



















| The child falls asleep | |
| in the warm bed, with the voice -- | |
| of fairy granny. | |
| In het warme bed | |
| slaapt het kind in bij de stem -- | das Kind ein bei der Stimme -- |
| van oma de fee. | von Oma die Fee. |

| We kiss each other, | |
| know nothing, know everything -- | |
| that we do not know. | |
| We kussen elkaar, | , |
| weten niets, weten alles -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| wat we niet kennen. | was wir nicht kennen. |

| Without knife and fork | |
| I'm happily enjoying -- | |
| the cookbook photos! | |
| Zonder mes en vork | |
| zit ik heerlijk te smullen -- | Gabel genieße ich mal -- |
| van kookboekfoto's! | die Kochbuchfotos! |
| Raven on the spade, | |
| we follow dad to the grave -- | |
| Then it's time to cry. | |
| Raaf ligt op de schop, | |
| we volgen oom naar het graf -- | Rabe, wir folgen zum Grab -- |
| Tijd om te huilen. | Und dann weinen wir. |
| Weightless, I am rocked, | |
| embedded in the warm moon -- | |
| of your body curve. | |
| Gewichtloos dein ik, | |
| gebed in de warme maan -- | lieg' ich im warmen Mondbett -- |
| van jouw lichaamskom. | deines Körpertals. |

|
In the bend of the brook |
|
Saturday morning breakfast |
|
Possibility, chance, no coincidence |
|
What are the limits of love? |
|
The palm of a hand |
|
They mean well |
|
On the beach, we push ourselves |
|
We stroke the rough bark |
|
An afternoon with father |
| Dear eyeing prompter, | |
| in the spotlight of your views -- | |
| I don't play a role. | |
| Lieve soufflirter, | , |
| in het licht van jouw ogen -- | im Spotlight deiner Augen -- |
| speel ik geen rol meer. | gibt's keine Rollen. |
|
Without the outside world, my house |
| In your sleep I reach | |
| for you and I nestle you -- | |
| entirely in me. | |
| In jouw slaap zoek ik | |
| jou op en nestel ik je -- | ich zu dir und ich niste -- |
| helemaal in mij. | dich völlig in mir. |
|
Not dinner time yet, on bed |
| Like a poetess, | |
| I find the word I want to -- | |
| say: the rhyming way. | |
| Als een dichteres | |
| vind ik het woord dat ik wil -- | finde ich das Wort, das ich -- |
| zeggen: al rijmend. | sagen will: im Reim. |
| Are to, you, come me, | |
| coming to miss, siss, me make ---- | |
| to kiss me awake? | |
| Komde, komme me | |
| mussen, komde me makker -- | müssen, kommstu mich um mach -- |
| me wakker kussen? | mich wach zu küssen? |
| I can picture it, | |
| it sounds like whipcheck, chiptrack -- | |
| no, I mean: shipwreck. | |
| Ik zie het voor me, | , |
| het klinkt als viezer, ietser -- | es klingt wie Erbsund, Herzum -- |
| ik bedoel: fietsster. | ich meine: Herbststurm. |
| Love mirrors itself | |
| to and fro, ever growing- | |
| on its hidden force. | |
| Liefde spiegelt zich | |
| over en weer, steeds sterker -- | sich, steigert so immer mehr -- |
| wordt haar stille kracht. | ihre stille Kraft. |
| I want to endure | |
| the draught of your breath, to feel -- | |
| that you are with me. | |
| Ik wil jouw adem | |
| verdragen, om te voelen -- | ich ertragen, und fühlen -- |
| dat jij bij mij bent. | dass du bei mir bist.. |
|
Candlemass, the day |
| The high spaces, green, | |
| fragrant, and full of singing -- | |
| are my outside house. | |
| De hoge zalen, | , |
| groen, geurig en vol gezang -- | grün, duftend, voller Gesang -- |
| zijn mijn buitenhuis. | sind mein Außenhaus. |

| The museum shows | |
| what it was: a factory -- | |
| Am I the art now? | |
| Het museum toont | , |
| wat het was: een fabriekshal -- | was es war: eine Fabrik -- |
| Ben ik nu de kunst? | Bin ich jetzt die Kunst? |

| Laying the puzzle | |
| pieces of the day, living -- | |
| without completion. | |
| De puzzelstukjes | , |
| van de dag leggen, leven -- | Tages zusammensetzen -- |
| zonder voltooiing. | und nie fertig sein. |

| Love is visible | |
| in amorous glances, as -- | |
| a mirror image. | |
| Liefde kun je zien | |
| in verliefde blikken, als -- | in verliebten Blicken, als -- |
| een weerspiegeling. | Widerspiegelung. |

| Love nestles in the | |
| easy seat and peek-a-boos -- | |
| around the candle. | |
| Liefde vlijt zich in | |
| de kuipstoel en kiekeboet -- | den Schalensitz und kuckuckt -- |
| om de kaarsvlam heen. | um die Kerze rum. |

| Waking up, first you | |
| realise where you are, then -- | |
| how you are doing. | |
| Wakker worden, eerst | |
| beseffen waar je bent, dan -- | erkennen wo man ist, dann -- |
| hoe het met je gaat. | wie es einem geht. |

| A small house is big | |
| enough to provide safety -- | |
| to provide a home. | |
| Een klein huis is groot | |
| genoeg om veilig te zijn -- | genug um sicher, um ein -- |
| om een thuis te zijn. | Zuhause zu sein. |

| Thoughts travel far in | |
| people far away and in -- | |
| people close to us. | |
| Gedachten maken | |
| verre reizen in verre -- | sehr weit in entfernte und -- |
| en naaste mensen. | in nahe Menschen. |

| Orange: the sun, clothes, | |
| cakes and tea, it's party-time -- | |
| in Orange country. | |
| Oranje: de zon, | , |
| kleren, gebak en thee, feest -- | Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: |
| in Oranjeland. | Oranienland. |

| Yeah, peace is something | |
| daily, it is just taking -- | |
| care of each other. | |
| Ja, vrede is iets | |
| dagelijks, het is gewoon -- | umeinander zu kümmern -- |
| zorgen voor elkaar. | so einfach ist es. |

| In a safe, open | |
| society everyone -- | |
| has an open face. | |
| In een veilige, | , |
| open maatschappij zie je -- | sicher und offen, sind die -- |
| open gezichten. | Gesichter offen. |

| Everything at hand, | |
| pillows are my easy chair -- | |
| in the tiny house. | |
| Alles bij de hand, | |
| bed en kussens mijn fauteuil -- | Kissen mein Liegesessel -- |
| in het mini-huis. | Toll, im Mikrohaus. |

| Helping someone move | |
| is a great adventure with -- | |
| a safe homecoming. | |
| Helpen verhuizen | |
| is een avontuur met een -- | ist ein Abenteuer mit -- |
| behouden thuiskomst. | sicherer Heimkunft. |

| Among the tall trees | |
| you are at home and you fly -- | |
| there free as a bird. | |
| Tussen de bomen | |
| ben je thuis en je vliegt er -- | bist du zu Hause und fliegst -- |
| vrij als een vogel. | frei wie ein Vogel. |


| A man who can hold | |
| his own in case of fire, or... | |
| is it a woman? | |
| Een mannetje dat | |
| bij brand zijn mannetje staat... | fall seinen Mann steht, oder... |
| of is het een vrouw? | ist es eine Frau? |

| To be each other's | |
| shelter in all weather, a -- | |
| home of attention. | |
| Elkaars onderdak | |
| zijn in wensen, weer en wind -- | dir ein Zuhause zu sein -- |
| een thuis van aandacht. | der Aufmerksamkeit. |

| I recognise my- | |
| self best in a photo of -- | |
| my mirror-image. | |
| Ik herken mijzelf | |
| het beste op een foto -- | besser wieder auf einem -- |
| van mijn spiegelbeeld. | Spiegelbildfoto. |

| Today I can still | |
| do it, I must embrace her -- | |
| my dear grandmother. | |
| Vandaag kan het nog, | |
| nu moet ik haar omarmen -- | kann ich sie noch umarmen -- |
| mijn lieve oma. | meine Großmutter. |

| To be a guest of | |
| heavyweights, on the highlands -- | |
| of milk and honey. | |
| Bij zwaargewichten | |
| te gast zijn, in het hoogland -- | zu Gast, auf dem Hochland, wo -- |
| van melk en honing. | Milch und Honig fließt. |

| The evening light makes | |
| the world warmer and softer -- | |
| That's including us. | |
| In het avondlicht | |
| wordt de wereld warmer en -- | die ganze Welt wärmer und -- |
| ook zachter, ook wij. | auch sanfter, auch wir. |

| Vulnerable in | |
| the tent, yet strong, hands and eyes -- | |
| lying together. | |
| Kwetsbaar in de tent, | , |
| en sterk, handen en ogen -- | und stark, Händen und Augen -- |
| liggend in elkaar. | liegen zusammen. |

| We are connected, | |
| therefore we can share in each -- | |
| other's successes. | |
| We zijn verbonden, | , |
| daarom kunnen we delen -- | und können den Erfolg des -- |
| in elkaars succes. | anderen teilen. |

| When you magnify | |
| reality you become -- | |
| smaller, not bigger. | |
| De werkelijkheid | |
| uitvergroten maakt jouzelf -- | der Realität macht dich -- |
| kleiner, niet groter. | kleiner, nicht größer. |

| Stand still where you are, | |
| don't pass by cursorily -- | |
| as if in a set. | |
| Stilstaan waar je bent, | , |
| niet vluchtig voorbijlopen -- | nicht flüchtig vorbeigehen -- |
| als in een decor. | wie in Kulissen. |


| Home, with each other: | |
| delicate, fragrant flowers -- | |
| blossoming with love. | |
| Bij elkaar thuis zijn: | |
| een en al liefde, tere -- | Hause: zarte, duftende -- |
| geurende bloemen. | Blumen der Liebe. |

| We're happy to see | |
| each other, my grandparents -- | |
| do want to know me. | |
| We zijn blij elkaar | |
| te zien, opa en oma -- | sehen, Opa und Oma -- |
| willen mij kennen. | wollen mich kennen. |

| Three generations: | |
| a branch of the family -- | |
| tree, beautiful tree. | |
| Drie generaties: | , |
| een takje van de stamboom -- | drei Generationen: |
| mijn mooie stamboom. | wunderschöner Zweig. |

| You always like to | |
| see me, I don't even have -- | |
| to make me pretty. | |
| Jij ziet me altijd | |
| graag, daar hoef ik me niet eens -- | gern, dafür muss ich mich nicht -- |
| mooi voor te maken. | einmal hübsch machen. |

| Being together, | |
| a family, with clay and -- | |
| paint: free expression! | |
| Kleien en kleuren, | , |
| samenzijn, familie zijn: | eine Familie sein: |
| vrije expressie! | sich frei ausdrücken! |

| As a child, I milked | |
| cows with Harry Outerwoods -- | |
| Who remembers him? | |
| Koeien melken met | |
| Harrie van de Oetelaar -- | dem Harry... Wer erinnert -- |
| Ach, wie kent hem nog? | sich noch, wer er war? |
|
Don't walk there |
| Dedicated to Dory dK | 5-7-5 |
| Pencil& | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
![]() | Reverse the order: most recent on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |