| It is a magic | |
| word: rich! You prick up your ears -- | |
| You have dreamed of it. | |
| Het is een tover- | |
| woord: rijk! Je spitst je oren -- | wort: reich! Du spitzt die Ohren -- |
| want je droomt ervan. | denn du träumst davon. |
|
I learned, not at school |
|
Don't walk there |
| I like to talk to | |
| Grandma about my life, and -- | |
| that's how we connect. | |
| Ik vertel Oma | |
| over mijn leven, en zo -- | ich über mein Leben, so -- |
| zijn wij verbonden. | sind wir verbunden. |

| Am I stuck in who | |
| I think I am? Who am I -- | |
| but haven't I been yet? | |
| Zit ik vast in wie | |
| ik denk te zijn? Wie ben ik -- | sein glaube? Wer bin ich, auch -- |
| maar nog niet geweest? | wenn ich's noch nicht war? |


| The drowned grass is soft, | |
| it is a play pond, more fun -- | |
| than the too big lake. | |
| Het verdronken gras | |
| is zacht, een speelplas, leuker -- | ist ein Spielteich, macht mehr Spaß -- |
| dan het grote meer. | als der große See. |

| It's the piano | |
| teaching us, letting us hear -- | |
| what harmony is. | |
| De piano zelf | , |
| geeft ons les, laat ons horen -- | das uns lehrt, uns hören lässt -- |
| wat harmonie is. | was Harmonie ist. |

| The pitch-black night gives | |
| extra glow to the fun fair -- | |
| which lies behind us. | |
| De zwarte nacht geeft | |
| extra gloed aan de kermis -- | Kirmes hinter uns einen -- |
| die achter ons ligt. | zusätzlichen Glanz. |

| It's a desire path, | |
| but the inconvenience -- | |
| prevents time saving. | |
| Een olifanten- | , |
| pad, ja, maar het ongemak -- | aber die Beschwerlichkeit -- |
| verhindert tijdwinst. | spart dir keine Zeit. |

| Whoopee, a big box, | |
| we can play the game again -- | |
| let us hide and seek. | |
| Hoi, een grote doos, | |
| we kunnen het spel weer doen -- | ist groß, wir können wieder -- |
| en ons verstoppen. | Verstecken spielen. |


| Brother doesn't trust us, | |
| we have to conspire, very -- | |
| inconspicuously. | |
| Broer vertrouwt ons niet, | , |
| we moeten samenspannen -- | wir müssen uns verschwören -- |
| Heel onopvallend. | Sehr unauffällig. |

| Let's go, my pony, | |
| out of here quickly, away -- | |
| from that young stallion. | |
| Vooruit, mijn paardje, | , |
| we gaan er gauw vandoor, weg -- | lass uns schnell abhauen, weg -- |
| van die jonge hengst. | von dem jungen Hengst. |

| She fancies writing | |
| even though she can't read yet -- | |
| but watch, she can type. | |
| Schrijven vindt ze leuk, | |
| al kan ze nog niet lezen -- | sie nicht lesen kann, aber -- |
| maar typen kan ze. | sie kann schon tippen. |

| There's little to tell, | |
| things are going on, bye bye -- | |
| dear grandma, love you! | |
| Ik heb niet zoveel | |
| te vertellen, dag lieve -- | zu erzählen, tschüss, liebe -- |
| oma, hou van jou! | Oma, liebe dich! |

| Whatever, you know, | |
| I'm a witch, a black one, but -- | |
| a sweet one as well! | |
| Och ja, je weet het, | |
| ik ben een heks, een zwarte -- | bin eine schwarze Hexe -- |
| maar wel een lieve! | und eine süße! |

| Orange: the sun, clothes, | |
| cakes and tea, it's party-time -- | |
| in Orange country. | |
| Oranje: de zon, | , |
| kleren, gebak en thee, feest -- | Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: |
| in Oranjeland. | Oranienland. |

| My whole arm is in | |
| the deep hole near the flood mark -- | |
| and still no water. | |
| Heel mijn arm steek ik | |
| in het gat bij de vloedlijn -- | im Loch nahe der Brandung -- |
| en nog geen water. | Aber: kein Wasser. |

| Jumping up laughing | |
| for the ever-bubbling surf -- | |
| Dancing in the sea. | |
| Lachend opspringen | |
| voor de bruisende branding -- | für die sprudelnde Brandung: |
| Dansen in de zee. | wir tanzen im Meer. |

|
Those who haven't seen me in years |
| Dad swings me across | |
| the ditch, jumping over it -- | |
| I shall do later. | |
| Papa zwiert me zoef | |
| de greppel over, springen -- | über den Graben, Springen -- |
| doe ik later wel. | mache ich später. |
|
After my education is the party |
| Peace on earth can be | |
| a blanket of snow crystals -- | |
| for the sleeping fox. | |
| Vrede op aarde | |
| kan een deken van sneeuw zijn -- | kann eine Schneedecken sein -- |
| voor de vos die slaapt. | für den Fuchs der schläft. |
| It's a lot of work, | |
| to be who you want to be -- | |
| a lot of redo's. | |
| Het is best veel werk, | , |
| te worden wie je wilt zijn -- | zu werden, wer du sein willst -- |
| het moet vaak over. | mit vielen Nochmals. |
| I train my body | |
| daily to embrace people -- | |
| with strength and beauty. | |
| Ik train mijn lichaam | , |
| om mensen te omarmen -- | um Menschen zu umarmen -- |
| met kracht en schoonheid. | mit Kraft und Schönheit. |
| I'm exhaling clouds | |
| and inhaling the clear air -- | |
| the sun shines in me. | |
| Ik blaas wolkjes uit, | |
| adem heldere lucht in -- | aus und atme klare Luft -- |
| de zon schijnt in mij. | Sonnenschein in mir. |
| Every day I pass | |
| the forest, it's hard to see -- | |
| that we're transforming. | |
| Ik rijd dagelijks | |
| door het bos, onopvallend -- | durch den Wald, unauffällig -- |
| veranderen we. | verwandeln wir uns. |
| I ride on the bus, | |
| the day begins, I wake up -- | |
| in trusted landscapes. | |
| Ik zit in de bus, | , |
| de dag begint, ik ontwaak -- | es wird Tag, ich wache auf -- |
| in vertrouwd landschap. | in vertrautem Land. |
|
Across the road there was the land |
|
Great-great-grand does sound old |




| Dedicated to Florentin dK | 5-7-5 |
| Pencil& | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
![]() | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |