Studium
Beek (Berg en Dal), 1965-10-15
Paul J, Atlas
Band: 1965
Stichwort: Kenntnis: Erwerben 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Spiel
Beek (Berg en Dal), 1966-03-19
Paul J
Band: 1966
Stichwort: Spielen: Lernen 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Tagebuch (schreiben)
Kalabaka, 1969-07-10
Paul J in den Meteora-Klöstern
Band: 1969
Stichwörter: Schreiben, Elláda (Griechenland) 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Portraet (Paul)
Berkel en Rodenrijs, 1972-04-00
Band: 1972
Stichwort:  
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Bach (Eifel)
Eifel, 1978-07-02
Paul in dem Elz bei Burg Eltz
Band: 1978
Stichwort: Reise: Erkunden 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Ölfarbe
Beek (Berg en Dal), 1981-03-01
"Broers en zussen" (Geschwister)
Band: 1981
Stichwort: Kunst (Hobby) 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Urlaub (Auto)
Croy (Jura), 1984-09-06
Regen; Kaffee kochen im Auto
Band: 1984
Stichwort: Reise: Unbequemlichkeit 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Tusche spruehen
Beek (Berg en Dal), 1985-12-15
"Diepte" (Tiefe)
Band: 1985
Stichwort: Kunst (Beruf) 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Anwesenheit
, 1986-10-04
Band: 1986
Stichwort:  
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Bett
Amsterdam, 1987-07-02
Band: 1987
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Astronaut
Amsterdam, 1988-12-04
Paul in einer Zodiac Beam Machine für das Fest des Sinterklaas (der heilige Nikolaus, dessen Festtag dem des Weihnachtsmanns ähnelt, mit Geschenken in überraschender Verpackung)
Band: 1988
Stichwörter: Universum: Erforschen, Spielen: Spaß 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Reise (Arkadi)
Arkadi, 1989-04-25
Paul erkundet Kreta
Band: 1989
Stichwörter: Reise: Erkunden, Ferien / Urlaub 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Reise (Faehre)
Kieler Förde, 1997-06-23
Stena Scandinavica (Kiel - Göteborg)
Band: 1997
Stichwort: Reise: Unterwegs 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Schreiben
Kieler Förde, 1997-06-23
Stena Scandinavica (Kiel - Göteborg)
Band: 1997
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Schreiben: Äusserung 
Gewidmet an: Paul J 

 

 
Portraet
Amsterdam, 2007-12-30
Band: 2007
Stichwort:  
Gewidmet an: Paul J 

Ich habe Sonne
und Wind im Rücken, mein Glück --
Hier kommt mein Schatten!
Zon en wind heb ik	I have got the sun
in de rug, wat een geluk --	and the wind at the back: luck --
Hier komt mijn schaduw!	Here comes my shadow!

Gedicht H0019
Amsterdam, 2011-11-25
Lotte W und Paul J im Jahr 2025 gewidmet, zu einem Foto von Pauls Schatten am Sloy-Damm (7. Juni 2005, Inveruglas)


Band: Neu Her
Stichwort: Erfolg 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Einander küssen,
nichts wissen, alles wissen --
was wir nicht kennen.
We kussen elkaar,	We kiss each other,
weten niets, weten alles --	know nothing, know everything --
wat we niet kennen.	that we do not know.

Gedicht H0208
Amsterdam, 2012-02-12
Lotte, Madelief, Dory und Paul im Jahr 2025 gewidmet, zu einem Foto von Paul und Dory mit einem Eis (Juli 1979, Les Arcs)


Band: Netzgarten
Stichwort: Liebe: Band (Zweiheit) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

 

 
Portraet
Amsterdam, 2012-04-04
Band: 2012
Stichwort:  
Gewidmet an: Paul J 

Ich arbeite mit
offenen Armen, schließlich --
mach ich Menschenwerk.
Met open armen	I'm doing my work
doe ik mijn werk, tenslotte --	with open arms, after all --
doe ik mensenwerk.	my work is man-made.

Gedicht H5411
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)


Band: Lebenslinie 
Stichwörter: Zusammen: Arbeit / Büro, Offenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Durch Sägen mach ich
mir dieses Haus zu eigen --
Ich weiß, wie es geht.
Zagend en slijpend	Sawing and cutting
maak ik me dit huis eigen --	I make this house my own. I --
Ik weet hoe het moet.	know how to do it.

Gedicht H5425
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul mit einem Staubschutzmaske (16. April 2008, Amsterdam)


Band: Lebenslinie 
Stichwörter: Zuhause: Wohnung / Arbeit, Technik (Beherrschen) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Am helllichten Tag
tappe ich im Dunkeln, im --
Kofferraum liegend.
Op klaarlichte dag	Just in broad daylight
tast ik in duister, liggend --	I am groping in the dark --
in de kofferbak.	lying in the trunk.

Gedicht H5426
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul, wie er im Kofferraum seines Autos liegt, um in diesem Dunkelkammer ein Filmrollenproblem zu beheben (20. September 1986, Rekem) - Die Vollkommenheit, etwas nach Gefühl zu tun


Band: Lokale Unbequemlichkeiten
Stichwort: Körper: Sinne 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Häuslichkeit ist: in
vertrauter Gesellschaft man --
selbst sein zu können.
Huiselijkheid: in	Homeliness: being
vertrouwd gezelschap vanzelf --	in familiar company --
jezelf kunnen zijn.	your natural self.

Gedicht H5427
Amsterdam, 2025-05-02
Unser Haus (Graham Nash / CSNY) - 1970
Zu einem Foto von Paul beim Lesen am Tisch, neben dem Buch die Katze Lily (16. November 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Unser Haus", 1970, Graham Nash, gesungen von Crosby, Stills, Nash & Young, Album "Déjà vu")


Band: Netzgewebe
Stichwort: Liebe: Intimität (Enge Beziehung) 
Ehrerweisung an: Nash, Graham 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Geküsst zu werden
ist, volle Energie tief --
in sich zu spüren.
Gekust worden is	An attentive kiss
een en al energie diep --	makes you feel all energy --
in jezelf voelen.	deep within yourself.

Gedicht H5428
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul mit geschlossenen Augen und dem Aufdruck von Lippen an seinem Mund (4. Dezember 2004, Amsterdam)


Band: Ohne Zurückhaltung
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Liebe: Ist alles 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Gedanken reisen
sehr weit in entfernte und --
in nahe Menschen.
Gedachten maken	Thoughts travel far in
verre reizen in verre --	people far away and in --
en naaste mensen.	people close to us.

Gedicht H5430
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory und Paul in einer Zodiac Beam Machine (für das Fest des Heiligen Nikolaus, 4. Dezember 1988, Leksmondhof, Amsterdam)


Band: Netzgewebe
Stichwörter: Fantasie: Einfühlung, Kenntnis: Gedanken 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Menschen sind einzig-
artig, so selten wie Haut-
und Augenfarbe.
Mensen zijn uniek,	People are unique,
zo zeldzaam als de kleuren --	as rare as the colour shades --
van huid en ogen.	of their skin and eyes.

Gedicht H5431
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Paul, eine Nahaufnahme seines Gesichts; er hat grüne Augen, was angeblich selten is (4. April 2012, NDSM-werf, Amsterdam)


Band: Lebenslinie 
Stichwort: Menschlich: Mitmensch 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Alles orange,
Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee:
Oranienland.
Oranje: de zon,	Orange: the sun, clothes,
kleren, gebak en thee, feest --	cakes and tea, it's party-time --
in Oranjeland.	in Orange country.

Gedicht H5433
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory und Paul am Königstag (dem Geburtstag von Willem Alexander aus dem Hause Oranien), 27. April 2020, Staringstraat, Amsterdam


Band: Sommervögel
Stichwort: Feier: Tradition 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J 

Mit Nächstenliebe
Nächstenliebe verbreiten --
wo immer du bist.
Met naastenliefde	With brotherly love
naastenliefde verspreiden --	circulate brotherly love --
op en na het werk.	at and after work.

Gedicht H5439
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Paul auf einer Briefmarke von HVO-Querido, die er zu seinem Abschied angefertigt hat (9. Dezember 2008, Amsterdam), HVO = Hulp Voor Onbehuisden (Hilfe Für Obdachlose)


Band: Lebenslinie 
Stichwort: Nächsten: Liebe 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Frieden: sich täglich
umeinander zu kümmern --
so einfach ist es.
Ja, vrede is iets	Yeah, peace is something
dagelijks, het is gewoon --	daily, it is just taking --
zorgen voor elkaar.	care of each other.

Gedicht H5440
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory, die Paul die Haare schneidet (16. September 1986, Rekem)


Band: Das Große Geheimnis
Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Frieden: Sozial 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J 

In Gesellschaften,
sicher und offen, sind die --
Gesichter offen.
In een veilige,	In a safe, open
open maatschappij zie je --	society everyone --
open gezichten.	has an open face.

Gedicht H5441
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory und Paul mit einem Mundschutz wegen Covid-19 (13. Mai 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Offenheit: keine Ansteckungsgefahr, keine maskierten Verbrecher, und keine religiöse Verpflichtung zum Tragen eines Gesichtsschleiers (Niqab)


Band: Netzgewebe
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Covid-19, Offenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Essen heißt Kochen,
heißt eine Schürze voller --
Pflanzen und Kräuter.
Leven is eten	To live is to eat
is koken, is een schort vol --	is to cook, is an apron --
planten en kruiden.	full of plants and herbs.

Gedicht H5456
Amsterdam, 2025-05-11
Zu einem Foto von Paul in einer irischen Schürze mit Zeichnungen von Pflanzen wie Safran, Kamille, Ingwer und Zwiebel (Kochen mit Kollegen, 25. November 2004, Amsterdam)


Band: ÃœberLeben [2]
Stichwort: Lebensstrom (Unterwegs) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Ein offener Raum,
für Fantasie, wie's hier war --
in der Antike.
Een open plek, voor	An open space, for
fantasie, hoe het hier was --	fantasy, how it was here --
ooit, in de oudheid.	once, in ancient times.

Gedicht H5470
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul im Circus Maximus, dem Stadion für Wagenrennen im antiken Rom (11. September 1985)


Band: Andere Zeiten
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Vergangenheit: Überreste 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Erschaffe etwas
Schönes, übe einfach und --
passe genau auf.
Iets moois maken kan,	Do create something
als je maar genoeg oefent --	beautiful, just practise and --
en steeds goed oplet.	pay close attention.

Gedicht H5471
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul, der eine Tuschezeichnung macht mit einer Sprühpistole (15. Dezember 1985, Beek [Berg en Dal])


Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Übung / Training, Kunst (Schönheit) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Ein Auftragskiller
ist unsichtbar oder die --
Verkleidung fällt auf.
Een huurmoordenaar	An assassin is
is onzichtbaar of valt op --	invisible or stands out --
door zijn vermomming.	because of his guise.

Gedicht S2666
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul im Karnevalskostüm (25. Januar 2008, Amsterdam)


Band: Wechselkörper
Stichwort: Schein 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

In Wind und Wetter
dir ein Zuhause zu sein --
der Aufmerksamkeit.
Elkaars onderdak	To be each other's
zijn in wensen, weer en wind --	shelter in all weather, a --
een thuis van aandacht.	home of attention.

Gedicht H5484
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory und Paul in der Staringstraat (10. Januar 2023, Amsterdam)


Band: Lebenslinie 
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Für jemanden, Liebe: Sorgsamkeit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Nur im warmen Schoß
spannungsfreier Zuwendung --
schlafen Babys ein.
Alleen in de schoot	Only in the lap
van ontspanning en warmte --	of relaxation and warmth --
slapen baby's in.	babies fall asleep.

Gedicht H5485
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Lotte auf Pauls Schoß, einen Monat nach ihrer Geburt (19. Februar 2012, Grossdietwil)


Band: Netzgewebe
Stichwörter: Kind: Baby, Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Ich erkenne mich
besser wieder auf einem --
Spiegelbildfoto.
Ik herken mijzelf	I recognise my-
het beste op een foto --	self best in a photo of --
van mijn spiegelbeeld.	my mirror-image.

Gedicht S2675
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory und Paul an ihrem Hochzeitstag am Strand (2. Februar 2018, Zandvoort)


Band: Netzgewebe
Stichwort: Identität: Spiegel 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Ich plane meine
Arbeit gut, sei willkommen --
in meinen Armen.
Ik plan mijn werk goed,	I plan my work well,
wees welkom, ik omarm je --	you're welcome, I embrace you --
met open armen.	with arms wide open.

Gedicht H5494
Amsterdam, 2025-05-23
Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)


Band: Liebesich
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Für jemanden, Gastfreundlichkeit 

Opa sieht mich an,
sicher, er liebt mich, aber --
wer ist er wirklich?
Opa kijkt me aan	Grandpa looks at me,
en hij houdt van mij, maar wie --	I feel that he loves me, but --
is hij eigenlijk?	who is he really?

Gedicht H5518
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto von Paul im Orgelpark (16. November 2014, Amsterdam)


Band: Das Große Geheimnis
Stichwort: Familie: Oma / Opa 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Die Pfadfinderei:
aus großen Idealen --
und Realismus.
Scouting: een balans	Scouting: the balance
van grote idealen --	of ideals and realism --
en realisme.	we call helpfulness.

Gedicht H5520
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul als Wölfling (1962, Tilburg)


Band: Das Kletterhaus
Stichwort: Kind: Bildung 
Gewidmet an: Lotte W 

Die Welt weht grün im
Wind, Sauerstoff atmet um --
die ganze Erde.
De natuur wuift groen	Nature waves fresh green
in de wind, zuurstof ademt --	in the wind, oxygen breathes --
heel de aarde om.	all over the earth.

