It is a magic

word: rich! You prick up your ears --


You have dreamed of it.


Het is een tover-
woord: rijk! Je spitst je oren --wort: reich! Du spitzt die Ohren --
want je droomt ervan.denn du träumst davon.

Poem H6436
Amsterdam, 2026-10-04
Collapse (Édouard Louis) - 2024
Biography "L'effondrement" (translated 2026), chapter 3, paragraph 'Fact number 11'
Collection: Spirals
Keyword: Attention: focus 
Tribute to: Louis, Edouard 
Dedicated to: Florentin dK 

Zywa Good Spirit

I learned, not at school
what a pleasant life is
for me; that was step 1

I move on, because I know
the days can be boring
when I relax and enjoy

So, step 2
I seek happiness
I want to do something

I'm good at and
that benefits others
I want to live

as a good spirit
of flesh and blood

But without steps 3
that too can become boring
a routine, so

I'll keep being active
with discovering
something new and myself

Poem 5892
Amsterdam, 2026-02-15
Hedonia is the state of enjoyment: a pleasant life
Eudaimonia is the state of a good demon: doing good, prosperity, happiness, a happy life
Goeteia is the state of enchantment: charm, an interesting life

Collection: The climbing house
Keywords: Happiness (do good), Life: discover / explore 
Dedicated to: Florentin dK 

Zywa Cesspit

Don't walk there
says uncle, you know it
says father, you don't want
to sink into the shit

We dare to go right up to
the edge of the pit and shift
our weight to feel
the ground move

The privy is at the back, against the house:
a cubicle with a round peephole
in the door, on a sump
that Uncle Joe comes to empty

Together with the dipper
he does the pit, pails
through the kitchen and hallway
to the cart with the shit barrel

And then we mop
The building is too old
to be connected
to the sewer system

and will be demolished
but there is no other home
for us yet, and until then
it is just our home

Poem 5704
Amsterdam, 2025-10-27
About the house on the Market Square in Oirschot where Dory grew up
Collection: Changing Times
Keywords: Culture: way of living, Home: furnishing 
Dedicated to: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W 

I like to talk to

Grandma about my life, and --


that's how we connect.


Ik vertel Oma
over mijn leven, en zo --ich über mein Leben, so --
zijn wij verbonden.sind wir verbunden.

Poem H5785
Amsterdam, 2025-08-04
With a photo of the wish tree in the Palm House in Wolhusen (May 22nd, 2013)

Wish tree

Collection: The climbing house
Keyword: Family: grandma / grandpa 
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Am I stuck in who

I think I am? Who am I --


but haven't I been yet?


Zit ik vast in wie
ik denk te zijn? Wie ben ik --sein glaube? Wer bin ich, auch --
maar nog niet geweest?wenn ich's noch nicht war?

Poem H5609
Amsterdam, 2025-06-16
With a photo of Madelief as a granny (January 16th, 2008, Wolhusen) and a photo of her with Florentin as outlaws (July 8th, 2007, Willisau)

Madelief and Florentin

Madelief

Collection: I am
Keyword: Identity: self-image 
Dedicated to: Florentin dK, Madelief dK 

The drowned grass is soft,

it is a play pond, more fun --


than the too big lake.


Het verdronken gras
is zacht, een speelplas, leuker --ist ein Spielteich, macht mehr Spaß --
dan het grote meer.als der große See.

Poem H5565
Amsterdam, 2025-06-01
With a photo of Madelief and Florentin in a puddle (July 16th, 2009, Cásoro, on Lake Lugano)

Madelief and Florentin

Collection: The climbing house
Keywords: Nature: garden, park, Playing: fun 
Dedicated to: Florentin dK, Madelief dK 

It's the piano

teaching us, letting us hear --


what harmony is.


De piano zelf,
geeft ons les, laat ons horen --das uns lehrt, uns hören lässt --
wat harmonie is.was Harmonie ist.

Poem H5551
Amsterdam, 2025-05-31
With a photo of Madelief and Florentin, 10 and 6 years old at the piano (October 5th, 2009, Amsterdam)

Madelief and Florentin

Collection: Summer birds
Keyword: Music: order, harmony 
Dedicated to: Florentin dK, Madelief dK 

The pitch-black night gives

extra glow to the fun fair --


which lies behind us.


