Endlich mal berühmt,
von ein Paar Fotos halb nackt --
neben dem WC.
Eindelijk beroemd,	Finally famous,
door een paar foto's half bloot --	for some photos half naked --
naast de wc-pot.	next to the toilet.

Gedicht S1391
Amsterdam, 2022-04-09
Ãœber Ruhm spotten
Digitaler Pranger (online shaming)
Im Sommer 1967 fotografiert Robert Davidson Frank Zappa in seinem Hotel in London
1983 sagte Frank Zappa über diese Fotos: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ich bin wahrscheinlich berühmter für das Sitzen auf dem WC als für alles andere")
Band: Das Kletterhaus
Stichwort: Ehre / Ruhm 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Ich tu es gerne
im Rampenlicht. Was denkst du?
Ich sehe dich an?
Ja, ik doe het graag	I like to do it
in de spotlights. Wat denk jij?	in the spotlight. Do you think --
Dat ik naar jou kijk?	I'm looking at you?

Gedicht H3266
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-Schlampe (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (Album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in dem Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Das Kletterhaus
Stichwort: Verliebt: Reiz 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Wir stehen bereit,
kommst du, mal schnell dazwischen?
Dann kommen wir auch.
We staan voor je klaar,	We're ready for you,
kom je even tussendoor?	you can come for a nice break --
Dan komen wij ook.	Then we'll come as well.

Gedicht S1389
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-Schlampe (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (Album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Kann Macht
Stichwort: Verlangen (Begierde) 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Blaues Licht, Antwort
rosa, alles Narrheit hier --
Du kannst mitmachen!
Blauw licht, rood antwoord,	Blue lights, pink answers,
een en al gekkigheid hier --	tomfoolery all about --
Doe maar mee met ons!	Feel free to join us!

Gedicht H3265
Amsterdam, 2022-04-08
Wir sind nicht alleine (Frank Zappa) - 1983
Komposition "We are not alone" (Album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Gruß von damals
Stichwort: Feiern 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Nachrichten, täglich:
Brandherde auf den Straßen --
direkt von Herzen.
Het nieuws, dag na dag:	The news, every day:
er branden vuren op straat --	fires are burning in the streets --
recht vanuit het hart.	right out of the hearts.

Gedicht S1388
Amsterdam, 2022-04-08
Elend Jeden Tag (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1965
Lied "Trouble Every day" (Album "Freak Out!" ["Flipp Aus!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Schnellgang
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Es dreht sich um Spaß,
und Kompetenz, oh, kein Sex!
Vergiss die Worte!
Het gaat om plezier,	It's all about fun,
en bekwaamheid, oh, geen seks!	and skilfulness, oh, no sex!
Vergeet de woorden!	Forget the words!

Gedicht H3264
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Kümmer dich nicht um die ordinären Texte
Band: WuffWuff
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Ich nicke im Takt,
ja, mehr, ja, es gewinnt mich --
es windet mich auf.
Ik knik in de maat,	I nod in strict time,
ja, meer, ja, ja, het wint me --	yes, more, yes, it invites me --
het winwindt me op.	it inexcites me.

Gedicht H3263
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: WuffWuff
Stichwort: Hingabe 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Meine Show, Mitte
der Musik, die Aufregung --
drängt um mich herum.
Mijn show, middenin	My show, the middle
de muziek, de opwinding --	of the music, excitement --
stuwend om mij heen.	pushing around me.

Gedicht H3262
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: WuffWuff
Stichwort: Musik: Tanz, Rhythmus 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Meine Fühler im
Universum: gesteinigt --
von Kosmotrümmern.
Au, mijn voelsprieten	My feelers, reaching
in het heelal: gestenigd --	far in the universe: stoned --
door kosmisch puin.	by cosmic debris.

Gedicht S1112
Amsterdam, 2020-12-18
Kosmische Trümmer (Frank Zappa) - 1974
Lied "Cosmik Debris" auf dem Album "Apostrophe (')"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Die Hunde rennen
zum Nordlicht, vorsicht, und iss --
keinen gelben Schnee!
De honden rennen	The dogs are running
naar het noorderlicht, pas op!	to the northern lights, watch out!
Eet geen gele sneeuw!	Don't eat yellow snow!

Gedicht H2861
Amsterdam, 2020-12-18
Iss nicht den gelben Schnee (Frank Zappa) - 1974
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" auf dem Album "Apostrophe (')"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Gefahr: Verborgen 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Top-Angebote:
lecker ritzen und rauschen --
leckere Schmuschi!
Koop de beste deals:	The best deals for you:
lekker ritsen en roezen --	yummie ritsing and rushing --
lekkere poezen!	yummie pussycats!

Gedicht S1111
Amsterdam, 2020-12-18
Lurch der Lude (Frank Zappa) - 1969
Lied "Willie the Pimp" auf dem Album "Hot rats" ("Heiße Schmuschi")
Frank Zappa: "In 'The Shadow of Your Smile' spielte Archie Shepp ein Solo, das sich für mich anhörte wie eine Armee vorgewärmter Ratten, die aus seinem Saxophon schreien"
Band: Dringling
Stichwort: Vergewaltigung (Für Geld) 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Auf den Ebenen
wächst Zahnseide zum Zupfen --
mit Schwerpinzetten.
De vlaktes staan vol	The plains are covered
met tanddraad om te plukken --	with dental floss to be plucked --
met een zwaar pincet.	with heavy tweezers.

Gedicht H2860
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Dringling
Stichwort: Fantasie: Assoziationen 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Meine Dynamo
reizt mich an, ich liebe ihr --
Summen in der Nacht.
O, mijn dynamo	My sweet dynamo
windt me op, ik houd van haar --	turns me on, wow, I love her --
zoemen in de nacht.	humming overnight.

Gedicht H2859
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Gesumm (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dinah-Moe Humm" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich) 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Frauen erkennen
das Sehnen in meinem Blick --
alt wie ein Vampir.
Vrouwen herkennen	Women recognise
het verlangen in mijn blik --	the longing look in my eyes --
oud als een vampier.	old like a vampire.

Gedicht H2858
Amsterdam, 2020-12-17
Vampirblick (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Zomby Woof" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Verlangen (Begierde) 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Ich seh aus wie nichts,
aber singe dir mein Lied --
der harten Sehnsucht.
Ik zie er niet uit,	I don't look like much,
maar ik zing voor jou mijn lied --	but I can sing you my song --
van stijf verlangen.	of a hard desire.

Gedicht H2857
Amsterdam, 2020-12-17
50% (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert) 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Träume rosa weich
von meinem Drachen, schluck ihn --
beiße seinen Hals!
Droom zacht en roze	Dream softly and pink
van mijn draak en verzwelg hem --	of my dragon, swallow him --
bijt hem in zijn nek!	bite and chew his neck!

Gedicht H2856
Amsterdam, 2020-12-17
Dreckige Liebe (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dirty Love" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich) 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Shows sickern nur Schlamm
vom Bildschirm, bis wir voll sind --
nutzlos geworden.
Shows druipen hun slijk	Shows will ooze their slime
van het scherm, tot we vol zijn --	from the screen, until we're full --
en niet meer bruikbaar.	no longer useful.

Gedicht S1110
Amsterdam, 2020-12-17
Ich bin der Schlamm (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "I'm the Slime" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Dringling
Stichwort: Konsumieren 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Sie singt und sie tanzt
um das Geld, in Stinkkleidern --
riecht ihre Haut süß.
Ze zingt en ze danst	She sings and dances
voor geld, in gore kleren --	for money, in rancid clothes --
ruikt haar huid naar zeep.	her skin smells of soap.

Gedicht H2855
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Verlangen (Begierde) 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno