An Mama lehnen,
mit geschlossenen Augen --
ruhig mithören.
Tegen mama aan	Getting some shut-eye
even mijn ogen toe doen --	while leaning against mama --
en meeluisteren.	And listening in.

Gedicht H5940
Amsterdam, 2025-09-12
Zu einem Foto von Lotte und Michi (7. Juni 2018; Lotte ist 6 Jahre alt)


Band: Das Kletterhaus
Stichwort: Kindheit 
Gewidmet an: Lotte W 

Wo immer Raum ist,
fängst du an zu lachen: so --
möchtest du leben!
Als je de ruimte	If there is space, you'll
hebt, ga je vanzelf lachen:	start smiling because it is --
zo wil je leven!	how you want to live!

Gedicht H5676
Amsterdam, 2025-07-09
Zu einem Foto von Michi und Lotte W am Strand von Ruigenhoek ('Rauhe Ecke', 8. Februar 2018, Noordwijk)


Band: Sommervögel
Stichwörter: Lebenslust (Enthusiasmus), Raum 

Guck, sie liebt ihn sehr,
ein wunderbares Gefühl --
das sie gern festhält.
Kijk, ze houdt van hem,	Look at her, she loves
dat is een heerlijk gevoel --	him, a wonderful feeling --
om vast te houden.	to hold forever.

Gedicht H5643
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Michi, die Pieter umarmt, aufgenommen während eines Videoanrufs (26. Januar 2014, Grossdietwil)


Band: Mehr
Stichwörter: Liebe: Band (Stark), Raum 

Die Nacht verleiht der
Kirmes hinter uns einen --
zusätzlichen Glanz.
De zwarte nacht geeft	The pitch-black night gives
extra gloed aan de kermis --	extra glow to the fun fair --
die achter ons ligt.	which lies behind us.

Gedicht H5550
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Madelief und Florentin dK, und Pieter und Michi W auf dem Heimweg (10. September 2011, Grossdietwil)


Band: Sommervögel
Stichwörter: Feier: Dankbarkeit, Raum 

Papa steht ganz cool
in der Brandung, Mama auch --
und ich, und Puppe.
Papa staat heel stoer	Dad is standing tough
in de branding, mama ook --	in the surf, so are we, mum --
en ik, en mijn pop.	and I, and my doll.

Gedicht H5540
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Pieter, Michi und Lotte W in der Nordsee (5. August 2016, Noordwijk)


Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Meer 
Gewidmet an: Lotte W 

Mamas Augen sind
sehr starke Arme um mich --
Ist sie eine Fee?
Mama's ogen zijn	Mama's eyes are strong
sterke armen om mij heen --	arms around me, I think she --
Zou ze een fee zijn?	must be a fairy.

Gedicht H5507
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte und Michi, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (18. September 2016, Grossdietwil)


Band: Debutieren muß man üben
Stichwörter: Eltern: Mutter(schaft), Fraulich (Fee/Nymphe) 
Gewidmet an: Lotte W 

Guck, meine Mutter,
sie ist sehr cool, mein Vorbild --
mit meinem Papa.
Dat is mijn moeder,	Yeah, that's my mother,
ze is heel stoer, mijn voorbeeld --	very cool, my role model --
met papa erbij.	together with dad.

Gedicht H5497
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Michi und Pieter, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (26. Januar 2014, Grossdietwil)


Band: Das Kletterhaus
Stichwörter: Elternschaft, Fraulich (Fee/Nymphe) 
Gewidmet an: Lotte W 

Farbenfreudiger
Geburtstag! Wer das nicht weiß,
kennt dich leider nicht!
Een veelkleurige	Colourful birthday!
verjaardag! Wie dat niet weet --	Those who don't know don't know you --
kent jou helaas niet!	Unfortunately!

Gedicht H4770
Amsterdam, 2024-07-15
Band: Mehr
Stichwörter: Feier: Dankbarkeit, Fraulich (Fee/Nymphe) 
Gewidmet an: Michi W 

Friede auf Erden
kann eine Schneedecken sein --
für den Fuchs der schläft.
Vrede op aarde	Peace on earth can be
kan een deken van sneeuw zijn --	a blanket of snow crystals --
voor de vos die slaapt.	for the sleeping fox.

Gedicht H2644
Amsterdam, 2019-12-12
Band: Mosaikvirus
Stichwörter: Frieden: Zeitweilig, Tiere: Fuchs 
Gewidmet an: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W