De zwarte nacht geeft
extra gloed aan de kermis --Kirmes hinter uns einen --
die achter ons ligt.zusätzlichen Glanz.

Poem H5550
Amsterdam, 2025-05-31
With a photo of Madelief and Florentin dK, and Pieter and Michi W on their way home (September 10th, 2011, Grossdietwil)

Night

Collection: Summer birds
Keyword: Party: gratitude 
Dedicated to: Michi W, Madelief dK, Florentin dK, Pieter W 

It's a desire path,

but the inconvenience --


prevents time saving.


Een olifanten-,
pad, ja, maar het ongemak --aber die Beschwerlichkeit --
verhindert tijdwinst.spart dir keine Zeit.

Poem H5512
Amsterdam, 2025-05-26
With a photo of Pieter, Madelief, and Florentin in the forest at Melano (July 14th, 2009)

Pieter, Madelief, and Florentin

Collection: Local inconveniences
Keyword: Journey: discomfort 
Dedicated to: Madelief dK, Pieter W, Florentin dK 

Whoopee, a big box,

we can play the game again --


let us hide and seek.


Hoi, een grote doos,
we kunnen het spel weer doen --ist groß, wir können wieder --
en ons verstoppen.Verstecken spielen.

Poem H5510
Amsterdam, 2025-05-25
With photos of Madelief and Florentin in a box (October 25th, 2005, Wolhusen, and May 14th, 2010, Pfaffnau)

Madelief and Florentin

Madelief, and Florentin

Collection: Summer birds
Keyword: Playing: fun 
Dedicated to: Madelief dK, Florentin dK 

Brother doesn't trust us,

we have to conspire, very --


inconspicuously.


Broer vertrouwt ons niet,,
we moeten samenspannen --wir müssen uns verschwören --
Heel onopvallend.Sehr unauffällig.

Poem H5506
Amsterdam, 2025-05-25
With a photo of Madelief, Florentin, and Lotte taken during a video call (December 24th, 2015, Grossdietwil)

Madelief, Florentin and Lotte

Collection: Summer birds
Keyword: Together: discord 
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Let's go, my pony,

out of here quickly, away --


from that young stallion.


Vooruit, mijn paardje,,
we gaan er gauw vandoor, weg --lass uns schnell abhauen, weg --
van die jonge hengst.von dem jungen Hengst.

Poem H5503
Amsterdam, 2025-05-24
With a photo of Madelief, Florentin, and Lotte taken during a video call (December 7th, 2014, Grossdietwil)

Madelief, Florentin and Lotte

Collection: The climbing house
Keyword: Playing: fight 
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

She fancies writing

even though she can't read yet --


but watch, she can type.


Schrijven vindt ze leuk,
al kan ze nog niet lezen --sie nicht lesen kann, aber --
maar typen kan ze.sie kann schon tippen.

Poem H5498
Amsterdam, 2025-05-24
With a photo of Florentin and Lotte taken during a video call (February 15th, 2014, Grossdietwil) - Lotte is 2 years old

Florentin and Lotte

Collection: The climbing house
Keyword: Playing: learn 
Dedicated to: Lotte W 

There's little to tell,

things are going on, bye bye --


dear grandma, love you!


Ik heb niet zoveel
te vertellen, dag lieve --zu erzählen, tschüss, liebe --
oma, hou van jou!Oma, liebe dich!

Poem S2680
Amsterdam, 2025-05-24
With a photo of Madelief and Florentin taken during a video call (December 15th, 2013, Grossdietwil)

Madelief and Florentin

Collection: Local tardiness
Keyword: Boredom: disinterest 
Dedicated to: Florentin dK, Madelief dK 

Whatever, you know,

I'm a witch, a black one, but --


a sweet one as well!


Och ja, je weet het,
ik ben een heks, een zwarte --bin eine schwarze Hexe --
maar wel een lieve!und eine süße!

Poem H5495
Amsterdam, 2025-05-24
With a photo of Madelief and Florentin taken during a video call (October 31st, 2010)

Madelief and Florentin

Collection: Local tardiness
Keywords: Identity: change, Womanly (witch) 
Dedicated to: Madelief dK, Florentin dK 

Orange: the sun, clothes,

cakes and tea, it's party-time --


in Orange country.


Oranje: de zon,,
kleren, gebak en thee, feest --Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee:
in Oranjeland.Oranienland.

Poem H5433
Amsterdam, 2025-05-03
With a photo of Dory and Paul on King's Day (the birthday of Willem Alexander of the House of Orange), April 27th, 2020, Staringstraat, Amsterdam

Dory and Paul

Collection: Summer birds
Keyword: Party: tradition 
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J 

My whole arm is in

the deep hole near the flood mark --


and still no water.


Heel mijn arm steek ik
in het gat bij de vloedlijn --im Loch nahe der Brandung --
en nog geen water.Aber: kein Wasser.

Poem H5399
Amsterdam, 2025-04-23
With a photo of Florentin dK in the North Sea, at beach pole 28 on Texel (at the Krimweg from De Cocksdorp), July 22nd, 2012

Tunnel

Collection: Summer birds
Keywords: Playing: learn, Beach 
Dedicated to: Lotte W 

Jumping up laughing

for the ever-bubbling surf --


Dancing in the sea.


Lachend opspringen
voor de bruisende branding --für die sprudelnde Brandung:
Dansen in de zee.wir tanzen im Meer.

Poem H5398
Amsterdam, 2025-04-23
With a photo of Madelief and Florentin in the North Sea, at beach pole 28 on Texel (at the Krimweg from De Cocksdorp), July 22nd, 2012

Surf

Collection: Summer birds
Keywords: Playing: fun, Dance 
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Zywa Metamorphosis

Those who haven't seen me in years
have missed the gradual transition
like mad people have forgotten their past
and continue to live as someone else

Plenty of witnesses, all
with different explanations
of who I was, what I did then
and how that was possible

What do you think, do I still
have the cheeks of a young god
and am I also the faces I pull
and the man you don't see?

Do you have to be a Vanessa - a
butterfly who knows transformation -
to have an eye for life-
long-lasting metamorphoses?

Poem 5607
Amsterdam, 2025-02-17
Metamorphosis One/Two/Three/Four/Five (Philip Glass) - 1988
Metamorphosis = shapeshifting, transformation
Compositions "Metamorphosis One/Two/Three/Four/Five" for piano (1988, Philip Glass)
Vanessa is the name of a genus of butterflies
(In advance) For Florentin W's birthday

Collection: The Yellow House Museum
Keyword: Change: process 
Composer: Glass, Philip 
Dedicated to: Florentin dK 

Poem 5551
Amsterdam, 2024-08-07
Resident registration was introduced in the Netherlands between 1796 and 1811 (the 'Bevolkingsregister'), in Switzerland in 1876 (the 'Zivilstandsamt')
For Florentin de Kok, to his 21st birthday

Collection: On living on [2]
Keywords: Need(s), Home: furnishing 
Dedicated to: Florentin dK 

Dad swings me across

the ditch, jumping over it --


I shall do later.


Papa zwiert me zoef
de greppel over, springen --über den Graben, Springen --
doe ik later wel.mache ich später.

Poem H4399
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Collection: Summer birds
Keyword: Playing: learn 
Dedicated to: Pieter W, Florentin dK 

Zywa Young and old

After my education is the party
Everyone at table, now
we are going into the world
solve the problems
There's nothing better

We can do it
We are entitled to it
Everything is possible
Who does what?
Who has a plan?

     We didn't agree
     and that was against us
     The deal is off
     No happiness for all people
     Mission Failed

     A hard lesson
     to be more or all the less
     realistic
     or both, if you can be young
     and old at the same time

Poem 4656
Amsterdam, 2022-09-09
"Si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait" ("If youth knew, if old age could")
Collection: Lilith's Powers
Keyword: Knowledge: gain 
Dedicated to: Florentin dK 

Peace on earth can be

a blanket of snow crystals --


for the sleeping fox.


Vrede op aarde
kan een deken van sneeuw zijn --kann eine Schneedecken sein --
voor de vos die slaapt.für den Fuchs der schläft.

Poem H2644
Amsterdam, 2019-12-12
Collection: Mosaic virus
Keywords: Peace: and war, Animals: fox 
Dedicated to: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W 

It's a lot of work,

to be who you want to be --


a lot of redo's.


Het is best veel werk,,
te worden wie je wilt zijn --zu werden, wer du sein willst --
het moet vaak over.mit vielen Nochmals.

Poem H2611
Amsterdam, 2019-11-15
Collection: Migration
Keyword: Identity: change 
Dedicated to: Florentin dK 

I train my body

daily to embrace people --


with strength and beauty.


Ik train mijn lichaam,
om mensen te omarmen --um Menschen zu umarmen --
met kracht en schoonheid.mit Kraft und Schönheit.

Poem H2610
Amsterdam, 2019-11-15
Collection: Migration
Keyword: Care: body 
Dedicated to: Florentin dK 

I'm exhaling clouds

and inhaling the clear air --


the sun shines in me.


Ik blaas wolkjes uit,
adem heldere lucht in --aus und atme klare Luft --
de zon schijnt in mij.Sonnenschein in mir.

Poem H2609
Amsterdam, 2019-11-15
Collection: Migration
Keyword: Breath 
Dedicated to: Florentin dK 

Every day I pass

the forest, it's hard to see --


that we're transforming.


Ik rijd dagelijks
door het bos, onopvallend --durch den Wald, unauffällig --
veranderen we.verwandeln wir uns.

Poem H2608
Amsterdam, 2019-11-15
Collection: Migration
Keyword: Change: process 
Dedicated to: Florentin dK 

I ride on the bus,

the day begins, I wake up --


in trusted landscapes.


Ik zit in de bus,,
de dag begint, ik ontwaak --es wird Tag, ich wache auf --
in vertrouwd landschap.in vertrautem Land.

Poem H2607
Amsterdam, 2019-11-15
Collection: Migration
Keyword: Safety: security / comfort 
Dedicated to: Florentin dK 

Zywa The Hinterland

Across the road there was the land
Homesteads, mixed farming
In acid air the animals
cleared their throat, safe
behind the teeth of the dog

each of them subservient to a higher order
Only the rooster didn't know that
I grew up at that fringe of the city
and in my absence the farms
have grown to giants

which have eaten the landscape
But they don't have an appetite
for hills and gorges, they would
choke on winding roads
So they leave the Hinterland alive

Poem 1531
Amsterdam, 2017-08-31
The Hinterland (in Switserland)
Collection: On living on [2]
Keywords: Balance (keep), Schweiz, Nature: landscape 
Dedicated to: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W 

Zywa Great-great-old

Great-great-grand does sound old
but he was younger than you

fifteen years, the toughest
boy in the street

and I used to be the prettiest
the happiest too: a girl

born on my birthday
We were fine

with the money from Dutch John
the sweet boarder, my lover

when tough Louis left leaving
only his name for our little

Francis, your great-grand
dead as well

when your time began

Poem 1516
Amsterdam, 2017-08-17
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), on her 19th birthday she gave birth to Regina, who was recognized by Louis de Kok as his daughter half a year later in her wedding with him; 1900 Louis moved to his mistress, and 1901 Anna got a son with boarder Jan Stans, registered as Frans De Kok

Anna Doremans

Collection: Take a picture, now
Keyword: Family: relatives 
Dedicated to: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D 

 

 
Sky-gnome
Willisau, 2008-02-11
Felt-tip pen on paper
Collection:
Keywords: Dream(s), Drawing 
Dedicated to: Florentin dK 

 

 
Child with soap bubbles
Wolhusen, 2005-03-19
Collection: 2005
Keyword:  
Dedicated to: Florentin dK 

 

 
Florentin
Wolhusen, 2005-03-18
Collection: 2005
Keyword:  
Dedicated to: Florentin dK 

Zywa
Dedicated to
Florentin dK
GermanDutch5-7-5
Pencil&PumiceRainLoves
CompressedBirdsIflessPhoto
TributesDedicationsComposersHome
Attention is like sunshineReverse the order: oldest on top
Mention © Zywa when using texts,
drawings, designs, paintings and photos
Search word:  CTRL-F