Gedicht H5521
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul im Leijpark (1963, Tilburg)


Band: Netzgewebe
Stichwörter: Erde: Biosphäre, Atem 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

In einer kalten
Realität wate ich --
hin zum Märchenschloss.
Zonder een wit paard	No shining armour
waad ik me zelf een weg naar --	for me, on my way to the --
het sprookjeskasteel.	fairytale castle.

Gedicht H5523
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul beim Durchwaten der Elz bei Burg Eltz (2. Juli 1978, Wierschem) - Nicht der Traumprinz


Band: Lokaler Verkehr
Stichwort: Willenskraft 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Im Mini-Haus auf
Rädern koche ich Wasser:
Pflege auf Reisen.
In het Mini-huis	In the Mini-house
op wielen kook ik water:	on wheels I boil water: good --
zorgzaamheid op reis.	care while travelling.

Gedicht H5529
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul, der in einem BMC Mini Wasser kocht (6. September 1984, Jura)


Band: Lokaler Verkehr
Stichwort: Pflege: Körper 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Wenn man zurückblickt,
erhascht man einen Schimmer --
davon, wo's hingeht.
Bij het omkijken	You have to look back
vang je een glimp op waarheen --	now and then to catch a glimpse --
je onderweg bent.	of where you're going.

Gedicht H5531
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul ihm in einem Ruderboot (1980, Ahaus)


Band: Lokaler Verkehr
Stichwörter: Zukunft: Richtung, Vergangenheit: Entwicklung 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Am Tisch, im Bett, und
im Urlaub, immer Planung --
& Ãœberwachung.
Aan tafel, in bed,	At dinner, in bed,
en op vakantie, altijd --	and on holiday, always --
Planning & Control.	Planning & Control.

Gedicht H5532
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul in dem von ihm gepflegten Innenhof, wo er das Hemd trägt, das er für die Abteilung Planning & Control (Planung und Überwachung) der Arkin-Gesundheitseinrichtung entworfen hat (3. Juli 2009, Amsterdam)


Band: Lokaler Bedeutung
Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), Kontrolle 
Gewidmet an: Lotte W 

Kleider nach ihrer
Natur, nicht von der Stange,
machen Leute.
Kleren naar je aard	Fine feathers to one's
zijn geen confectie en zo --	nature aren't ready-made, thus --
maken ze de man.	they make a fine bird.

Gedicht H5533
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Paul in Malerkleidung, nachdem er das Jugendzentrum De Trog in Beek gestrichen hat (August 1971, Berg en Dal)


Band: Lokaler Bedeutung
Stichwort: Identität: Image 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Verletzbar im Zelt,
und stark, Händen und Augen --
liegen zusammen.
Kwetsbaar in de tent,	Vulnerable in
en sterk, handen en ogen --	the tent, yet strong, hands and eyes --
liggend in elkaar.	lying together.

Gedicht H5563
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Paul und Dory in einem Zelt (16. Juli 1990, Beilen, Drenthe), Campingplatz De Moraine


Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Stichwort: Liebe: Band (Zweiheit) 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Wir sind verbunden,
und können den Erfolg des --
anderen teilen.
We zijn verbonden,	We are connected,
daarom kunnen we delen --	therefore we can share in each --
in elkaars succes.	other's successes.

Gedicht H5564
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Dory bei einer Gemäldeausstellung von Paul (7. Juni 1987, Nijmegen)


Band: Netzgewebe
Stichwort: Zusammen: Gefühle 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Froh, einander zu
sehen, Opa und Oma --
wollen mich kennen.
We zijn blij elkaar	We're happy to see
te zien, opa en oma --	each other, my grandparents --
willen mij kennen.	do want to know me.

Gedicht H5592
Amsterdam, 2025-06-07
Zu einem Foto von Dory und Paul am IJmuiderslag (4. September 2014, IJmuiden)


Band: Netzgewebe
Stichwort: Familie: Oma / Opa 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Es ist gemütlich
in der engen Kneipe, wo --
die Mäntel tröpfeln.
Het is gezellig	It's comfortable
in het bruine café waar --	and cosy in the pub where --
de jassen druipen.	the coats are dripping.

Gedicht H5624
Amsterdam, 2025-06-20
Zu einem Foto von Paul in L'Annexe (4. Mai 2010, Vaison-la-Romaine)


Band: Schwebender Regen
Stichwörter: Zusammen: Treffen, Regen / Hagel 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J