be a fairy. |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte und Michi, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (18. September 2016, Grossdietwil)
Band: Debutieren muß man üben
Stichwörter: Eltern: Mutter(schaft), Winter^, Fraulich (Fee / Nymphe)
Gewidmet an: Lotte W
| Er vertraut uns nicht, | |
| wir müssen uns verschwören -- | |
| Sehr unauffällig. | |
| Broer vertrouwt ons niet, | Brother doesn't trust us, |
| we moeten samenspannen -- | we have to conspire, very -- |
| Heel onopvallend. | inconspicuously. |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Madelief, Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (24. Dezember 2015, Grossdietwil)
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Winter^, Fraulich (Fee / Nymphe)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Papa versteht mich, | |
| er stellt präzise Fragen -- | |
| ja, er denkt gut nach. | |
| Papa begrijpt me, | Dad understands me, |
| hij stelt precieze vragen -- | he asks precise questions, yes -- |
| ja, hij denkt goed na. | he thinks carefully. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu Fotos von Lotte und Pieter, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (22. Januar 2015 und 14. Mai 2017, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Winter^, Fraulich (Fee / Nymphe)
Gewidmet an: Lotte W
| Voraus, mein Pferdchen, | |
| lass uns schnell abhauen, weg -- | |
| von dem jungen Hengst. | |
| Vooruit, mijn paardje, | Let's go, my pony, |
| we gaan er gauw vandoor, weg -- | out of here quickly, away -- |
| van die jonge hengst. | from that young stallion. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (7. Dezember 2014, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Spielen: Kampf, Winter^, Fraulich (Fee / Nymphe)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Ich zelte gerne | |
| hinter dem Bett, in dem ich -- | |
| nachts schlafen gehe. | |
| Ik bivakkeer graag | I like to camp here |
| in mijn tent achter het bed -- | in my tent behind the bed -- |
| waar ik 's nachts in slaap. | where I sleep at night. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (30. November 2014, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Spielen: Abenteuer, Winter^, Fraulich (Fee / Nymphe)
Gewidmet an: Lotte W
| Ertappt, ich weiß, nur, | |
| ich muss das jetzt mal machen -- | |
| Du kannst mir helfen! | |
| Betrapt, ik weet het, | You've got me there, but |
| maar dit moet nu echt even -- | I really need to do this -- |
| Je mag me helpen! | Well, you may help me! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (11. September 2014, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Offenheit, Winter^, Kind: Kleines Kind
Gewidmet an: Lotte W
| Ihr steht so plötzlich | |
| vor der Tür, schade, es lief -- | |
| gerade so schön! | |
| Jullie zijn zomaar | All of a sudden |
| ineens hier, wij waren juist -- | you arrive here, and we were -- |
| zo lekker bezig! | just doing so well! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (11. September 2014, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Offenheit, Winter^, Kind: Kleines Kind
Gewidmet an: Lotte W
| Sie schreibt gern, obwohl | |
| sie nicht lesen kann, aber -- | |
| sie kann schon tippen. | |
| Schrijven vindt ze leuk, | She fancies writing |
| al kan ze nog niet lezen -- | even though she can't read yet -- |
| maar typen kan ze. | but watch, she can type. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (15. Februar 2014, Grossdietwil) - Lotte ist 2 Jahre alt
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Spielen: Lernen, Winter^, Kind: Kleines Kind
Gewidmet an: Lotte W
| Guck, meine Mutter, | |
| sie ist sehr cool, mein Vorbild -- | |
| mit meinem Papa. | |
| Dat is mijn moeder, | Yeah, that's my mother, |
| ze is heel stoer, mijn voorbeeld -- | very cool, my role model -- |
| met papa erbij. | together with dad. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Michi und Pieter, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (26. Januar 2014, Grossdietwil)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Elternschaft, Winter^, Kind: Kleines Kind
Gewidmet an: Lotte W
| Bei schönem Wetter | |
| gondeln wir durchs Leben im -- | |
| Familienkahn. | |
| Bij goed weer spele- | In good weather we |
| varen we door het leven -- | go out boating through life in -- |
| in de gezinskooi. | the family pen. |
Amsterdam, 2025-05-23
Zu einem Foto einer Familie in einem fahrenden Laufstall auf dem Jacob van Lennepkanaal (7. April 2018, Amsterdam)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Familie: Kernfamilie, AmsterdamF%, Freiheit: Verbundenheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ich erkenne mich | |
| besser wieder auf einem -- | |
| Spiegelbildfoto. | |
| Ik herken mijzelf | I recognise my- |
| het beste op een foto -- | self best in a photo of -- |
| van mijn spiegelbeeld. | my mirror-image. |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory und Paul an ihrem Hochzeitstag am Strand (2. Februar 2018, Zandvoort)
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Identität: Spiegel, AmsterdamF%, Freiheit: Verbundenheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Nur im warmen Schoß | |
| spannungsfreier Zuwendung -- | |
| schlafen Babys ein. | |
| Alleen in de schoot | Only in the lap |
| van ontspanning en warmte -- | of relaxation and warmth -- |
| slapen baby's in. | babies fall asleep. |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Lotte auf Pauls Schoß, einen Monat nach ihrer Geburt (19. Februar 2012, Grossdietwil)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Kind: Baby, AmsterdamF%, Sicherheit: Geborgenheit
Gewidmet an: Lotte W, Paul J
| In Wind und Wetter | |
| dir ein Zuhause zu sein -- | |
| der Aufmerksamkeit. | |
| Elkaars onderdak | To be each other's |
| zijn in wensen, weer en wind -- | shelter in all weather, a -- |
| een thuis van aandacht. | home of attention. |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory und Paul in der Staringstraat (10. Januar 2023, Amsterdam)
Band: Levenslijn
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Für jemanden, AmsterdamF%, Liebe: Sorgsamkeit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Ein Mann, der im Brand- | |
| fall seinen Mann steht, oder... | |
| ist es eine Frau? | |
| Een mannetje dat | A man who can hold |
| bij brand zijn mannetje staat... | his own in case of fire, or... |
| of is het een vrouw? | is it a woman? |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory neben einem Hydranten (5. September 1983, Bern)
Band: Die Halbe Arbeit
Stichwörter: Technik (Hilfe), Bern%, Liebe: Sorgsamkeit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Ein Auftragskiller | |
| ist unsichtbar oder die -- | |
| Verkleidung fällt auf. | |
| Een huurmoordenaar | An assassin is |
| is onzichtbaar of valt op -- | invisible or stands out -- |
| door zijn vermomming. | because of his guise. |
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul im Karnevalskostüm (25. Januar 2008, Amsterdam)
Band: Wechselkörper
Stichwörter: Schein, Bern%, Liebe: Sorgsamkeit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Erschaffe etwas | |
| Schönes, übe einfach und -- | |
| passe genau auf. | |
| Iets moois maken kan, | Do create something |
| als je maar genoeg oefent -- | beautiful, just practise and -- |
| en steeds goed oplet. | pay close attention. |
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul, der eine Tuschezeichnung macht mit einer Sprühpistole (15. Dezember 1985, Beek [Berg en Dal])
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Übung / Training, Bern%, Kunst (Schönheit)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Ein offener Raum, | |
| für Fantasie, wie's hier war -- | |
| in der Antike. | |
| Een open plek, voor | An open space, for |
| fantasie, hoe het hier was -- | fantasy, how it was here -- |
| ooit, in de oudheid. | once, in ancient times. |
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul im Circus Maximus, dem Stadion für Wagenrennen im antiken Rom (11. September 1985)
Band: Andere Zeiten
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Bern%, Vergangenheit: Überreste
Gewidmet an: Lotte W, Paul J
| Sei rein in jedem | |
| Reich: deinem Körper, der Welt -- | |
| und deinem Verstand. | |
| Wees rein in elk rijk: | Be pure in every |
| je lichaam, de wereld, en -- | realm: in your body, the world -- |
| vooral je verstand. | and your intellect. |
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto der Taufkirche (Baptisterium) in Pisa (5. September 1985)
Die Kapelle ähnelt der päpstlichen Tiara, die drei Kronreife besitzt
Band: WuffWuff
Stichwörter: Verstand: Unterscheidung, Bern%, Vergangenheit: Überreste
Gewidmet an: Lotte W
| Hilfe beim Umzug | |
| ist ein Abenteuer mit -- | |
| sicherer Heimkunft. | |
| Helpen verhuizen | Helping someone move |
| is een avontuur met een -- | is a great adventure with -- |
| behouden thuiskomst. | a safe homecoming. |
Amsterdam, 2025-05-11
Zu einem Foto von Dory in einem gemieteten Van (31. August 1986, Valkenburg)
Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Zuhause: Umzug, Bern%, Vergangenheit: Überreste
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Essen heißt Kochen, | |
| heißt eine Schürze voller -- | |
| Pflanzen und Kräuter. | |
| Leven is eten | To live is to eat |
| is koken, is een schort vol -- | is to cook, is an apron -- |
| planten en kruiden. | full of plants and herbs. |
Amsterdam, 2025-05-11
Zu einem Foto von Paul in einer irischen Schürze mit Zeichnungen von Pflanzen wie Safran, Kamille, Ingwer und Zwiebel (Kochen mit Kollegen, 25. November 2004, Amsterdam)
Band: ÃœberLeben [2]
Stichwörter: Lebensstrom (Unterwegs), Bern%, Vergangenheit: Überreste
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Alles zur Hand, Bett- | |
| Kissen mein Liegesessel -- | |
| Toll, im Mikrohaus. | |
| Alles bij de hand, | Everything at hand, |
| bed en kussens mijn fauteuil -- | pillows are my easy chair -- |
| in het mini-huis. | in the tiny house. |
Amsterdam, 2025-05-07
Zu einem Foto von Dory im Einzimmerhaus (14. Dezember 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Band: Ungewrungen
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Bern%, Vergangenheit: Überreste
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| In Gesellschaften, | |
| sicher und offen, sind die -- | |
| Gesichter offen. | |
| In een veilige, | In a safe, open |
| open maatschappij zie je -- | society everyone -- |
| open gezichten. | has an open face. |
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory und Paul mit einem Mundschutz wegen Covid-19 (13. Mai 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Offenheit: keine Ansteckungsgefahr, keine maskierten Verbrecher, und keine religiöse Verpflichtung zum Tragen eines Gesichtsschleiers (Niqab)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Covid-19^, Offenheit
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Frieden: sich täglich | |
| umeinander zu kümmern -- | |
| so einfach ist es. | |
| Ja, vrede is iets | Yeah, peace is something |
| dagelijks, het is gewoon -- | daily, it is just taking -- |
| zorgen voor elkaar. | care of each other. |
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory, die Paul die Haare schneidet (16. September 1986, Rekem)
Band: Das Große Geheimnis
Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Covid-19^, Frieden: Sozial
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Mit Nächstenliebe | |
| Nächstenliebe verbreiten -- | |
| wo immer du bist. | |
| Met naastenliefde | With brotherly love |
| naastenliefde verspreiden -- | circulate brotherly love -- |
| op en na het werk. | at and after work. |
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Paul auf einer Briefmarke von HVO-Querido, die er zu seinem Abschied angefertigt hat (9. Dezember 2008, Amsterdam), HVO = Hulp Voor Onbehuisden (Hilfe Für Obdachlose)
Band: Levenslijn
Stichwörter: Nächstenliebe, Covid-19^, Frieden: Sozial
Gewidmet an: Lotte W, Paul J
| Alles orange, | |
| Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: | |
| Oranienland. | |
| Oranje: de zon, | Orange: the sun, clothes, |
| kleren, gebak en thee, feest -- | cakes and tea, it's party-time -- |
| in Oranjeland. | in Orange country. |
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory und Paul am Königstag (dem Geburtstag von Willem Alexander aus dem Hause Oranien), 27. April 2020, Staringstraat, Amsterdam
Band: Sommervögel
Stichwörter: Feier: Tradition, Covid-19^, Frieden: Sozial
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Ãœber dem Gras weht | |
| ein Stapel Gartenstühle -- | |
| wie eine Flagge. | |
| Vlak boven het gras | Just above the grass |
| golft een stapel tuinstoelen -- | a stack of garden chairs waves -- |
| als een nieuwe vlag. | like a new striped flag. |
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von gestapelten Stühlen (12. August 2016, Hotel Ruimzicht, Doetinchem)
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Fantasie: Assoziationen, Covid-19^, Frieden: Sozial
Gewidmet an: Lotte W
| Menschen sind einzig- | |
| artig, so selten wie Haut- | |
| und Augenfarbe. | |
| Mensen zijn uniek, | People are unique, |
| zo zeldzaam als de kleuren -- | as rare as the colour shades -- |
| van huid en ogen. | of their skin and eyes. |
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Paul, eine Nahaufnahme seines Gesichts; er hat grüne Augen, was angeblich selten is (4. April 2012, NDSM-werf, Amsterdam)
Band: Levenslijn
Stichwörter: Menschlich: Mitmensch, Covid-19^, Frieden: Sozial
Gewidmet an: Lotte W, Paul J
| Gedanken reisen | |
| sehr weit in entfernte und -- | |
| in nahe Menschen. | |
| Gedachten maken | Thoughts travel far in |
| verre reizen in verre -- | people far away and in -- |
| en naaste mensen. | people close to us. |
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory und Paul in einer Zodiac Beam Machine (für das Fest des Heiligen Nikolaus, 4. Dezember 1988, Leksmondhof, Amsterdam)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Fantasie: Einfühlung, Covid-19^, Kenntnis: Gedanken
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Ein kleines Haus, groß | |
| genug um sicher, um ein -- | |
| Zuhause zu sein. | |
| Een klein huis is groot | A small house is big |
| genoeg om veilig te zijn -- | enough to provide safety -- |
| om een thuis te zijn. | to provide a home. |
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory in ihrem Einzimmerhaus (4. September 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Band: ÃœberLeben [2]
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Covid-19^, Kenntnis: Gedanken
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Geküsst zu werden | |
| ist, volle Energie tief -- | |
| in sich zu spüren. | |
| Gekust worden is | An attentive kiss |
| een en al energie diep -- | makes you feel all energy -- |
| in jezelf voelen. | deep within yourself. |
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul mit geschlossenen Augen und dem Aufdruck von Lippen an seinem Mund (4. Dezember 2004, Amsterdam)
Band: Ohne Zurückhaltung
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Covid-19^, Liebe: Ist alles
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Häuslichkeit ist: in | |
| vertrauter Gesellschaft man -- | |
| selbst sein zu können. | |
| Huiselijkheid: in | Homeliness: in fa- |
| vertrouwd gezelschap vanzelf -- | miliar company, being -- |
| jezelf kunnen zijn. | your natural self. |
Amsterdam, 2025-05-02
Unser Haus (Graham Nash / CSNY) - 1970
Zu einem Foto von Paul beim Lesen am Tisch, neben dem Buch die Katze Lily (16. November 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Unser Haus", 1970, Graham Nash, gesungen von Crosby, Stills, Nash & Young, Album "Déjà vu")
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Liebe: Intimität (Enge Beziehung), Covid-19^, Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Nash, Graham
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Am helllichten Tag | |
| tappe ich im Dunkeln, im -- | |
| Kofferraum liegend. | |
| Op klaarlichte dag | Just in broad daylight |
| tast ik in duister, liggend -- | I am groping in the dark -- |
| in de kofferbak. | lying in the trunk. |
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul, wie er im Kofferraum seines Autos liegt, um in diesem Dunkelkammer ein Filmrollenproblem zu beheben (20. September 1986, Rekem) - Die Vollkommenheit, etwas nach Gefühl zu tun
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Stichwörter: Körper: Sinne, Covid-19^, Liebe: Ist alles
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Durch Sägen mach ich | |
| mir dieses Haus zu eigen -- | |
| Ich weiß, wie es geht. | |
| Zagend en slijpend | Sawing and cutting |
| maak ik me dit huis eigen -- | I make this house my own. I -- |
| Ik weet hoe het moet. | know how to do it. |
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul mit einem Staubschutzmaske (16. April 2008, Amsterdam)
Band: Levenslijn
Stichwörter: Zuhause: Wohnung / Arbeit, Covid-19^, Technik (Beherrschen)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Aufwachen, zuerst | |
| erkennen wo man ist, dann -- | |
| wie es einem geht. | |
| Wakker worden, eerst | Waking up, first you |
| beseffen waar je bent, dan -- | realise where you are, then -- |
| hoe het met je gaat. | how you are doing. |
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Dory (19. April 2015, Vaison-la-Romaine)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Covid-19^, Technik (Beherrschen)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Die Stadt in der Stadt, | |
| Häuser mit geschlossenen | |
| Türen. Nur Töten. | |
| Een stad in de stad, | Houses with closed doors, |
| huizen met dichte deuren -- | city within the city -- |
| Iedereen is dood. | Everyone is dead. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto der Grabhäuser am Rond Point Casimir Périer auf dem Friedhof Père Lachaise in Paris (26. März 1991)
Einakter "Huis clos" ("Geschlossene Türen" ["Geschlossene Gesellschaft"], 1943, Jean-Paul Sartre)
Band: Wechselkörper
Stichwörter: Tod: Friedhof / Beerdigung, Paris%, Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Sartre, Jean-Paul
Gewidmet an: Lotte W
| Liebe schmiegt sich in | |
| den Schalensitz und kuckuckt -- | |
| um die Kerze rum. | |
| Liefde vlijt zich in | Love nestles in the |
| de kuipstoel en kiekeboet -- | easy seat and peek-a-boos -- |
| om de kaarsvlam heen. | around the candle. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Dory im Haus von Jan Aart K in Kijkduin (23. Juli 1981)
Band: Mach schnell ein Foto
Stichwörter: Liebe: Harmonie, Paris%, Ruhe: Harmonie
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK
| Geburtstagskerzen | |
| verzaubern die Torte und -- | |
| unsre Gesichter. | |
| Verjaardagskaarsjes | The birthday candles |
| betoveren de taart en -- | cast a spell on the cake and -- |
| onze gezichten. | our happy faces. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Lotte und Madelief (Grossdietwil, 25. August 2023)
Band: Netzgewebe
Stichwörter: Feier: Sozial, Paris%, Ruhe: Harmonie
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Liebe ist sichtbar | |
| in verliebten Blicken, als -- | |
| Widerspiegelung. | |
| Liefde kun je zien | Love is visible |
| in verliefde blikken, als -- | in amorous glances, as -- |
| een weerspiegeling. | a mirror image. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Dory am Lac des Settons (19. April 1982)
Band: Mach schnell ein Foto
Stichwörter: Liebe: Harmonie, Paris%, Spiegel
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Ich arbeite mit | |
| offenen Armen, schließlich -- | |
| mach ich Menschenwerk. | |
| Met open armen | I'm doing my work |
| doe ik mijn werk, tenslotte -- | with open arms, after all -- |
| doe ik mensenwerk. | my work is man-made. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)
Band: Levenslijn
Stichwörter: Zusammen: Arbeit / Büro, Paris%, Offenheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Das Puzzleteil des, | |
| Tages zusammensetzen -- | |
| und nie fertig sein. | |
| De puzzelstukjes | Laying the puzzle |
| van de dag leggen, leven -- | pieces of the day, living -- |
| zonder voltooiing. | without completion. |
Amsterdam, 2025-04-25
Zu einem Foto von Dory und ein fertiges Puzzle (1. November 2002)
Band: Die Halbe Arbeit
Stichwörter: Ordnung: Struktur, Paris%, Offenheit
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK
| Das Museum zeigt, | |
| was es war: eine Fabrik -- | |
| Bin ich jetzt die Kunst? | |
| Het museum toont | The museum shows |
| wat het was: een fabriekshal -- | what it was: a factory -- |
| Ben ik nu de kunst? | Am I the art now? |
Amsterdam, 2025-04-25
Zu einem Foto von Dory in einer Halle des De Pont Museums, das in einer ehemaligen Wollspinnerei untergebracht ist (Tilburg, 19. Oktober 1996)
Band: Museum Das Gelbe Haus
Stichwörter: Kultur: Wiederverwendung, Brabant%, Offenheit
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK
| Die hohen Räume, | |
| grün, duftend, voller Gesang -- | |
| sind mein Außenhaus. | |
| De hoge zalen, | The high spaces, green, |
| groen, geurig en vol gezang -- | fragrant, and full of singing -- |
| zijn mijn buitenhuis. | are my outside house. |
Amsterdam, 2025-04-25
Zu einem Foto von Dory im Zámecký park (Schlosspark) im Dorf Konopištský (bei Benešov), 4. September 1991
Band: Sommervögel
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Cesko (Tschechien)%, Offenheit
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK
| Von einem Aussichts- | |
| punkt aus erkennt man es leicht: | |
| die Erde ist rund. | |
| Op een uitkijkpunt | From a lookout point |
| kun je het makkelijk zien: | you can easily see it: |
| de aarde is rond. | the earth is a sphere. |
Amsterdam, 2025-04-24
Zu einem Foto der Zeichnung (in Tusche) "Geometrie", Januar 1987, 26x36 cm
Erkennt man es leicht: vorausgesetzt, es gibt einen 'flachen' Horizont
Band: Andere Zeiten
Stichwörter: Wahrnehmung: Kritisch, Cesko (Tschechien)%, Erde: Planet
Gewidmet an: Lotte W
| Man sieht gleich, er ist | |
| ein echter Mann von Welt, er -- | |
| gehört aber uns. | |
| Je ziet zo dat hij | You can see that he |
| een man van de wereld is -- | is a man of the world, yet -- |
| maar hij hoort bij ons. | he belongs to us. |
Amsterdam, 2025-04-24
Zu einem Foto von Pieter, dem Vater von Madelief, Florentin und Lotte
Band: Das Große Geheimnis
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Cesko (Tschechien)%, Erde: Planet
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Weisheit ist: Wissen, | |
| was wichtig ist und wie du -- | |
| selbst leben möchtest. | |
| Wijsheid is weten | Wisdom is knowing |
| wat belangrijk is en hoe -- | what is important and how -- |
| je zelf wilt leven. | you intend to live. |
Amsterdam, 2025-04-24
Erinnerungen einer Schnecke (Adam Elliot) - 2024
Zu einem Foto aus dem Animationsfilm "Memoir of a Snail" - Pinky
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Weisheit, Cesko (Tschechien)%, Erde: Planet
Ehrerweisung an: Elliot, Adam
Gewidmet an: Lotte W
| Lach nur über den | |
| komischen Hut: ich lebe -- | |
| nicht euer Leben. | |
| Och, lach me maar uit | Oh, just laugh at me |
| om mijn rare muts: ik leef -- | and my funny hat: I live -- |
| niet jullie leven. | and it's not your life. |
Amsterdam, 2025-04-24
Erinnerungen einer Schnecke (Adam Elliot) - 2024
Zu einem Foto aus dem Animationsfilm "Memoir of a Snail" ("Erinnerungen einer Schnecke", 2024, Adam Elliot) - Grace Pudel (die wegen ihrer Lippenspalte verspottet wird, und einen 'Schneckenhut' trägt)
Band: Liebesich
Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Cesko (Tschechien)%, Tiere: Schnecke
Ehrerweisung an: Elliot, Adam
Gewidmet an: Lotte W
| Mein ganzer Arm steckt | |
| im Loch nahe der Brandung -- | |
| Aber: kein Wasser. | |
| Heel mijn arm steek ik | My whole arm is in |
| in het gat bij de vloedlijn -- | the deep hole near the flood mark -- |
| en nog geen water. | and still no water. |
Amsterdam, 2025-04-23
Zu einem Foto von Florentin dK in der Nordsee, am Strandpfosten 28 auf Texel (am Krimweg von De Cocksdorp), 22. Juli 2012
Band: Sommervögel
Stichwörter: Spielen: Lernen, Cesko (Tschechien)%, Strand
Gewidmet an: Lotte W
| Lachend aufspringen | |
| für die sprudelnde Brandung: | |
| wir tanzen im Meer. | |
| Lachend opspringen | Jumping up laughing |
| voor de bruisende branding -- | for the ever-bubbling surf -- |
| Dansen in de zee. | Dancing in the sea. |
Amsterdam, 2025-04-23
Zu einem Foto von Madelief und Florentin in der Nordsee, am Strandpfosten 28 auf Texel (am Krimweg von De Cocksdorp), 22. Juli 2012
Band: Sommervögel
Stichwörter: Spielen: Spaß, Cesko (Tschechien)%, Tanz
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Schau, Anti-Werbung- | |
| Kunst: eine Litfaßsäule -- | |
| die ein Spiegel ist. | |
| Anti-reclame- | Antivertising art: |
| kunst op straat: een peperbus -- | an advertising column -- |
| die een spiegel is. | that is a mirror. |
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto einer Litfaßsäule an der Ecke Rijnsburgstraat und Sloterkade in Amsterdam, von Mischa Rakier verkleidet mit spiegelndem HPL (High Pressure Laminate), 1. Oktober 2011
Band: Lokale Trägheit
Stichwörter: Spiegel, Amsterdam%, Kunst (Wert)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Die Stadt bricht und baut, | |
| Verkehr kommt vor Kunst und geht -- | |
| unter ihr hindurch. | |
| De stad breekt en bouwt, | The city breaks, builds, |
| verkeer gaat boven de kunst -- | traffic comes before art and -- |
| en er onderdoor. | passes under it. |
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto der Museumstraat (Museumstraße), über der das Rijksmuseum in Amsterdam errichtet wurde; bis 1931 war dies eine Straße für Autos (direkt über dem fotografierten Südtor hängt Rembrandts Nachtwache)
Band: Ziehen
Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), Amsterdam%, Kunst (Wert)
Gewidmet an: Lotte W
| Ausgewogen zu | |
| stapeln, was man tut und nicht -- | |
| tut, das ist Leben. | |
| Wat je doet en laat | Well-balanced stacking |
| evenwichtig op elkaar -- | what you do and do not do -- |
| stapelen: leven. | isn't that what life is? |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto der drei dekorativen Türme aus gestapelten Steinen beim Gasthaus Bürgisweier Bad (5. Juni 2011, Madiswil)
Es handelt sich nicht um Steintürme / Steinmännchen, das sind pyramidenförmige Steinhaufen auf den Bergwegen, die als Wegweiser dienen)
Band: Flugsand
Stichwörter: Leben: Gleichgewicht, Schweiz%, Kunst (Wert)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Das Grün des Baumes | |
| in den Pfützen scheint seine -- | |
| Atemnot wider? | |
| Het groen van de boom | The green of the tree |
| in de plassen weerspiegelt -- | in the puddles does reflect -- |
| zijn ademtekort? | its gasping for breath? |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto vom Vondelpark in Amsterdam (19. Juli 2012)
Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Amsterdam%, Kunst (Wert)
Gewidmet an: Lotte W
| Die Windschutzscheiben | |
| zeichnen auf dem Dünensand -- | |
| eckige Schatten. | |
| Glazen windschermen | The glass wind-shields draw |
| trekken over het duinzand -- | over the sand of the dunes -- |
| grillige lijnen. | irregular lines. |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto vom Strandpavillon 'Paal 28' (Pfosten 28) auf Texel (am Krimweg von De Cocksdorp), 1. Februar 2012
Band: Flugsand
Stichwörter: Strand, Texel%, Wind
Gewidmet an: Lotte W
| Schöne Menschen, mein | |
| Bruder und meine Schwester -- | |
| zwei Menschen wie ich. | |
| Mooie mensen, mijn | Beautiful people, |
| grote broer, mijn grote zus -- | my big brother, my sister -- |
| mensen zoals ik. | people like myself. |
Amsterdam, 2025-04-21
Schöne Menschen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Melanie)
Zu einem Foto von Madelief und Florentin
Band: Mach schnell ein Foto
Stichwörter: Liebe: Intimität (Enge Beziehung), Texel%, Wind
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
Gewidmet an: Lotte W
| In der sanften Glut | |
| der Sonne wärmen wir uns -- | |
| äh, gegenseitig. | |
| In de zachte gloed | In the soft glow of |
| van de zon warmen we ons -- | the sun just above the hills -- |
| 's avonds aan elkaar. | we warm each other. |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto von Lotte und Madelief dK
Band: Mach schnell ein Foto
Stichwörter: Liebe: Intimität (Enge Beziehung), Texel%, Abend
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ohne Kuhglocken | |
| ist das Hügelland still, noch -- | |
| kein Baugelände. | |
| Zonder koebellen | The rolling hills are |
| is het glooiende land stil -- | silent without cowbells, not -- |
| nog geen bouwterrein. | yet a building site. |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto der Hügel hinter Lottes Haus im Schweizer Mittelland
Band: Andere Zeiten
Stichwörter: Natur: Landschaft, Schweiz%, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
Gewidmet an: Lotte W
| Mein Pferd versteht mich | |
| auf den ersten Blick und weiß -- | |
| wie ich mich fühle. | |
| Mijn paard begrijpt mij | My horse understands |
| bij de eerste blik en weet -- | me at first glance and senses -- |
| hoe het met mij gaat. | everything I feel. |
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lotte und einem Pferd
Band: Ohne Zurückhaltung
Stichwörter: Tiere: Pferd / Pony, Schweiz%, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
Gewidmet an: Lotte W
| Ich bin ein Mädchen, | |
| das Pferde liebt, und manchmal -- | |
| die Wäsche faltet. | |
| Ik ben een meisje | I am just a girl |
| dat van paarden houdt, en soms -- | who loves horses, and sometimes -- |
| vouw ik de was op. | I fold the laundry. |
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lotte in einem Shirt mit dem Aufdruck 'I am just a girl who loves horses'
Band: WuffWuff
Stichwörter: Harmonie: Psycho-Soma, Schweiz%, Tiere: Pferd / Pony
Gewidmet an: Lotte W
| Ich bin bereit, sie | |
| wird gleich anfangen und macht -- | |
| mir schöne Augen. | |
| Ik zit klaar voor haar, | I'm ready for her, |
| ze gaat zo beginnen en -- | she is about to start now -- |
| lonkt even naar mij. | making eyes at me. |
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lotte hinter dem Schlagzeug
Band: Mach schnell ein Foto
Stichwörter: Kommunikation (Körpersprache), Schweiz%, Tiere: Pferd / Pony
Gewidmet an: Lotte W
| Auch Papa war jung, | |
| ein freier Typ fühlt er sich -- | |
| manchmal immer noch. | |
| Ook papa is jong | Daddy has been young |
| geweest, een vrije jongen -- | too, a free guy, and sometimes -- |
| voelt hij zich soms nog. | he still feels like one. |
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lottes Vaters, halb rasiert, mit blonder Perücke und großer Brille
Kees van Kooten spielte von 1978 bis 1988 den 'freien Typ' F. Jacobse und von 1984 bis 1993 den Hippie ('älteren Jugendlichen', der sich als älterer Mann noch jung fühlt) Koos Koets
Band: Gruß von damals
Stichwörter: Identität: Selbstbild, Schweiz%, Tiere: Pferd / Pony
Ehrerweisung an: Van Kooten, Kees
Gewidmet an: Lotte W
| Verkleidet wird man | |
| mit ganz anderen Augen -- | |
| die Welt betrachten. | |
| In een vermomming | In disguise, you will |
| bekijk je de wereld met -- | be looking upon the world -- |
| andere ogen. | with different eyes. |
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von bunt gekleideten Stelzenläufern mit weißen Masken und sehr hohen Hüten
Band: WuffWuff
Stichwörter: Welt(bild), Schweiz%, Tiere: Pferd / Pony
Gewidmet an: Lotte W
| An der Seine ragt | |
| die Pagode der Menschen -- | |
| hoch in den Himmel. | |
| Aan de Seine reikt | On the Seine, the |
| de pagode van de mens -- | pagoda of man reaches -- |
| hoog de hemel in. | high into the sky. |
Amsterdam, 2025-04-17
Eine Pagode ist ursprünglich ein Tempel zu Ehren des Buddha
Zu einem Foto von Lotte und Michi W auf dem Eiffelturm
Band: Flugsand
Stichwörter: Menschheit, Paris%, Technik (Fortschritt)
Gewidmet an: Lotte W
| Dieser Tag, das Jahr, | |
| Kleidung, eine Weile und -- | |
| dann wird aus neu alt. | |
| Deze dag, het jaar, | This day and the year, |
| mijn kleren, het duurt even -- | my clothes too, it takes a while -- |
| en dan is nieuw oud. | and then new is old. |
Amsterdam, 2025-04-17
Zu einem Foto von Lotte und Neonwerbung (Amsterdam, 17. Februar 2023), Neon = neu; geschrieben an meinem 73. Geburtstag
Band: Wechselkörper
Stichwörter: Neu: Erneuerung, Paris%, Technik (Fortschritt)
Gewidmet an: Lotte W
| Ãœber die Kante | |
| gehen, zuerst die Augen -- | |
| und dann vollständig? | |
| Over de rand gaan, | I'm going over |
| eerst alleen met mijn ogen -- | the edge, first with just my eyes -- |
| daarna helemaal? | and then all the way? |
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Band: Die Halbe Arbeit
Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Amsterdam%, Übung / Training
Gewidmet an: Lotte W
| Umsehen, wissen, | |
| dass ich gesehen werde -- | |
| ja, dass ich lebe. | |
| Even omkijken, | Taking a quick look |
| weten dat ik gezien word -- | back and know that I am seen -- |
| weten dat ik leef. | that I am alive. |
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Band: Ich bin
Stichwörter: Leben: Erfahren, Amsterdam%, Identität: Gesehen werden
Gewidmet an: Lotte W
|
Neue Schule, es geht |
Amsterdam, 2025-01-10
Band: Das Licht der Worte
Stichwörter: Teenager (Mut), Amsterdam%, Identität: Gesehen werden
Gewidmet an: Lotte W
|
Auch Welten, die wir nicht haben |
Amsterdam, 2023-01-12
Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Amsterdam%, Welt(bild)
Gewidmet an: Lotte W
| Wenn du Büchern liest, | |
| fliegst du überall hinein -- | |
| völlig unsichtbar. | |
| Lezend in boeken | Reading books you fly |
| vlieg je overal binnen -- | in everywhere, completely -- |
| totaal onzichtbaar. | without being seen. |
Amsterdam, 2022-03-05
Band: Das Licht der Worte
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Amsterdam%, Welt(bild)
Gewidmet an: Lotte W
|
Ich höre meine eigene Stimme |
Amsterdam, 2021-01-24
Band: Sommervögel
Stichwörter: Spielen: Spaß, Amsterdam%, Welt(bild)
Gewidmet an: Lotte W
| Am wüstem Berg dreht | |
| sich nachts die Grenzwegmühle -- | |
| Die Lotte schläft gut. | |
| Op de woeste berg | The rugged mountain |
| draait 's nachts de grenswegmolen -- | border road mill turns at night -- |
| Lotte slaapt heerlijk. | Lotte sleeps well there. |
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: wüster Berg
Nattenmüller: Nachtmüller
Mühlerainweg 9, Grossdietwill: Mühle-Grenzweg
Band: Sommervögel
Stichwörter: Ordnung: Gesellschaft, Amsterdam%, Welt(bild)
Gewidmet an: Lotte W
| Opa erzählt gern | |
| von früher, aber Vorsicht! -- | |
| er macht auch Witze! | |
| Opa vertelt graag | Grandpa likes to talk |
| over vroeger, maar pas op! -- | about the past, yet beware! -- |
| hij maakt ook grappen! | maybe he's joking! |
Amsterdam, 2020-10-07
Geheimagent Opa (Manon Sikkel) - 2020
Band: Fliegend
Stichwörter: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit, Amsterdam%, Welt(bild)
Ehrerweisung an: Sikkel, Manon
Gewidmet an: Lotte W
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2020-09-21
Zum Alphabet (2020) der Charlotte Dematons
Band: Das Licht der Worte
Stichwörter: Sprache: Zeichen, Amsterdam%, Welt(bild)
Ehrerweisung an: Dematons, Charlotte
Gewidmet an: Lotte W
|
Die Menschen können stark sein |
Amsterdam, 2020-04-26
Band: Wechselkörper
Stichwörter: Sprache: Begriffe, Amsterdam%, Fliegend: Fliege
Gewidmet an: Lotte W
|
Ururgroß klingt schon alt |
Amsterdam, 2020-01-19
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), an ihrem 19. Geburtstag gebar sie Regina, die, ein halbes Jahr später in ihrer Hochzeit mit Louis de Kok, von ihm als seine Tochter anerkannt wurde; 1900 zog Louis um nach seiner Geliebte, und Anna bekam 1901 einen Sohn mit Kostgänger Jan Stans, als Frans de Kok registriert
Band: Mach schnell ein Foto
Stichwörter: Familie: Verwandte, Amsterdam%, Fliegend: Fliege
Gewidmet an: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D
| Friede auf Erden | |
| kann eine Schneedecken sein -- | |
| für den Fuchs der schläft. | |
| Vrede op aarde | Peace on earth can be |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | a blanket of snow crystals -- |
| voor de vos die slaapt. | for the sleeping fox. |
Amsterdam, 2019-12-12
Band: Mosaikvirus
Stichwörter: Frieden: Und Krieg, Amsterdam%, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W
|
Die Riesin isst gern |
Amsterdam, 2019-09-08
Band: Mehr
Stichwörter: Völlerei, Amsterdam%, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Lotte W
Strand (Kuhle)
De Koog, 2018-07-22
Lotte W
Band: 2018
Stichwörter: Völlerei, Texel%, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Lotte W
|
Manchmal ist der Mond rund |
Amsterdam, 2018-04-21
Band: Ohne Zurückhaltung
Stichwörter: Freundschaft: Band, Texel%, Tiere: Fuchs
Gewidmet an: Lotte W
|
Die Straße hinüber war das Land |
Ufhusen, 2017-08-26
In der Schweiz
Band: ÃœberLeben [2]
Stichwörter: Gleichgewicht (Bewahren), Schweiz%, Natur: Landschaft
Gewidmet an: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W
|
Die Veröffentlichung dieses Gedichts wurde noch nicht vom Inhaber des Urheberrechts des Originaltextes genehmigt |
Amsterdam, 2016-03-17
Leimen (Joke van Leeuwen) - 2000
Gedicht "Lijmen" (Band "Ozo heppie en andere versjes")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwörter: Fantasie: Spiel, Schweiz%, Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
Gewidmet an: Lotte W
Küste
Amsterdam, 2013-01-11
Band:
Stichwörter: Fantasie: Spiel, Schweiz%, Zeichnung^
Gewidmet an: Lotte W
| Einander küssen, | |
| nichts wissen, alles wissen -- | |
| was wir nicht kennen. | |
| We kussen elkaar, | We kiss each other, |
| weten niets, weten alles -- | know nothing, know everything -- |
| wat we niet kennen. | that we do not know. |
Amsterdam, 2012-02-12
Lotte, Madelief, Dory und Paul im Jahr 2025 gewidmet, zu einem Foto von Paul und Dory mit einem Eis (Juli 1979, Les Arcs)
Band: Netzgarten
Stichwörter: Liebesbeziehung (Zweiheit), Schweiz%, Zeichnung^
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Ich habe Sonne | |
| und Wind im Rücken, mein Glück -- | |
| Hier kommt mein Schatten! | |
| Zon en wind heb ik | I have got the sun |
| in de rug, wat een geluk -- | and the wind at the back: luck -- |
| Hier komt mijn schaduw! | Here comes my shadow! |
Amsterdam, 2011-11-25
Lotte W und Paul J im Jahr 2025 gewidmet, zu einem Foto von Pauls Schatten am Sloy-Damm (7. Juni 2005, Inveruglas)
Band: Neu Her
Stichwörter: Erfolg, Schweiz%, Zeichnung^
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Gewidmet an Lotte W |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel& | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |