| Voordoen en nadoen, | |
| spelenderwijs leren we -- | |
| samen te spelen. | |
| Demonstration and | Vor- und nachmachen, |
| imitation, play and learn -- | durch das Spielen lernen wir -- |
| to play together. | das Zusammenspiel. |
Amsterdam, 2024-05-25
Take U (Dirk Veulemans) - 2015
Derde deel van de compositie "Take U" ("Neem de U"-bocht), voor klarinet en live elektronica, bewerkt voor de twee door hemzelf gebouwde mobiele orgels; op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: leren
Componist: Veulemans, Dirk
| Elke zwier zwengelt | |
| weer een zwier aan, heel de nacht -- | |
| blijven wij dansen. | |
| Each sway turns over | Jeder Schwung kurbelt |
| another sway, all night long -- | einen Schwung an, wir tanzen -- |
| we keep on dancing. | die ganze Nacht durch. |
Amsterdam, 2024-05-25
Gaillarde (Dirk Veulemans) - 2024
Compositie "Gaillarde" (Italiaanse sprongdans), voor de twee door hemzelf gebouwde mobiele orgels en het Utopa-orgel, op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Dans, Extase
Componist: Veulemans, Dirk
| Geluiden, alsof | |
| het nacht is, je weet niet wat -- | |
| voor wereld het is. | |
| There are sounds, as if | Es gibt Geräusche, |
| it were night, you don't know what -- | als wär' es Nacht, man weiß nicht -- |
| kind of world it is. | was für eine Welt. |
Amsterdam, 2024-05-25
Virtuele ruimtes (Dirk Veulemans) - 2016
"Virtual Spaces", een compositie van geluidsbestanden en acht luidsprekerfluitjes (acht luidsprekers waarop een fluit gemonteerd is), op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Muziek: geluid, klank, Nacht
Componist: Veulemans, Dirk
| Luidsprekers balgen | |
| lucht in hun fluit: verborgen -- | |
| dieren in het veld. | |
| Speakers bellow air | Lautsprecher-Bälge |
| into a flute: animals -- | blasen in ihre Pfeife: |
| hidden in the field. | Tiere auf dem Feld. |
Amsterdam, 2024-05-25
Kikkers in een rijstveld (Dirk Veulemans) - 2019
Installatie en compositie "Kikkers in een rijstveld" ("Kaeru ga tanbo ni iru", een benaming gegeven door Matsumoto Yoshimasa), voor acht luidsprekerfluitjes (acht subwoofers waarop een fluit gemonteerd is), op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Muziek: trilling, Dieren: kikker / pad
Componist: Veulemans, Dirk
| Het spook van mijn schuld, | |
| van hogerhand gemeten -- | |
| met oude maten. | |
| The ghost of my guilt, | Das Gespenst meiner |
| measured by high authority -- | Schuld, von Oben gemessen -- |
| with old measurements. | mit alten Maßen. |
Amsterdam, 2024-05-22
Mijn rode handen (George Demetriou) - 2024
Korte opera "My Red Hands", over het christelijke schuldgevoel, uitgevoerd door David Ko (verteller), Cyprien Crabbé (bariton), Cristina Petcu (sopraan, panfluit), Nicholas Papadimitriou (orgel), Joseph Moruzzi (saxofoon), Alkistis Misouli (altviool), Merle van der Lijke (harp), Kimia Hadian (opname-apparaat), Anastasios Vlahos (performance) en Inês Clérigo Jorge (performance) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ethiek: wetten
Componist: Demetriou, George
| Adem diep in, aaah, | |
| en adem heel langzaam uit, | |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | |
| Take a deep breath, aaah, | Atem tief ein, aaah, |
| and exhale very slowly, | und atme ganz langsam aus, |
| eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh. | eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. |
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Begin van de compositie "Breath of Life", geënt op het lied Hava Nagila, uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Adem, Godsdienst: God(en)
Componist: Inge Louisa
| Is Gods naam: adem, | |
| het geluid van mijn adem -- | |
| van alle leven? | |
| Is God's name simply: | Ist Gottes Name: |
| breath, just the sound of my breath -- | Atem, Klang meines Atems -- |
| the sound of all life? | Klang allen Lebens? |
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Compositie "Breath of Life", naar Richard Rohr (boek "The Naked Now: Learning to See as the Mystics See" uit 2009 - "Het naakte nu: Leren zien zoals de mystici zien"), uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Adem, Godsdienst: God(en)
Componist: Inge Louisa
| Verborgen roerdomp. | |
| Hij weerkaatst heel het heelal -- | |
| en mijn ziel trilt mee. | |
| The hidden bittern | Die Galaxie hallt |
| reflects the universe and -- | in der Rohrdommel wider -- |
| I vibrate along. | Ich vibriere mit. |
Amsterdam, 2024-05-22
De droom over de vlinder (Ping-En Hung) - 2024
Compositie "The Dream About Butterfly", naar de gelijkenis van Zhuangzi); uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit), Mariana Preda (panfluit) en Ping-En Hung (live elektronica) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Muziek: trilling, Vliegend: reiger / roerdomp
Componist: Hung, Ping-En
| De herder ademt | |
| op zijn fluit wind in de wind -- | |
| Een lied in de lucht. | |
| The shepherd boy breathes | Der Hirte bläst auf |
| wind in the wind on his flute -- | der Flöte Wind in den Wind -- |
| A song in the air. | Ein Lied in die Luft. |
Amsterdam, 2024-05-22
Thema, variaties & naspel (Apollon Kalamenios) - 2024
Compositie "Theme, Variations & Postlude", uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Nicholas Papadimitriou (orgel) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Muziek: lied, Adem
Componist: Kalamenios, Apollon
| In de binnentuin | |
| met bomen verzaagd tot vloer -- | |
| jammeren vogels. | |
| In the inside yard | Im Innenhof mit |
| with trees cut into a floor -- | Bäumen zu Boden gesägt -- |
| there are birds, whining. | jammern die Vögel. |
Amsterdam, 2024-05-17
Terugkeer naar de tuin (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Return to the Garden", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Vliegend: vogels
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Ik lig te woelen, | |
| er galmen geluidloze -- | |
| kreten in mijn hoofd. | |
| I'm tossing about, | Ich wälze mich hin |
| soundless screams are echoing -- | und her, lautlose Schreie -- |
| inside my closed head. | erhallen in mir. |
Amsterdam, 2024-05-17
Bestaansvormen, deel Slapeloosheid (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Modes of Being", part "Insomnia", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Angst: droom
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Zoals het hoort schrijdt | |
| het overwinningsleger -- | |
| op dissonanten. | |
| Just as it should be, | Wie es sich gehört, |
| the triumphant army strides -- | schreitet die Siegesarmee -- |
| on dissonances. | auf Dissonanzen. |
Amsterdam, 2024-05-17
Bestaansvormen, delen Overwinning and Mislukking (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Modes of Being", parts "Triumph" and "Failuret", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Het dichte wolken- | |
| dek hangt stil, laat zich langzaam -- | |
| zakken en rust uit. | |
| The dense cloud cover | Die dichte Wolken- |
| hangs still, lowering itself -- | decke hängt still, sie senkt sich -- |
| and taking a rest. | und sie ruht sich aus. |
Amsterdam, 2024-05-17
Bestaansvormen, deel Rust (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Modes of Being", part "Rest", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Rust: stilstand
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Donker en dreigend | |
| komt het eraan, het hecht zich -- | |
| plakkerig aan ons. | |
| Dark and menacing | Düster und drohend |
| it comes close, it attaches -- | kommt es näher, es heftet -- |
| stickily to us. | sich klebrig an uns. |
Amsterdam, 2024-05-17
Bestaansvormen, deel Hechting (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Modes of Being", part "Attachment", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Gevaar: zien / weten
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Hoe vredig ik me | |
| ook voel, in mijn verlangen -- | |
| kan ik niet slapen. | |
| I do feel peaceful, | Ich bin ganz ruhig, |
| however, in my longing -- | aber in meinem Sehnsucht -- |
| I can't sleep at all. | kann ich nicht schlafen. |
Amsterdam, 2024-04-14
Slapeloos (Brief in noten voor Mathilde Wesendonck) (Richard Wagner) - 1856
Compositie "Schlaflos (Notenbrief für Mathilde Wesendonck)" voor piano, door Geerten van de Wetering op orgel uitgevoerd in het Orgelpark op 14 april 2024
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Verlangen (onrust)
Componist: Wagner, Richard
| De orgels zoeken | |
| een stem, sporen elkaar aan -- | |
| samen te vloeien. | |
| The organs try out | Die Orgeln suchen |
| voices, while encouraging -- | Stimmen, ermutigen sich -- |
| each other to join. | sich zu vereinen. |
Amsterdam, 2024-04-13
Improvisaties door Bram Stadhouders (gitaar, orgel en elektronica) en Jan Bang (live-sampling en elektronica), op 13 april 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Harmonie: samenwerking
Eerbetuiging aan: Stadhouders, Bram; Bang, Jan
| De grillige zee | |
| remt de vaart der winden af -- | |
| laat hen zich wringen. | |
| The vast fickleness | Das launische Meer |
| of the sea slows down the winds -- | verlangsamt die Winde, zwingt -- |
| makes them wrench themselves. | sie, sich zu wringen. |
Amsterdam, 2024-03-29
Voor de roep van het stromende tij (Lydia Gardiner) - 2024
Compositie "For the Call of the Running Tide" voor twee orgels, op 29 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ere Lievonen (Van Straten-orgel) en Annie Spink (Sauer-orgel en Utopa barokorgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Zee, Natuur: elementen
Componist: Gardiner, Lydia
| Als de zee jubelt | |
| hoor ik meerminnen zingen -- | |
| verwaaid in de wind. | |
| When the waves rejoice | Wenn das Meer jubelt, |
| I hear mermaids singing, blown -- | singen die Meerjungfrauen -- |
| about in the wind. | in Winden verweht. |
Amsterdam, 2024-03-29
Voor de roep van het stromende tij (Lydia Gardiner) - 2024
Compositie "For the Call of the Running Tide" voor twee orgels, op 29 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ere Lievonen (Van Straten-orgel) en Annie Spink (Sauer-orgel en Utopa barokorgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Zee, Muziek: lied
Componist: Gardiner, Lydia
| De steden verwoest, | |
| de mensen verkracht, vermoord -- | |
| tot slaven gemaakt. | |
| The cities destroyed, | Die Städte zerstört, |
| people raped, people murdered -- | die Menschen vergewaltigt -- |
| and people enslaved. | ermordet, versklavt. |
Amsterdam, 2024-03-23
Lessen van de duisternis (François Couperin) - 1714
Compositie "Leçons de ténèbres" - Troisième Leçon pour le Vendredi Saint (Derde les voor de Goede Vrijdag) voor twee sopranen, viola da gamba, theorbe en orgel, op 23 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door La Sfera Armoniosa (Johannette Zomer, Channa Malkin, Paulina van Laarhoven, Mike Fentross, Pieter van Dijk)
Palestina in het jaar 587 vC (verwoesting van Jeruzalem) >> Klaagliederen 5:11 Vrouwen hebben ze verkracht in Sion, meisjes in de steden van Juda.
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Oorlog: dood / slachtoffers, Palestina, Bijbel
Componist: Couperin, Francois
| Een besloten kring | |
| van vreemden in het donker: | |
| orgelliefhebbers. | |
| A private circle | Ein privater Kreis |
| of strangers here in the dark: | von Fremden hier im Dunkeln: |
| organ fanciers. | Orgelliebhaber. |
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Tijdens het computergestuurde concert van gamut inc (Marion Wörle en Maciej Sledziecki) op vier orgels (deels gelijktijdig, deels met 'robots' op de manualen) in het Orgelpark, op 22 maart 2024
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: verbindt
Componist: Gamut inc
| Het orgel neuriet | |
| in het vale schemerlicht -- | |
| vult alle kieren. | |
| The organ, humming | Der Orgelbass summt |
| softly in the pale twilight -- | in der fahlen Dämmerung -- |
| filling all fissures. | füllt alle Risse. |
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Pedaaloefeningen, en: een onderdeel van het computergestuurde concert van gamut inc (Marion Wörle en Maciej Sledziecki) op vier orgels (deels gelijktijdig, deels met 'robots' op de manualen) in het Orgelpark, op 22 maart 2024
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Gamut inc
| Los van de touwen | |
| beieren de klokken rond -- | |
| in hun vervoering. | |
| Loosened from the ropes, | Von ihren Seilen |
| the bells are chiming around -- | gelöst klöppeln die Glocken -- |
| in their ecstasy. | ihre Verzückung. |
Amsterdam, 2024-03-17
Hout (Michael Gordon) - 2009
Compositie "Timber" voor zes houten semantrons (houtblokken), op 17 maart 2024 deels uitgevoerd in het Orgelpark, door Joao Brito, Bruno Martins, Michal Kram, Ivo Stoyanov, Ferry Mommers, Ivan Boaro
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Extase
Componist: Gordon, Michael
| Het tapritme is | |
| zo dwingend, dat ik wel moet -- | |
| meedoen en dansen. | |
| The tapping rhythm is | Dieser Stepp-Rhythmus |
| so compelling, I have to -- | ist zwingend, ich muss einfach -- |
| participate, dance. | mitmachen, tanzen. |
Amsterdam, 2024-03-15
Elyl & Tap (Emmanuel Séjourné) - 2023
Compositie voor marimba, op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Adélaïde Ferrière
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: ritme
Componist: Sejourne, Emmanuel
| Stilletjes sluipen, | |
| een geheim plan uitvoeren -- | |
| en alles komt goed. | |
| Sneaking silently, | Leise anschleichen, |
| as part of a secret plan -- | nach einem geheimen Plan -- |
| and it will end well. | und alles wird gut. |
Amsterdam, 2024-03-15
Variaties op Japanse kinderliedjes (Keiko Abe) - 1982
Compositie "Variations on Japanese Children's Songs" voor marimba ("Variaties op Japanse kinderliedjes", 1982, Keiko Abe), op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Sung-En Chi
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Kind: scholing, Geheim
Componist: Abe, Keiko
| Een vrolijke dag, | |
| dansend op het aardorgel: | |
| voeten vol muziek. | |
| It's a merry day, | Ein fröhlicher Tag, |
| we dance on the earth organ: | tanzend auf der Erdorgel: |
| feet full of music. | Füße sind Musik. |
Amsterdam, 2024-03-15
Snelheden (Moto Perpetuo) (Joseph Schwantner) - 1990
Compositie "Velocities (Moto Perpetuo)" voor marimba, op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Tomasz Herisz - Tatiana Koleva noemt de marimba een aardorgel
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: speels
Componist: Schwantner, Joseph
| Uit diepe gronden | |
| zingt de zilveren fontein -- | |
| van het huisconcert. | |
| Rising from deeper | Aus tiefen Gründen |
| grounds sings the silver fountain -- | singt der silberne Brunnen -- |
| a chamber concert. | des Kammerkonzerts. |
Amsterdam, 2024-03-07
Molzer-orgel - 1925
Het Molzer-orgel (1925, Wenen) in het Orgelpark, waarvan de grote pijpen tot in de benedenverdieping reiken, op 7 maart 2024 bespeeld bij de uitvoering van het orgelconcert "Reve" voor orgel en ensemble (2024, Martijn Padding) door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: lied
| Met de armen steeds | |
| van hoog naar laag: het orgel -- | |
| draait pirouettes. | |
| With its arms moving | Mit allen Armen |
| from high to low: the organ -- | von hoch nach tief: die Orgel -- |
| is pirouetting. | dreht Pirouetten. |
Amsterdam, 2024-03-07
Orgelconcert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Concert voor orgel en ensemble, op 7 maart 2024 door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble uitgevoerd in het Orgelpark, deel 3 (scherzo)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Muziek: ritme, Dans
Componist: Padding, Martijn
| Ze roepen maar wat | |
| over en weer, mompelen -- | |
| verder in zichzelf. | |
| They are just shouting | Sie rufen einfach |
| back and forth, then continue -- | was hin und her, murmeln dann -- |
| mumbling to themselves. | weiter vor sich hin. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Claude Ballif) - 1956
Compositie "2me Sonate" pour orgue, "Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur" ("2de sonate" voor orgel, "Deze prachtige vis van de liefde die Jezus mijn redder is", op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ego: egocentrisme
Componist: Ballif, Claude
| Terwijl ik verdrink | |
| zingen in mijn hoofd echo's -- | |
| van waterecho's. | |
| Singing in my head | Ich ertrinke, in |
| as I drown, I hear echoes -- | meinem Kopf singen Echos -- |
| of water echoes. | von Wasserechos. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dood: sterven
Componist: Leguay, Jean-Pierre
| Het onderwater- | |
| orgel hapt adem, gorgelt -- | |
| en proest tonen uit. | |
| The underwater | Die Unterwasser- |
| organ takes a breath, gurgles -- | orgel schnappt nach Luft, gurgelt -- |
| and splutters out tones. | und prustet Töne. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: overleven (reflex)
Componist: Leguay, Jean-Pierre
| Tien vingerhamers | |
| beproeven wat ze kunnen -- | |
| en verbazen zich. | |
| Ten finger hammers | Zehn Fingerhämmer |
| are trying what they can do -- | erproben, was sie können -- |
| and they get amazed. | und sie sind erstaunt. |
Amsterdam, 2024-02-18
Prélude, Toccata en Scherzo (Pierre Boulez) - 1944
Compositie "[Prélude, Toccata et] Scherzo" voor piano ("Opus 0"), op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Ralph van Raat
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: leren
Componist: Boulez, Pierre
| Er spoken nevels | |
| boven het zompige veld -- | |
| Ik durf niet naar huis. | |
| There are mists haunting | Nebel über dem |
| over the swampy heathland -- | matschigen Feld, ich fürchte -- |
| I don't dare go home. | mich, heim zu gehen. |
Amsterdam, 2024-02-11
Deel 6 (Alison Isadora) - 2013
Compositie "Part 6", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Angst: vaag
Componist: Isadora, Alison
| Ik lik aan alles | |
| en nog kan ik niet kiezen -- | |
| waar ik zin in heb. | |
| I lick everything | Ich lecke alles |
| and I still can't make a choice -- | und doch kann ich nicht wählen -- |
| what I feel like now. | worauf ich Lust hab. |
Amsterdam, 2024-02-11
Het Lage Toon Orkest: 9 opties (Cat Hope) - 2022
Compositie "The Low Tone Orchestra: 9 Options", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Twijfel, Keuze
Componist: Hope, Cat
| Ik sta middenin | |
| ontspannen bezigheden -- | |
| Het goede leven. | |
| I am in the midst | Ich bin mitten in |
| of relaxed activities -- | entspannten Tätigkeiten -- |
| Here's the good living. | Das gute Leben. |
Amsterdam, 2024-02-11
Variaties III (John Cage) - 1962
Compositie "Variations III", in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
Componist: Cage, John
| Vrij adem ik uit | |
| en pers ik mijn longen leeg -- | |
| in orgelpijpen. | |
| I exhale freely | Ich atme frei aus, |
| and I press my lungs empty -- | drücke meine Lungen leer -- |
| into organ pipes. | in Orgelpfeifen. |
Amsterdam, 2024-02-11
Bevrijde tonen (Cat Hope) - 2017
Compositie "Kaps Freed" voor piano en live elektronica, in het Orgelpark op 11 februari 2024 op orgel uitgevoerd door Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Adem
Componist: Hope, Cat
| De van elkaar los- | |
| gescheurde noten: een paar -- | |
| tellen aan elkaar. | |
| The notes torn apart: | Die auseinander- |
| for a few bars warily -- | gerissenen Noten: kurz -- |
| connected again. | zusammengesteckt. |
Amsterdam, 2024-02-11
De scheur bestaat (Cat Hope) - 2020
Compositie "The Rupture Exists" voor zes instrumenten en ondertoon, in het Orgelpark op 11 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet")
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Vrijheid: verbondenheid
Componist: Hope, Cat
| Luisterseance: | |
| handenwrijven, tongklakken -- | |
| en luid geschuifel. | |
| Listening seance: | Die Hör-Séance: |
| rubbing hands, clicking tongues, and -- | Händereiben, Zungschnalzen -- |
| loud shuffling of shoes. | und lautes Schlurfen. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Componist: Oliveros, Pauline
| Met dorre peulen | |
| en zandzakjes steken we -- | |
| warrelwindjes op. | |
| With dry pods and bags | Mit trocknen Schoten |
| filled with granules we're rising -- | und Kornsäcken zeugen wir -- |
| little whirls of wind. | kleine Windwirbel. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Wind, Muziek: speels
Componist: Oliveros, Pauline
| Als deze of die | |
| wind waait wordt iedereen gek -- | |
| en dan mag het dus. | |
| When this or that wind | Wenn dieser oder |
| blows, everyone goes crazy -- | jener Wind weht, dreht man durch -- |
| so it is allowed. | und ist das erlaubt. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard (Pauline Oliveros) - 1962
Gesproken tekst in de compositie "Wind Horse" voor "Deep Listening" ("Diep Luisteren") bij de aspecten van de Windpaard-mandala: Toonhoogte/Geluid, Zachter/Luider, Overeenkomst/Verschil, Metrisch/Organisch ritme, Binnen/Buiten, Beeldspraak/Verhaal), in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door Gareth Davis met ensemble MAZE ("Warnet")
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Wind
Componist: Oliveros, Pauline
| Het bewustzijn dat | |
| mensen lijden is aandacht -- | |
| die alles omvat. | |
| The sense of human | Das Bewusstsein, dass |
| suffering is awareness: | Menschen leiden, ist Andacht -- |
| global attention. | die alles umfasst. |
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark - De twee gelegde kaarten zijn: attention (aandacht) en awareness (bewustzijn)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Medeleven
| Al pratend vinden | |
| we in cirkelgedachten -- | |
| wat we al wisten. | |
| While talking, we find | Wir reden, finden |
| in our circular thoughts what -- | in unsren Kreisgedanken -- |
| we already knew. | was wir schon wussten. |
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Kennis: gedachten, Inzicht
| We leggen kaarten, | |
| blabla trefwoorden, blabla -- | |
| de associaties. | |
| We lay listening | Wir legen Karten, |
| cards, blabla keywords, blabla -- | Blabla Stichwörter, Blabla -- |
| our associations. | Assoziationen. |
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Hersenen: geheugen
| Het zeewater spoelt | |
| over het gewassen zand -- | |
| Geen vloed meer te zien. | |
| Seawater gently | Das Meer spült über |
| rinses the washed grains of sand -- | den gewaschenen Sandstrand -- |
| No flood to be seen. | Die Flut verschwunden. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Zee, Strand
Componist: Radigue, Eliane
| Vertraagd ademen | |
| de hoge watermuren -- | |
| van de oceaan. | |
| The slowed down breathing | Verzögert atmen |
| of the towering water -- | die hohen Wasserwände -- |
| walls of the ocean. | der Meeresmasse. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Zee, Massa
Componist: Radigue, Eliane
| Ochtend: de wereld | |
| krijgt kleur en wordt levensecht -- | |
| maar blijft ongrijpbaar. | |
| Dawn: the world takes on | Morgen: die Welt färbt |
| colours, becomes lifelike, but -- | sich und wird lebensecht, bleibt -- |
| remains elusive. | aber ungreifbar. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Wereld(beeld), Kleur
Componist: Radigue, Eliane
| De lucht is helder, | |
| de dag is nieuw, ik ben vrij -- | |
| van verwachtingen. | |
| The sky is clear blue, | De Himmel ist klar, |
| the day is new, I am free -- | der Tag ist neu, ich bin frei -- |
| from expectations. | von Erwartungen. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk, @koperblazers
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Componist: Radigue, Eliane
| Ik ben klaarwakker, | |
| ik weet het, zal ik opstaan -- | |
| en me vervelen? | |
| I am wide awake, | Ich weiß, ich bin hell- |
| I know, shall I get up then -- | wach, werde ich aufstehen -- |
| and be bored today? | und mich langweilen? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers, @slagwerk
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Componist: Radigue, Eliane
| Ik drijf maar wat rond | |
| en ben er bijna aan toe -- | |
| om wakker te zijn. | |
| I am just floating | Ich schwebe einfach |
| around and almost ready -- | herum und bin fast bereit -- |
| to wake up slowly. | um aufzuwachen. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Componist: Radigue, Eliane
| Er is iets op komst, | |
| ik moet zien te ontsnappen -- | |
| aan mijn sluimering. | |
| Something is at hand, | Was ist im Anzug? |
| so I better find a way -- | Ich muss davon, entkommen -- |
| out of my slumber. | an meinem Schlummer. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @strijkers
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Aandacht: voorzichtigheid, Gevaar: zien / weten
Componist: Radigue, Eliane
| Eerste gedachten: | |
| het is dag, opstaan, en dan? | |
| Wat is er? te doen? | |
| My first thoughts: it's day, | Erste Gedanken: |
| time to get up, and then what? | es ist Tag, aufstehen, und? |
| What is there? to do? | Was gibt es? zu tun? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Nieuw: dag
Componist: Radigue, Eliane
| Ik word wakker, waar | |
| ben ik? In een oceaan -- | |
| van slapend zwijgen? | |
| I wake up, well, where | Ich wache auf, wo |
| am I? Is this an ocean -- | denn? In einem Ozean -- |
| of sleeping silence? | schlafendes Schweigens? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @cello
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Bewustzijn: werkelijkheid, Stilte (leegte)
Componist: Radigue, Eliane
| Terwijl de bouwer | |
| in de pianowerkplaats -- | |
| bouwt, stemt de stemmer. | |
| While the builder builds | Während der Bauer |
| in the piano workshop -- | in der Klavierwerkstatt baut -- |
| the tuner's tuning. | stimmt der Abstimmer. |
Amsterdam, 2024-02-03
Gradaties van doorzichtigheid (Gabriel Paluk) - 2024
Compositie "Degrees of Transparency" voor piano en geluisdband op zeven luidsprekers, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Gabriel Paluk
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Componist: Paluk, Gabriel
| Voorzichtig trekkend | |
| zing ik mijn tere huid los -- | |
| uit de kleefschaduw. | |
| Pulling slowly, I | Vorsichtig ziehe |
| sing my sensitive skin out -- | ich meine zarte Haut los -- |
| of the sticky shade. | aus dem Klebschatten. |
Amsterdam, 2024-02-03
Gradaties van doorzichtigheid (Gabriel Paluk) - 2024
Compositie "Degrees of Transparency" voor piano en geluisdband op zeven luidsprekers, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Gabriel Paluk
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding
Componist: Paluk, Gabriel
| Scheepshoorn, de morse- | |
| tekens komen dichterbij -- | |
| trillen in mij na. | |
| Ship's horn, the Morse | Schiffshorn, die Morse- |
| signals are getting closer -- | Signale kommen näher -- |
| vibrating in me. | vibrieren in mir. |
Amsterdam, 2024-02-03
Schaduw/Verloop (Catherine Lamb) - 2023
Compositie "Shade/Gradient", in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Elisabeth Smalt (viool en stem) en Lucie Nezri (elektronica met orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Taal: tekens, Muziek: trilling
Componist: Lamb, Catherine
| Het houten orgel | |
| danst zingend op zijn tenen -- | |
| onze harten in. | |
| The wooden organ: | Die Holzorgel tanzt |
| dancing and singing into -- | singend auf Zehenspitzen -- |
| our hearts on its toes. | in unsre Herzen. |
Amsterdam, 2024-01-27
Fantasia (Fuga 7. Toni) (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1580
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 268, 1580, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Vreugde
Componist: Sweelinck, Jan P.
| Onze adem blaast | |
| in een van de mondgaten -- | |
| van het houtlichaam. | |
| Our breath blows over | Unser Atem bläst |
| the edge into a mouth hole -- | in eines der Mundlöcher -- |
| of the wood body. | des Laubholzkörpers. |
Amsterdam, 2024-01-27
Kettingreactie (improvisatie) - 2024
Blokfluitensemble The Royal Wind Music op 27 januari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Adem
| Achter de schermen | |
| van zijn muziek danst hij zelf: | |
| de meesterfluitist. | |
| Behind the curtain | Hinter dem Vorhang |
| of his music he dances: | seiner Musik tanzt er selbst: |
| the master flautist. | der Meisterflötist. |
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Van Orpheus's lier tot de fluiten van het orgel
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Meesterschap, Dans
Componist: Sweelinck, Jan P.
| In de paleizen | |
| was het toentertijd normaal: | |
| de sierlijke ernst. | |
| In the palaces, | In den Palästen |
| it was normal at the time: | war es damals ganz normal: |
| graceful seriousness. | anmutiger Ernst. |
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Elite
Componist: Sweelinck, Jan P.
| Krachtermen springen | |
| wild rond in een grote wolk -- | |
| van bekvechterij. | |
| Swear words jump around | Schimpfwörter springen |
| wildly in a steaming cloud -- | umher, in einer Wolke -- |
| of squabbling voices. | streitender Stimmen. |
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. Het marktplein (Het grote nieuws) (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ruzie
Componist: Mussorgski, Modest
| De kuikens dansen | |
| koddig rondjes in hun dop -- | |
| hun dikke luier. | |
| The chicks are dancing | Die Küken tanzen |
| around drolly in their shells -- | ulkig in ihren Schalen -- |
| their thick diapers. | in ihren Windeln. |
Amsterdam, 2024-01-21
Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (aard)
Componist: Mussorgski, Modest
| Dansende zusjes | |
| van Calimero, maar groot -- | |
| is hun gekakel. | |
| There, dancing sisters | Tanzende Schwestern |
| of Calimero, yet big -- | von Calimero: wie groß -- |
| is their loud cackling. | ist ihr Gegacker. |
Amsterdam, 2024-01-21
Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel) - Toni Pagot tekende Calimero in 1963 ("Zij zijn groot en ik is klein")
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (aard)
Componist: Mussorgski, Modest
| De ossen rukken | |
| op, zwaar geharnast stampen -- | |
| ze als ridders voort. | |
| The oxen: marching, | Die Ochsen rücken |
| heavily armoured they are -- | auf, gepanzert stampfen sie -- |
| stomping on like knights. | wie Ritter vorwärts. |
Amsterdam, 2024-01-21
Vee / De ossenwagen (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Componist: Mussorgski, Modest
| De minstreel bezingt | |
| het kasteel zo levendig -- | |
| dat het voor mij staat. | |
| The minstrel renders | Der Barde besingt |
| the castle so vividly -- | das Schloss so lebhaft und fein -- |
| It stands before me. | das es vor mir steht. |
Amsterdam, 2024-01-21
Het oude kasteel (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: lied
Componist: Mussorgski, Modest
| De kabouter helt | |
| voorover, met open muil -- | |
| hinkt hij op stelten. | |
| The gnome leans over, | Der Gnom hängt furchtbar |
| with a wide open muzzle -- | über, mit offenem Maul -- |
| he's limping on stilts. | hinkt er auf Stelzen. |
Amsterdam, 2024-01-21
De kabouter (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Mensen: medemens, Techniek
Componist: Mussorgski, Modest
| Angstig klaagt het vee, | |
| de wagen uit, de hal in -- | |
| onwetend, wetend. | |
| The cattle wails, out | Das Vieh heult vor Angst, |
| of the truck, into the hall -- | es muss rein in die Halle -- |
| ignorant, knowing. | unwissend, wissend. |
Amsterdam, 2023-12-09
Modulair 4 voor Veertien (Seung-Won Oh) - 2022
Compositie "Modular 4 for Fourteen" voor groot blaasensemble, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door de veertien musici van Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dood: angst
Componist: Oh, Seung-Won
| Als je lang genoeg | |
| kijkt ga je op in de kleur: | |
| in iets, in Het, Iets. | |
| Look for a long time - | Wenn man lange schaut, |
| you'll merge into the colour: | geht man in der Farbe auf: |
| into It, Something | im großen Etwas |
Amsterdam, 2023-12-09
Rothko (Andries van Rossem) - 2007
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie voor orgel en altsaxofoon, op 4 december 2007 in het Orgelpark uitgevoerd door Ko Zwanenburg en Ties Mellema, en op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Francesca Ajossa en Erik-Jan de With
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Liefde: eenheid / universeel, Extase
Eerbetuiging aan: Rothko, Mark
Componist: Van Rossem, Andries
| Zonder te vallen | |
| loop ik mijn benen voorbij -- | |
| Wat een oefening! | |
| Without falling I get | Ohne zu fallen |
| ahead of my legs, it is -- | bin ich vorschnell, schon eine -- |
| quite an exercise! | ziemliche Ãœbung! |
Amsterdam, 2023-12-09
eenregelig (Andries van Rossem) - 2014
Instrumentale lijncompositie "oneliner" ("eenregelig", 2014, Andries van Rossem) voor orgel, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd op het Van Straten-orgel door Francesca Ajossa
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Controle
Componist: Van Rossem, Andries
| Er is iets, dat Iets | |
| is aards, ik voel het, flarden -- | |
| geheimzinnigheid. | |
| There is something, It | Doch, es gibt Etwas |
| is earthly, I sense it, shreds -- | (Irdisches), ich spür Fetzen -- |
| of a mystery. | des Geheimnisses. |
Amsterdam, 2023-12-09
aardhand (Piet-Jan van Rossum) - 2022
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie #108 "aardhand", voor ensemble Orkest De Ereprijs, op 9 december 2023 in het Orgelpark door het orkest uitgevoerd
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Heelal: verbondenheid
Componist: Van Rossum, Piet-Jan
| Jij bent hier bij mij, | |
| de wereld is overal -- | |
| Praat er maar doorheen. | |
| You are here with me | Du bist hier bei mir |
| and the world is everywhere -- | und die Welt ist überall -- |
| You can talk through it. | Spreche einfach durch. |
Amsterdam, 2023-12-09
Zeg alleen maar een woord (Annija Zarina) - 2023
Compositie "Say only a word" voor groot ensemble, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Samen: drukte
Componist: Zarina, Annija
| Vreugdes vliegen op | |
| als witte duiven, vullen -- | |
| hoeken met leven. | |
| Joys are flying up, | Freuden heben ab |
| flapping like white doves, filling -- | wie weiße Tauben, füllen -- |
| the corners with life. | Ecken mit Leben. |
Amsterdam, 2023-11-29
Witte vogels (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "White birds" voor blokfluit, panfluit en altviool (2022), vanavond ook met accordeon, slagwerk en hyperorgel (2023), geïnspireerd door de dichter Saigy?; op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jorge Isaac, Matthijs Koene, Esra Pehlivanli, Marko Kassl, Enric Monfort en Ivan Bozicevic
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Vreugde
Componist: Bozicevic, Ivan
| Bits en bytes schieten | |
| door de circuits, ze spelen -- | |
| supersnel twister. | |
| Bits and bytes, shooting | Bits und Bytes schießen |
| through the circuits, are playing -- | durch den Schaltkreis, sie spielen -- |
| twister super fast. | Twister superflink. |
Amsterdam, 2023-11-29
Knooppunten (Iannis Xenakis) - 1981
Compositie "Komboï", voor klavecimbel en slagwerk, op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Techniek
Componist: Xenakis, Iannis
| In het poolpaleis | |
| vermaak ik me met muziek -- | |
| ijspegelzuiver. | |
| In the ice palace | Im Polarpalast |
| I'm having fun with music: | habe ich Spaß mit Musik: |
| icicles in tune. | Eiszapfeneinklang. |
Amsterdam, 2023-11-29
IJspegels en Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays", voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: geluid, klank
Componist: Koleva, Tatiana
| Het is geen herrie | |
| maar arbeid, fabricage -- | |
| in een klankwerkplaats. | |
| It's not noise, it is | Es ist gar kein Lärm, |
| labour, manufacturing -- | es ist Arbeit, Herstellung -- |
| in a large sound hall. | In der Klangwerkstatt. |
Amsterdam, 2023-11-29
Geluiden die niet spreken (Arnold Marinissen) - 2023
Compositie "Des bruits qui ne parle pas", voor klavecimbel, slagwerk en twee cassetterecorders; tekst van Simone Weil over het werk in de Renault fabriek te Parijs (in 1935); op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Muziek: geluid, klank, Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging aan: Weil, Simone
Componist: Marinissen, Arnold
| Mijn metalen stem | |
| zingt mee met de kinderen -- | |
| in hun rondedans. | |
| My metallic voice | Meine stählerne |
| sings along with the children -- | Stimme singt mit den Kindern -- |
| dancing around me. | in ihrer Rundtanz. |
Amsterdam, 2023-11-29
Wilgen zijn groen, bloemen zijn karmozijnrood (Ivan Bozicevic) - 2021
Compositie "Willows are green, flowers are crimson" voor klavecimbel en hyperorgel, op 3 december 2021 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jane Chapman en Ivan Bozicevic
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Samen: ervaring
Componist: Bozicevic, Ivan
| De marionet | |
| bezet heel het podium -- | |
| met capriolen. | |
| The marionette | Die Gliederpuppe |
| occupies the entire stage -- | besetzt die ganze Bühne -- |
| with silly capers. | mit Kapriolen. |
Amsterdam, 2023-11-26
Dansen van een verloren grens (Yannis Kyriakides) - 2016
Compositie "Lost Border Dances" (#128) voor twee strijkkwartetten, elektronica en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aandacht: trekken
Componist: Kyriakides, Yannis
| Ik heb geen houvast, | |
| mijn geest drijft in de hemel -- | |
| wortelloos als wier. | |
| I don't have a hold, | Mein Geist hat keinen |
| my mind's floating in the sky -- | Halt, schwebt im Himmel herum -- |
| rootless like seaweed. | wurzellos wie Tang. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: ontdekken
Componist: Kyriakides, Yannis
| Na de dijkdoorbraak | |
| huilt ergens in het water -- | |
| nog een sirene. | |
| After the dike breach, | Nach den Deichbrüchen |
| somewhere in the water, still -- | heult im Wasser immer noch -- |
| a howling siren. | eine Sirene. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Gevaar: zien / weten
Componist: Kyriakides, Yannis
| De woorden zeuren, | |
| in mijn hoofd, ze beklagen -- | |
| jankend hun zwijgen. | |
| The words keep whining | Die Worte jammern |
| in my head, they're complaining -- | in meinem Kopf, beweinen -- |
| their imposed silence. | klagend ihr Schweigen. |
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (onderdrukt)
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
| Pas op voor verraad, | |
| pas op, welke taal je spreekt -- | |
| in welke je huilt. | |
| Betrayal lurking, | Vorsicht vor Verrat |
| in which language you speak and -- | in welcher Sprache du sprichst -- |
| in which one you cry. | in welcher du weinst. |
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Cyprus, Verraad
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
| Elke pijp die speelt, | |
| zingt mee op dezelfde toon: | |
| een solistenkoor. | |
| Every single pipe | Jede Pfeife, die |
| sings along on the same tone: | spielt, singt im gleichen Ton mit: |
| a soloist choir. | ein Solistenchor. |
Amsterdam, 2023-11-26
Kwintet (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #165 "Quintet" voor orgel en stem, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jacob Lekkerkerker en Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
Componist: Kyriakides, Yannis
| Stuiptrekkend masker. | |
| Mijn gezicht is een wit gaas: | |
| levend ben ik dood. | |
| A convulsing mask. | Zuckende Maske. |
| My face is a smooth white mesh: | Mein Gesicht ein weißes Netz: |
| alive I am dead. | lebendig und tot. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (onderdrukt)
Componist: Kyriakides, Yannis
| Drie zwarte gaten: | |
| ogen en mond, gemaskerd -- | |
| mijn zingende ziel. | |
| Watch my three black holes, | Drei schwarze Löcher: |
| watch my eyes and my mouth, watch -- | die Augen, der Mund, maskiert -- |
| my masked singing soul. | singt meine Seele. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (onderdrukt)
Componist: Kyriakides, Yannis
| Alleen jij, alles | |
| van jou, en mijn fantasie -- | |
| en mijn verlangen. | |
| Just you, all of you, | Nur du, nur alles |
| and my imagination -- | von dir, nur mein Bild von dir -- |
| and my hankering. | und mein Verlangen. |
Amsterdam, 2023-11-21
Eenvoudig (Naar het Hooglied) (David Lang) - 2014
Lied "Just (After Song of Songs)", in 2015 gebruikt in de film "Youth" van Paolo Sorrentino; op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Verlangen (wensdroom), Bijbel
Componist: Lang, David
|
Teugels van plicht en schuld |
Amsterdam, 2023-11-17
tuin van verrukking (Lichtbende) - 2023
Licht-Kunst-Concert "garden of delight"; lichtbeelden, orgel, zang, percussie, cello en viool
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging aan: Lichtbende
| Terug in de Tuin | |
| van de Liefde, loop ik rond -- | |
| tussen grafstenen. | |
| Back in the Garden | Zurück im Garten |
| of Love, I walk around lost -- | der Liebe geh ich herum -- |
| among gravestones. | zwischen Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-11-17
De Liefdestuin (William Blake) - 1789
Gedicht "The Garden of Love", in 2003 op muziek gezet door Jacob ter Veldhuis ('Jacob TV'), voor audio met sopraansax of klarinet of fluit of hobo of viool of xylofoon of gitaar, op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Afscheid: sterven
Eerbetuiging aan: Blake, William; Ter Veldhuis, Jacob
| Er kwaakt een badeend | |
| onder in een orgelpijp -- | |
| Ze doet lekker mee. | |
| A rubber bath duck, | Eine Quietschente |
| croaking in an organ pipe -- | quakt in der Orgelpfeife -- |
| participating. | Sie macht lustig mit. |
Amsterdam, 2023-11-11
Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Vrijheid: zelfexpressie
Componist: Singer, Claire M
| Ik ben aanwezig, | |
| mijn lichaam, mijn zintuigen -- | |
| in deze herfsttuin. | |
| I'm fully present, | Ich bin anwesend, |
| my body, all my senses -- | mein Körper, meine Sinne -- |
| here, in this garden. | hier, im Herbstgarten. |
Amsterdam, 2023-11-11
Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Bewustzijn: zintuigen
Componist: Singer, Claire M
|
Vanaf mijn sluimering |
Amsterdam, 2023-11-11
Forrig, Diobaig, De Molendinar (Claire M Singer) - 2023
Composities "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, het dorp Diabaig in Schotland) en "The Molendinar" (2016, de beek Molendinar in Schotland) voor orgel, gemaakt door Claire M Singer en op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Natuur: landschap, Scotland
Componist: Singer, Claire M
|
Heldendom is een leugen |
Amsterdam, 2023-11-04
Een oog in de zee (Salomé Roodenburg en Willem Boogman) - 2023
Muziektheater, over Ariadne en de Minotaurus (libretto en scenografie Salomé Roodenburg, compositie Willem Boogman), op 4 november 2023 opgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Macht: manipulatie, Held(in)
Eerbetuiging aan: Roodenburg, Salome
Componist: Boogman, Willem
| De pauken zingen | |
| zich in, zachtjes roeren ze -- | |
| de stem in hun buik. | |
| The timpani warm | Die Pauken singen |
| up, gently stirring the voice -- | sich ein, rühren die Stimmen -- |
| in their big bellies. | in ihren Bäuchen. |
Amsterdam, 2023-11-02
Saëta (Elliot Carter) - 1949
Compositie "Saeta", uit: "Eight Pieces for Four Timpani", voor vier pauken, op 2 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door DarÃo Antón Doiz
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: geluid, klank
Componist: Carter, Elliot
| Tijd in kleuren zien: | |
| een kermis van emoties -- | |
| voor wie niet focust. | |
| Time seen in colours: | Die Zeit in Farben: |
| it's a fair of emotions -- | ohne Fokus ein Jahrmarkt -- |
| if you don't focus. | von Emotionen. |
Amsterdam, 2023-10-21
De kleur van de tijd (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "Color of Time" voor computergestuurd orgel, saxofoon en contrabas, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Componist: Bozicevic, Ivan
| Alleen het vallen | |
| van de avondseconden -- | |
| Alleen maar hier zijn. | |
| Just the slow falling | Nur der Einbruch |
| of the evening, the seconds -- | des Abends, der Sekunden -- |
| Just being right here. | Einfach nur hier sein. |
Amsterdam, 2023-10-21
De lente gaat voorbij (Ivan Bozicevic) - 2015
Compositie "Spring Passes" voor orgel, saxofoon en contrabas, geïnspireerd door Basho's haiku, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Rust: traagheid
Eerbetuiging aan: Basho, Matsuo
Componist: Bozicevic, Ivan
| Een nieuw notenschrift: | |
| elke pijp een bolletje -- | |
| in zijn eigen kleur. | |
| A new notation: | Neues Notenschrift: |
| each organ pipe is a dot -- | jede Pfeife ist ein Punkt -- |
| in its own colour. | in seiner Farbe. |
Amsterdam, 2023-10-21
Video's (Ivan Bozicevic) - 2022
Video's bij de composities "Organic Steam" en "Rather the Long Flight" voor computergestuurd orgel, en video met behulp van de Music Animation Machine, ontwikkeld door Stephen Malinowski; op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: speels
Componist: Bozicevic, Ivan
| Treinen waaieren | |
| wijd het land in, ze stomen -- | |
| kleuren romantiek! | |
| Trains fan out widely | Züge fächern aus |
| into the country, they steam -- | ins Land, sie dämpfen Farben -- |
| colours of romance! | voller Romantik! |
Amsterdam, 2023-10-21
Organische stoom (Ivan Bozicevic) - 2022
Compositie "Organic Steam" voor computergestuurd orgel, en video, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door hemzelf
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Liefde: romantiek
Componist: Bozicevic, Ivan
| Zwarte vierkanten | |
| onder de stoelen, poten -- | |
| trekken krijtstrepen. | |
| There are shadow squares | Schwarze Quadrate |
| under the chairs, their legs draw -- | unter den Stühlen, Beine -- |
| pinstripes across them. | wie Nadelstreifen. |
Amsterdam, 2023-10-13
Schaduw in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Kunst
| Spartelen helpt niet, | |
| ik moet mee, jij ook, de stroom -- | |
| trekt iedereen mee. | |
| I must go with it, | Zappeln hilft uns nicht, |
| and so do you, the stream pulls -- | ich muss mit, du auch, der Strom -- |
| everyone along. | reißt uns alle mit. |
Amsterdam, 2023-09-30
Sequens (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Sequens", voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan)
Componist: Welmers, Jan
| Heerschappijen prijzen | |
| de Allerhoogste, pas op! | |
| Je wordt verpletterd! | |
| Principalities | Die Fürsten loben |
| praise the Supreme Being, so -- | den Allerhöchsten, pass auf! |
| beware! They'll crush you! | Sie zerschmettern dich! |
Amsterdam, 2023-09-30
Loof de Heer (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Laudate Dominum" (Psalm 117), voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
(Pseudo-Dionysius de Areopagiet: Serafijnen – Cherubijnen – Tronen – Vorstendommen – Machten – Krachten – Heerschappijen – Aartsengelen – Engelen)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Godsdienst: almacht, Bijbel
Componist: Welmers, Jan
| De dag druppelt nog | |
| wat na rondom de bloemen -- | |
| die ik heb geschikt. | |
| The day is dribbling | Der Tag tröpfelt noch |
| a bit around the flowers -- | um die Blumen herum, die -- |
| that I have arranged. | ich gesteckt habe. |
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), met bloemschikken door Ivana Duki?
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Avond
Componist: Dimitriu, George
| Stapjes hier en daar, | |
| rustig en geleidelijk -- | |
| treedt de dag terug. | |
| Steps this and that way, | Schritte hier und da, |
| quietly, gradually -- | ganz leise und allmählich -- |
| the daylight recedes. | tritt der Tag zurück. |
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Avond
Componist: Dimitriu, George
| Om mij heen kabbelt | |
| drukte, dagelijks leven -- | |
| aanzwellend, wijkend. | |
| Around me ripples | Der rege Alltag |
| the fuss of everyday life -- | kräuselt sich um mich herum -- |
| swelling, receding. | schwellend, nachlassend. |
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Samen: drukte
Componist: Dimitriu, George
| Ik schreeuw een aanklacht, | |
| schreeuw een weeklacht, mijn tranen -- | |
| over ons einde. | |
| I cry a complaint, | Ich klage an, ich |
| cry out a lament, my tears -- | wehklage meine Tränen -- |
| over our ending. | über das Ende. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lofzang op de eeuwigheid van Jezus (Olivier Messiaen) - 1941
De verheven eeuwigheid van Gods Woord valt samen met de droefenis van het leven van de mensen (Tweede Wereldoorlog)
Compositie "Louange à l'Éternité de Jésus", deel 5 van "Quatuor de la fin du temps" ("Kwartet over het einde van de tijd", 1941, Olivier Messiaen) voor cello en piano, in het Orgelpark op 16 september 2023 uitgevoerd door Lucy Railton en Kit Downes
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dood: protest
Componist: Messiaen, Olivier
| De cello huilt zacht | |
| om het einde van alles -- | |
| dat ons dierbaar is. | |
| Low, the cello weeps | Wir weinen leise |
| for the end of everything -- | um das Ende von allem -- |
| that is dear to us. | was uns so lieb ist. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lofzang op de eeuwigheid van Jezus (Olivier Messiaen) - 1941
De verheven eeuwigheid van Gods Woord valt samen met de droefenis van het leven van de mensen (Tweede Wereldoorlog)
Compositie "Louange à l'Éternité de Jésus", deel 5 van "Quatuor de la fin du temps" ("Kwartet over het einde van de tijd", 1941, Olivier Messiaen) voor cello en piano, in het Orgelpark op 16 september 2023 uitgevoerd door Lucy Railton en Kit Downes
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dood: protest
Componist: Messiaen, Olivier
| De lucht valt stil. Waar | |
| zijn we en waar ligt de draad -- | |
| om op te pakken? | |
| The air a standstill, | Die Luft fällt still. Wo |
| Where are we, where is the thread -- | sind wir, wo ist der Faden -- |
| we want to take up? | um aufzunehmen? |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging aan: Railton, Lucy; Downes, Kit
| De wind omsingelt | |
| ons, laat ons gierend horen -- | |
| dat wij binnen zijn. | |
| The wind surrounds us. | Der Wind umzingelt |
| The restless howling tells us -- | uns, lässt uns heulend hören -- |
| that we are inside. | dass wir drinnen sind. |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Veiligheid: bescherming
Eerbetuiging aan: Railton, Lucy; Downes, Kit
| De bovenlucht zweeft | |
| over de laag onderin -- | |
| die zoekende is. | |
| The upper air floats | Die Oberluft schwebt |
| over the lower layer -- | über der unteren Schicht -- |
| which keeps, keeps searching. | die nach etwas sucht. |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Verlangen (onrust)
Eerbetuiging aan: Railton, Lucy; Downes, Kit
| De lucht draait zich om, | |
| en nog eens om, nestelt zich -- | |
| binnen de muren. | |
| The air turns around, | Die Luft dreht sich um, |
| and around again, nestles -- | innerhalb dieser Mauern -- |
| here within the walls. | in den sie sich schmiegt. |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging aan: Railton, Lucy; Downes, Kit
| De eeuwigheidsruis | |
| van de zee kleineert alles -- | |
| dat dichtbij bestaat. | |
| The eternal noise | Das Meer rauscht ewig |
| of the sea minimises -- | und schmälert dabei alles -- |
| all that is nearby. | was uns nahe ist. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging aan: Underriner, Chaz
| Verandering zoemt | |
| hypno-tollend dichterbij -- | |
| Ik loop stap voor stap! | |
| Buzzing and hypno- | Der Wandel brummt sich |
| spinning, change is approaching -- | hypno-wirbelnd auf mich zu -- |
| I move carefully! | Ich geh vorsichtig! |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging aan: Underriner, Chaz
| De wind gaat liggen | |
| en witte wolkjes rusten -- | |
| onder stil water. | |
| The wind goes down, leaves | Der Wind legt sich und |
| the little white clouds resting -- | die weißen Wölkchen ruhen -- |
| under still water. | still unter Wasser. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging aan: Underriner, Chaz
| Om de wereld stroomt | |
| een schil van wind en water -- | |
| rond en rond en rond. | |
| Around the world there's | Rund um die Welt fließt |
| a shell of wind and water -- | eine Hülle aus Wind und -- |
| flowing round and round. | Wasser rund und rund. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging aan: Underriner, Chaz
| De wereld wervelt | |
| en draait heel snel rond, wervelt -- | |
| en draait langzaam rond. | |
| The world is whirling | Die Erde wirbelt |
| and turning quite fast, whirling -- | und dreht sich sehr schnell, wirbelt -- |
| and turning slowly. | und dreht sich langsam. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging aan: Underriner, Chaz
| De lange aanhef | |
| van het ritueel draagt mij -- | |
| mee, een geheim in. | |
| The long beginning | Der lange Anfang |
| of the ritual takes me -- | des Rituals führt mich mit -- |
| into a secret. | in ein Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-06-03
Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper" voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 en 30 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stemmen), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombones) en Francesca Ajossa (orgels)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Rust: traagheid, Geheim
Componist: Nat, Amarante
| Het klaaglied trekt mij | |
| dichterbij, en weert mij af -- | |
| Eenzaam verlangen. | |
| The lament draws me | Die Klage zieht mich |
| closer, and it repels me -- | näher, und sie stößt mich ab -- |
| A lonely longing. | Einsame Sehnsucht. |
Amsterdam, 2023-06-03
Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Verlangen (onmacht)
Componist: Yakthumba, Nirantar
| Lied van het leven, | |
| 's avonds tussen de bergen -- | |
| de kale bergen. | |
| A song of life, late | Ein Lied des Lebens, |
| at night between the mountains -- | am Abend in den Bergen -- |
| the barren mountains. | die kahlen Bergen. |
Amsterdam, 2023-06-03
Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Leven: verhaal / momenten, Zelfexpressie
Componist: Yakthumba, Nirantar
| Een canon spelen, | |
| het publiek opzwepen met -- | |
| twee trommelstokken! | |
| Playing a canon, | Mit einem Kanon |
| whipping up the audience -- | das Publikum aufpeitschen: |
| with just two drumsticks! | zwei Trommelstöcke! |
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen B (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds B" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: ritme
Componist: Xenakis, Iannis
| De straat betoverd | |
| door breekbaar tingelend licht -- | |
| in de ijspegels. | |
| The street, enchanted | Die Stadt, verzaubert |
| by the fragilely tinkling light -- | vom spröde klingelnden Licht -- |
| in the icicles. | in den Eiszapfen. |
Amsterdam, 2023-05-07
IJspegels & Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays" voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Schoonheid: omgeving, Winter
Componist: Koleva, Tatiana
| De trommelaar slaat | |
| de oorlog verpletterend -- | |
| terug in mijn hart. | |
| The drummer crushes | Die Schlagzeugerin |
| me, wildly hitting the war -- | schlägt den Krieg niederschmetternd -- |
| back into my heart. | zurück in mein Herz. |
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen A (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds A" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Oorlog: trauma
Componist: Xenakis, Iannis
| Protestleuzen plus | |
| geweerschoten en gegil: | |
| onmacht tegen macht. | |
| Protest slogans plus | Protestparolen |
| gunshots and screams: powerless -- | plus Schüsse und Schreierei: |
| against the power. | Ohnmacht gegen Macht. |
Amsterdam, 2023-05-07
Griekse Burgeroorlog, 1946; de muziek van Iannis Xenakis (1922-2001)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Componist: Xenakis, Iannis
| Die Dag van de Toorn | |
| is vandaag, onze laatste -- | |
| adem roept erom. | |
| Oh, that Day of Wrath | Dieser Tag des Zorns |
| is today, our terminal -- | ist heute, unser letzter -- |
| breath cries out for it. | Atemzug ruft ihn. |
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Kunnen mensen meer | |
| houden van de aarde dan -- | |
| van hun ondeugden? | |
| Will people ever | Könnten die Menschen |
| love the earth, their mother, more -- | Mutter Erde mehr lieben -- |
| than all their vices? | als ihre Laster? |
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - Openingswoorden, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Schreeuwend overstemt | |
| het orgel de maat, de tijd -- | |
| is niets dan trilling. | |
| Loudly, the organ | Schreiend übertönt |
| screams, drowning out the beat, time -- | die Orgel den Takt, die Zeit -- |
| is just vibration. | ist nur Vibration. |
Amsterdam, 2023-04-21
De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) - 2018
"The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Robin, Jean-Baptiste
| Gekrijs en geschreeuw, | |
| maar ik zie niets bewegen -- | |
| in het dichte woud. | |
| Shrieking and howling, | Gekreisch und Geschrei, |
| but I see nothing moving -- | aber es bewegt sich nichts -- |
| in the dense forest. | in dem dichten Wald. |
Amsterdam, 2023-03-25
Atlas van afgelegen eilanden (Fie Schouten) - 2023
Improvisaties "Atlas van afgelegen eilanden - Vijftig eilanden waar ik nooit ben geweest en ook nooit zal komen" (2023) door Fie Schouten [basklarinet en bassethoorn], Guus Janssen [orgels, klavecimbel en piano], Vincent Courtois [cello] en Giuseppe Doronzo [baritonsaxofoon], geïnspireerd door het boek van Judith Schalansky uit 2009, op 25 maart 2023 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging aan: Schalansky, Judith
| Narcissus speelt liefst | |
| in zijn eentje, met spiegels -- | |
| als zijn strijkkwartet. | |
| Narcissus prefers | Narziss spielt lieber. |
| to play alone, with mirrors -- | allein, mit Echospiegeln -- |
| as his string quartet. | als sein Streichquartett. |
Amsterdam, 2023-02-25
Partita Ritardata (Paul Pankert) - 2022
Compositie voor viool en elektronica, op 25 februari 2023 door Paul Pankert uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componist: Pankert, Paul
| De herhalingen, | |
| lachend op een rij gezet -- | |
| klinken virtuoos. | |
| The repetitions, | Wiederholungen, |
| put together with a smile -- | lächelnd zusammengefügt -- |
| sound virtuoso. | ganz schön virtuos. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - IV (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
BWV 1060 (uit 1730): de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages, bij elkaar gezet tot een zelfstandig deel van de compositie
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
| Eerst zachtjes in slaap | |
| trommelen, dan luid een droom -- | |
| hallucineren. | |
| First they gently drum | Leise in den Schlaf |
| to sleep, then hallucinate -- | trommeln, dann laut einen Traum -- |
| dreams, very loudly. | halluzinieren. |
Amsterdam, 2023-02-11
slaapliedje (Delara Navaey) - 2023
Compositie "lullaby" voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Fantasie: dromen
Componist: Navaey, Delara
| Luchtalarm, dekking | |
| zoeken achter kometen -- | |
| Dit is een Oerknal. | |
| An air-raid alarm, | Luftalarm, Deckung |
| take cover behind comets -- | suchen, hinter Kometen -- |
| This is a Big Bang. | Das ist ein Urknall. |
Amsterdam, 2023-02-11
misschien, dan... (Iris Bamberger) - 2023
Compositie "maybe, then..." voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Begin: oorsprong, Heelal
Componist: Bamberger, Iris
| Armen en benen | |
| maken hinkstap-radslagen -- | |
| door het dolle heen. | |
| Arms and legs | Arme und Beine |
| are making hop-step-cartwheels -- | machen Dreisprung-Radschläge -- |
| totally rampant. | ganz übermütig. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - III (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het tweede allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
| Onze danssolo | |
| steelt de show, precies synchroon -- | |
| op de plaats vooruit. | |
| Our musical chairs | Unser Tanzsolo |
| steal the show, synchronously -- | stiehlt allen die Schau, synchron -- |
| forward on their spots. | auf dem Platz vorwärts. |
Amsterdam, 2023-02-11
Stoelendans (Mick Peters) - 2023
Compositie voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 en 27 oktober 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componist: Peters, Mick
| De muziek kan niet | |
| stuk, dus iedereen mag er -- | |
| lekker op losslaan. | |
| The music can't go | Die Musik kann nicht |
| bad, so everyone enjoys -- | schlecht werden, also darf man -- |
| beating his heart out. | schön drauflosschlagen. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: speels
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
| Iedereen zingt mee, | |
| het geeft niet dat het vals klinkt -- | |
| want we vieren feest! | |
| We all sing along, | Alle singen mit, |
| even if it's out of tune -- | es macht nichts, wenn's verstimmt klingt -- |
| Now it's party time! | Heute feiern wir! |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Feest: vieren
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
| De trommels slaan, kom, | |
| doe mee met de overdrive -- | |
| op de Bach Motor. | |
| The drums are beating, | Die Trommeln schlagen, |
| come and join the overdrive -- | rufen zum Overdrive auf -- |
| on the Bach Engine. | auf dem Bach-Motor. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - I (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het eerste allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Overgave
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
| Achter het rietslik | |
| waar de golven uitrollen -- | |
| kermt het droge land. | |
| Behind the reed mud | Hinter dem Rohrschlick, |
| where the waves keep rolling out -- | wo die Wellen ausrollen -- |
| the vast dryland moans. | stöhnt das Trockenland. |
Amsterdam, 2023-01-29
Dor land (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 2: "Dryland" ("Van en naar oneindigheid", deel 2: "Dor land"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Strand
Componist: Brouwer, Niels
| Verleid, gegrepen | |
| door haar zacht bruisende stem -- | |
| Zee, overal zee. | |
| Allured, enchanted | Verführt, gefesselt |
| by the murmur of its voice -- | vom Geräusch seiner Stimme -- |
| Sea, sea everywhere. | Meer, Meer überall. |
Amsterdam, 2023-01-29
De zee (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 1: "The Sea" ("Van en naar oneindigheid", deel 1: "De zee"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zee
Componist: Brouwer, Niels
|
Er drijft een dunne zee |
Amsterdam, 2023-01-29
Van en naar oneindigheid, intro (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", intro ("Van en naar oneindigheid", intro), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Leven: stroom (meegaan), Zee
Componist: Brouwer, Niels
| De beeldspraak is loos, | |
| maar de roos draait en danst mooi -- | |
| terwijl ze wegdrijft. | |
| The imagery | Leere Bildsprache, |
| is empty, yet gracefully -- | trotzdem dreht und tanzt er schön -- |
| the rose floats away. | der Mohn, der wegtreibt. |
Amsterdam, 2023-01-28
Een bloem (Henri Sauguet) - 1985
Compositie "Une fleur", voor altsaxofoon en piano, op 28 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Arno Bornkamp (altsaxofoon) en Leo van Doeselaar (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: speels
Componist: Sauguet, Henri
| De stuwende stoom | |
| jaagt de trein door stad en land -- | |
| de zon achterna. | |
| Thrusting steam through towns | Der lange Treibdampf, |
| and countryside: the fast train -- | durch Stadt und Land: der Schnellzug -- |
| is chasing the sun. | jagt der Sonne nach. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Een stoomtrein haalt maximaal een snelheid van 200 km/uur, de schijnbare beweging van de zon is 700 km/uur ter hoogte van de poolcirkel, 1500 km/uur ter hoogte van de keerkringen, en bijna 1700 km/uur ter hoogte van de evenaar
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Techniek
Componist: Tosti, Giulio
| Het is schemerig, | |
| de organist blaast nevels -- | |
| in onze oren. | |
| It is shadowy, | Es ist schimmerhaft, |
| the organist gently blows -- | der Organist bläst Nebel -- |
| mists into our ears. | in meine Ohren. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Techniek
Componist: Tosti, Giulio
| Ik geef me over | |
| en dans thuis door de kamer -- | |
| Mijn armen zingen. | |
| I surrender and | Ich ergebe mich, |
| dance, at home, across the room -- | tanze durch den Raum, singe -- |
| singing with my arms. | mit meinen Armen. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie
Componist: Tosti, Giulio
| Ik besta! Ik ook! | |
| En ik! Hier! Hier besta ik! -- | |
| En ik? Wie hoort mij? | |
| I exist! Me too! | Ich existiere! |
| And I! Here! I exist here! -- | Ich auch! Und ich! Hier bin ich! -- |
| And I? Who hears me? | Und ich? Wer hört mich? |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Componist: Cage, John
| Alles is eeuwig, | |
| behalve de tijd, die volgt -- | |
| vanzelf op zichzelf. | |
| Time is different: | Alles ist ewig, |
| not eternal, it follows -- | außer der Zeit, denn die folgt -- |
| itself by itself. | von selbst auf sich selbst. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Tijd: eeuwigheid, Tijd
Componist: Cage, John
| Met reuzenoren | |
| vang ik verre klanken op -- | |
| Ik word steeds kleiner. | |
| Receiving distant | Die fernen Töne |
| sounds with giant ears, I get -- | in meinen Riesenohren -- |
| smaller and smaller. | machen mich kleiner. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Radiotelesopen
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Muziek: geluid, klank, Heelal
Componist: Cage, John
| Een geluid, hier, daar, | |
| de arm van de dirigent -- | |
| staat recht, bijna stil. | |
| A sound, here, then there, | Ein Geräusch, hier, dort, |
| the arm of the conductor -- | der Arm des Dirigenten -- |
| is straight, almost still. | gerade, fast still. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: geluid, klank
Componist: Cage, John
| De dierenriem klinkt | |
| prevelt ze bezweringen -- | |
| geduldig wachtend. | |
| The zodiac sounds | Der Tierkreis klingt wohl |
| is mumbling incantations -- | Beschwörungsformeln murmeln -- |
| waiting patiently. | Geduldig warten. |
Amsterdam, 2023-01-15
Dierenriem (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen ("Dierenriem" voor 12 speeldoosjes, 1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: versie voor kamerorkest, 2022: bewerking door Dirk Veulemans - Op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: geluid, klank
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Werken is spelen, | |
| met veel vallen en opstaan -- | |
| in de maanzandbak. | |
| Work is play, falling | Die Arbeit ist Spiel, |
| down and getting up again -- | fallen, wieder aufstehen -- |
| in the moon sandbox. | im Mondsandkasten. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Spelen: leren, Maan
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred
| Opstuivend maanzand, | |
| de camera op de borst -- | |
| als een erectie. | |
| Moon sand flying up, | Mondsand wirbelt auf, |
| the camera on the chest -- | die Kamera auf der Brust -- |
| like an erection. | wie eine Steife. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("maanvoertuig") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Mensen: mannen, Maan
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred
| Twee vette maden | |
| huppen rond, boren gaten -- | |
| in de woestenij. | |
| Two chubby maggots: | Zwei fette Maden |
| hopping around, drilling holes -- | hüpfen rum, bohren Löcher -- |
| in the barren land. | in die Einöde. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (vlaggemast op de maan) - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Techniek, Maan
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred
| We landen, de maan | |
| is pokdalig, veel kraters -- | |
| van veel rotsregens... | |
| We land on the moon, | Landung, der Mond ist |
| it's pockmarked, lots of craters -- | pockennarbig, viele Krater: |
| from many rock rains... | viele Steinregen! |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("landing op de maan") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Kennis: wetenschap, Maan
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred
| Deze moederbuik | |
| draagt een drieling in haar long -- | |
| met harde ribben. | |
| This mother's belly | Diese Mutter trägt |
| carries triplets in her lung -- | Drillinge in der Lunge -- |
| with hard ribs inside. | mit harten Rippen. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Apollo-capsule
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "the blue planet" ("de blauwe planeet") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred
| Aan een navelstreng | |
| zweeft de baby buitenaards -- | |
| de raketbuik uit. | |
| On a navel string | An der Nabelschnur |
| the baby floats out of space -- | schwebt das Baby außerirdisch -- |
| out of the rocket. | aus der Rakete. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred
| Schijnbaar gewichtloos | |
| danst een vliegende schotel -- | |
| lichtvoetig op lucht. | |
| Seemingly weightless, | Scheinbar schwerelos |
| a flying saucer dances -- | tanzt ein riesiges Ufo -- |
| light-footed on air. | leichtfüßig auf Luft. |
Amsterdam, 2023-01-14
(Paul Hindemith) - 1930
Compositie voor Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Muziek: speels, Dans
Componist: Hindemith, Paul
| Over het asfalt | |
| lopend trekken we doodmoe -- | |
| aan de horizon. | |
| Walking the asphalt, | Ãœber den Asphalt |
| we are exhausted, pulling -- | laufend ziehen wir erschöpft -- |
| at the horizon. | an dem Horizont. |
Amsterdam, 2022-12-04
de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "Gestamelde woorden", in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Als een bloemetje, | |
| teer tussen scherpe stenen -- | |
| zo voelt het leven. | |
| A little flower, | Wie eine Blume, |
| delicate between sharp stones -- | zart zwischen Schotter, so fühlt -- |
| that's what life feels like. | sich das Leben an. |
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht uit de bundel "Geluksbrenger", in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Blijf je nog bij mij? | |
| En als jij mijn ogen sluit -- | |
| dan kan ik sterven. | |
| Will you stay with me? | Bleibst du noch bei mir? |
| And when you will close my eyes -- | Schließe meine Augen, erst -- |
| I'm able to die. | dann kann ich sterben. |
Amsterdam, 2022-12-02
Als jij bij mij bent, dan ga ik met vreugde naar de dood (Gottfried Heinrich Stölzel / Johann Sebastiaan Bach) - 1718
Lied "Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben" voor sopraan, alt en bariton (/ 1725, Johann Seb. Bach, voor stem en continuo), door Lucia Swarts (cello) en Geerten van de Wetering (orgel) op 2 december 2022 uitgevoerd in het Orgelpark (BWV 508)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging aan: Stoelzel, Gottfried Heinrich
Componist: Bach, Johann Seb.
| Voetengetrappel | |
| om het snelst, ongeacht wat -- | |
| er kapot zal gaan. | |
| A pitter-patter | Ein Fußgetrampel |
| race, regardless whatever -- | um die Wette, rücksichtslos -- |
| will fall to pieces. | ob was brechen wird. |
Amsterdam, 2022-11-26
en toen draaide niets zich binnenstebuiten (Isaac Barzso) - 2022
Compositie "and then nothing turned itself inside-out" voor hyperorgel (2022, Isaac Barzso), op 26 november 2022 door hem uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: speels
Componist: Barzso, Isaac
| Uit sluimer op gang | |
| komen, vrijuit neuriënd -- | |
| je stem ontdekken. | |
| Slowly taking off | Aus einem Schlummer |
| from slumber, humming freely -- | starten, deine Stimme frei -- |
| and finding your voice. | summend entdecken. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor orgel (2018, Éliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Frédéric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie
Componist: Radigue, Eliane
| Gesloten ogen | |
| in een dubbele cirkel -- | |
| Tezamen één oor. | |
| The audience forms | Publikum im Kreis, |
| a double circle, eyes closed -- | mit geschlossenen Augen -- |
| Together one ear. | Gemeinsam éin Ohr. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Samen: verbonden, Muziek: verbindt
Componist: Radigue, Eliane
| Dit is het ware | |
| stemmen: intens afgestemd -- | |
| de toon ervaren. | |
| Truly tuning up: | Das wahre Stimmen: |
| being intensely attuned -- | ganz intensiv abgestimmt -- |
| and sensing the tone. | den Ton erleben. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: geluid, klank
Componist: Radigue, Eliane
| De ochtendnevel | |
| blijft hangen in het gebrom -- | |
| van de zonsopkomst. | |
| Early morning mist, | Der Morgennebel |
| hanging about in the buzz -- | zögert hinaus im Summen -- |
| of the rising sun. | des Sonnenaufgangs. |
Amsterdam, 2022-11-06
Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Wagemans, Peter-Jan
| Aan de horizon | |
| verbleekt de brommende zon -- | |
| de roze vingers. | |
| On the horizon | Am Horizont summt |
| the sun is humming, turning -- | das Sonnenlicht, es erblasst -- |
| the pink fingers pale. | die rosa Finger. |
Amsterdam, 2022-11-06
Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Eos rhododáktylos (de rozevingerige dageraad, Homeros)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Wagemans, Peter-Jan
| Het gewone is | |
| in slow motion gewoonweg -- | |
| een en al schoonheid. | |
| The ordinary | Das Gewöhnliche |
| is in slow motion simply -- | ist in Zeitlupe einfach -- |
| nothing but beauty. | Schönheit in allem. |
Amsterdam, 2022-10-30
Wandelpalm (Germaine Sijstermans) - 2022
"Cashapona" ("Wandelpalm", 2022, Germaine Sijstermans) voor basklarinet, cello en orgel, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Germaine Sijstermans (basklarinet), Marcus Kaiser (cello), en Dante Boon (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Componist: Sijstermans, Germaine
| Het landschap ontwaakt | |
| in aarzelend ochtendlicht -- | |
| ademt nog stilte. | |
| The landscape awakes | Die Landschaft wacht auf |
| in hesitant morning light -- | in zögernden Morgenlicht -- |
| still breathing silence. | atmet noch Stille. |
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Vriezen, Samuel
| Boomtoppen schudden | |
| de nevel af, krijgen kleur -- | |
| massa, en een stam. | |
| The treetops shake off | Baumwipfel schütteln |
| the mist, they're getting colour -- | den Nebel ab, schau: Farbe -- |
| with mass, and a trunk. | Masse, und ein Stamm. |
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Vriezen, Samuel
| Deze ballade | |
| speel ik iedere ochtend: | |
| stemvork van mijn ziel. | |
| I play this ballad | Diese Ballade |
| every day, it's the tuning -- | spiele ich als Stimmgabel -- |
| fork of my spirit. | für meiner Seele. |
Amsterdam, 2022-10-30
Ballade nr. 4 (Frédéric Chopin) - 1842
Compositie voor piano, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ziel
Componist: Chopin, Frederic
| In stilte is tijd | |
| niet te meten, de tel niet -- | |
| aan iets te ijken. | |
| Time can't be measured | In Stille kann Zeit |
| in silence, nor can the beat -- | nicht gemessen, der Takt nicht -- |
| be calibrated. | kalibriert werden. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Stilte
Componist: Werder, Manfred
| Wanneer het stil is, | |
| klinkt een toon helder en licht -- | |
| met heel zijn gewicht. | |
| When it is quiet, | Wenn es ruhig ist, |
| a tone rings out clear and light -- | klingt ein Ton klar und leicht, mit -- |
| with all of its weight. | all seinem Gewicht. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Stilte
Componist: Werder, Manfred
| Als een priesteres | |
| prevelt ze bezweringen -- | |
| geduldig wachtend. | |
| Like a priestess she | Wie Priesterinnen |
| is mumbling incantations -- | Beschwörungsformeln murmeln -- |
| waiting patiently. | Geduldig warten. |
Amsterdam, 2022-10-29
de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Godsdienst: gebed
Componist: Schimag, Sylvia A.
| Met natte handen | |
| zingt de steengeest zo klaaglijk -- | |
| onder de sterren. | |
| With wet hands, the stone | Mit nassen Händen |
| spirit chants so plaintively -- | singt der Steingeist so kläglich -- |
| under the night sky. | unter den Sternen. |
Amsterdam, 2022-10-29
de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Verdriet: uiten
Componist: Schimag, Sylvia A.
| Kelen klemgezet, | |
| met een lange teug samen -- | |
| heel zwaar ademen. | |
| Throats clamped, exhaling | Die Kehlen geklemmt, |
| very heavy together -- | mit einem langen Atem- |
| a long breath of air. | zug sehr schwer atmen. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: moeite
Componist: Houben, Eva-Maria
| Op kousenvoeten | |
| tonen in tonen leggen -- | |
| orgel in orgel. | |
| Slinking around and | Auf bloßen Strümpfen |
| laying single tones in tones -- | Töne in Töne legen -- |
| organ in organ. | Orgel in Orgel. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Houben, Eva-Maria
| Een heel diepe zucht | |
| bij het eerste licht, daarna -- | |
| stemoefeningen. | |
| A very deep sigh | Ein tiefer Seufzer |
| at the first morning light, then -- | am ersten Morgenlicht, dann -- |
| voice exercises. | die Stimmübungen. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dageraad
Componist: Houben, Eva-Maria
| Het harmonium | |
| ademt met snelle hartslag -- | |
| een enkele toon. | |
| The harmonium | Das Harmonium |
| is breathing one single tone -- | atmet mit schnellem Herzschlag -- |
| with a fast heart beat. | einen bloßen Ton. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Houben, Eva-Maria
| Totaalharmonie | |
| van het heelal: het dreungat -- | |
| in Gods grote Oor. | |
| Total harmony | Totalharmonie |
| of the universe: the drone | des Universums: das Dröhn- |
| hole in God's big Ear. | loch in Gottes Ohr. |
Amsterdam, 2022-10-22
Verkenning 'Op zoek naar Daniël' (Phill Niblock) - 2019
Compositie "Exploratory 'Looking for Daniel' ", in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Ensemble Modelo62, Ensemble Scordatura, Claudio Baroni (orgel) en Reinier van Houdt (piano)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Niblock, Phill
| Langzaam wegzakken | |
| in de tijdloze ruimte -- | |
| van de ene toon. | |
| Slowly sinking off | Langsam versinken |
| in the timeless universe -- | in das zeitlose Weltall -- |
| of the one keynote. | des einen Grundtons. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam River XXVII (Éliane Radigue) - 2020
Compositie voor basklarinet en harp (2020, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 13 september 2020 en in het Orgelpark op 22 oktober
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Radigue, Eliane
| Om strijkstok- en harp- | |
| snaren trillen de zielen -- | |
| van de luisteraars. | |
| Vibrating around | Um die Bogen- und |
| the bow- and harp-strings: the souls -- | Harfe-Saiten schweben die -- |
| of the listeners. | Seelen der Hörer. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ziel
Componist: Radigue, Eliane
| Een snaar om een snaar | |
| trekken: zoemende grondtoon -- | |
| van alle deeltjes. | |
| Pulling string around | Saite um Saite |
| string: humming, the basic tone -- | ziehen: summender Grundton -- |
| of all particles. | von allen Teilchen. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Radigue, Eliane
| Ver weg, de wereld, | |
| hoog, de muren om het erf -- | |
| vaal, het ochtendlicht. | |
| Far away, the world, | Weit entfernt, die Welt, |
| high, the walls around the yard -- | hoch, die Mauern um den Hof -- |
| pale, the morning light. | blass, das Morgenlicht. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Compositie voor basklarinet (2014, Éliane Radigue), bij de première in Dundalk op 20 juni 2014 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Carol Robinson
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Ochtend, Meditatie
Componist: Radigue, Eliane
| Het zoemende spoor | |
| van de wielen trilt alles -- | |
| samen tot tijdloos. | |
| The humming trace of | Der summende Spur |
| the wheels vibrates everything -- | der Räder vibriert alles -- |
| into timelessness. | zu Zeitlosigkeit. |
Amsterdam, 2022-10-22
Reis die nooit ophoudt (Stefano Scodanibbio) - 2011
Compositie "Voyage that never ends", voor contrabas, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Dario Calderone
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Reis: samen
Componist: Scodanibbio, Stefano
| IJle klanken, ver, | |
| vanuit de aardbeivelden -- | |
| in het theepotje. | |
| Thin sounds, far away, | Dünne Klänge, weit, |
| from the small strawberry fields -- | von kleinen Erdbeerfeldern -- |
| inside the teapot. | in der Teekanne. |
Amsterdam, 2022-10-22
Niets is echt (Alvin Lucier) - 1990
Compositie "Nothing is real", voor piano, opname-apparaat en theepot, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Illusies: waarneming
Componist: Lucier, Alvin
| Er is een meisje | |
| in het kamp, dat moet zingen -- | |
| In haar hart huilt ze. | |
| A girl in the camp | Im Lager zwingen |
| is forced to sing every night -- | sie ein Mädchen zum Singen -- |
| In her heart she cries. | Im Herzen weint sie. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Union Pacific Railroad --- Gesprek tussen Virginia (de gouvernante van Steve Reich), Lawrence Davis (een bediende op de Pullman slaapwagons), en Paul, Rachel en Rachella, die de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd hebben
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Macht: dwang / geweld, Trauma
Componist: Reich, Steve
| Treinen boemelen | |
| 's nachts volgepakt met angst langs -- | |
| bange toehoorders. | |
| Slow trains through the night, | Züge voller Furcht |
| packed with fear, choo-choo along -- | bummeln nachts Angstgefühle -- |
| frightened listeners. | in die Zuhörer. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Paul, Rachel en Rachella hebben de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd - niet: de holocaust (holokaustos), want het was geen dierenoffer om genade of zegen af te smeken
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Angst: geweld
Componist: Reich, Steve
| Uit de klas gehaald, | |
| geen school meer, vlug, die kant op! | |
| Zorg dat je weg komt! | |
| Taken out of class, | Aus dem Klassenraum |
| no more school, quickly, break out! | genommen, Schulende, geh! |
| Run away from here! | Mach dich schnell davon! |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Paul, Rachel en Rachella hebben de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd - niet: de holocaust (holokaustos), want het was geen dierenoffer om genade of zegen af te smeken
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
Componist: Reich, Steve
| De wielen rollen | |
| onafgebroken de tijd- | |
| zones in en uit. | |
| The wheels keep rolling, | Die Räder rollen |
| non stop in and out the time- | immerfort die Zeitzonen -- |
| zones we oversleep. | hinein und hinaus. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Amerika, voor de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - America, before the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Virginia (de gouvernante van Steve Reich) en Lawrence Davis (een bediende op de Pullman slaapwagons) halen herinneringen op aan hun treinreizen (New York Central Railroad & Union Pacific Railroad) --- Van 1939 tot 1942 reisde Steve Reich geregeld met zijn gouvernante van Los Angeles, waar zijn moeder June Sillman (Detroit 1917-2004) woonde, naar New York, waar zijn vader Leonard Reich woonde
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Tijd
Componist: Reich, Steve
| Nu alles nieuw wordt, | |
| juichen we ingehouden: | |
| zo groots! zo plechtig! | |
| Now that everything | Jetzt wird alles neu, |
| becomes new, we cheer, restrained: | zurückhaltend jubeln wir: |
| so grand! so solemn! | so etwas Großes! |
Amsterdam, 2022-09-16
Kom nu, Redder der heidenen (Johann Sebastian Bach) - 1748
Lied "Nun komm', der Heiden Heiland" (BWV 659, in het Orgelpark op het orgel uitgevoerd door Bart Rodyns)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Orde: maatschappij
Componist: Bach, Johann Seb.
| We zijn in gevaar, | |
| maar houden ons liever doof -- | |
| Het licht loeit. Aan. uit. | |
| We are in danger, | Wir sind in Gefahr, |
| yet we rather behave deaf -- | verhalten uns aber taub -- |
| Blasting lights. On. Off. | Das Licht heult. An. Aus. |
Amsterdam, 2022-06-18
108 Geluidsoproer (Elisabeth Hubmann) - 2022
Compositie "108 Sound Rebellion" voor orgels en elektronica, op 18 juni 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door de componisten Elisabeth Hubmann [Hall 1994], Giulio Tosti [Roma], Adrian Foster [Lethbridge 1982] en Michele del Prete [Venezia]
Delen "Creation"/"Nature"/"Birds"/"Human"/"Machine"/"Disturbance"/"Alarm"/"Chaos"/"Aftermath"
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Gevaar
Componisten: Hubmann, Elisabeth; Foster, Adrian
| De leeuw uitdagen | |
| met zweepslagen, dat durf ik -- | |
| buiten de tralies. | |
| I dare to challenge | Ich mag dem Löwen |
| the lion, with whiplashes -- | mit Peitschenhieben trotzen -- |
| I do, behind bars. | hinter den Gittern. |
Amsterdam, 2022-06-04
Struikelgevaar (Wilbert Bulsink) - 2019
Compositie voor draaiorgel en orkest, ter ere van Orkest De Ereprijs (2019, Wilbert Bulsink [1983]), op 4 juni 2022 door de Busy Drone en Componistencollectief Monoták uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: strijd
Componist: Bulsink, Wilbert
|
Mijn herinneringen zijn foto's |
Amsterdam, 2022-06-04
Dag op dag (Paul Glazier) - 2022
Animatie "Day Upon Day" van foto's genomen in Schotland, op 4 juni 2022 vertoond in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging aan: Glazier, Paul
| Ik braak, ik jammer, | |
| ik bonk bonk met mijn vuisten -- | |
| Stop! Stop die gekte! | |
| I vomit, I wail, | Ich kotze, heule, |
| I'm bang banging with my fists -- | hau haue mit den Fäusten -- |
| Stop! Stop that madness! | Halt diesen Wahnsinn! |
Amsterdam, 2022-06-04
Een Meter Sneeuw (Eric de Clercq) - 2001
Compositie voor draaiorgel, uitgevoerd in het Orgelpark op 7 oktober 2009 en 4 juni 2022
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Macht: onmacht
Componist: De Clercq, Eric
| We zijn een optocht | |
| van ons allemaal samen -- | |
| ieder, één voor één. | |
| We are a parade | Wir sind ein Umzug |
| of all of us together -- | von uns allen zusammen -- |
| of us, one by one. | jeder, eins für eins. |
Amsterdam, 2022-05-28
Heel zijn is deel zijn (Ted Hearne) - 2021
Compositie "To be whole is to be part", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Mensen: mensheid
Componist: Hearne, Ted
| De regendruppels | |
| tikken zacht en dreunen zwaar -- | |
| op de visschubben. | |
| Little raindrops tap | Die Regentropfen |
| softly, rumble heavily -- | ticken leicht und dröhnen schwer -- |
| down on the fish scales. | auf den Fischschuppen. |
Amsterdam, 2022-05-28
Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Natuur: elementen
Componist: Velickovic, Jasna
| Buiten rommelt iets | |
| gevaarlijk zwaar dichterbij -- | |
| terwijl we slapen. | |
| Something is rumbling | Draußen grunzt etwas, |
| outside, dangerously close -- | es kommt gefährlich näher -- |
| while we are asleep | während wir schlafen. |
Amsterdam, 2022-05-28
Terwijl we slapen (Jasna Velickovic) - 2021
Compositie "While we are asleep", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Jasna Veli?kovi? (velicon) en Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Gevaar
Componist: Velickovic, Jasna
| Er is iets gaande, | |
| het beeld verbleekt; ik wil niet -- | |
| en sputter tegen. | |
| Something's going on, | Da geht etwas vor, |
| the image fades; I struggle -- | das Bild erblasst; ich will nicht -- |
| and keep resisting. | und sträube weiter. |
Amsterdam, 2022-05-28
grafische weergaves. stiltes (Anthony Leigh Dunstan) - 2021
Compositie "plotting. silences", op 11 februari 2021, 20 mei 2022 en 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door het hyperorgel, met video
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dood: sterven
Componist: Dunstan, Anthony Leigh
| Lange trompetten | |
| blazen alles aan de kant -- | |
| voor het Heiligste. | |
| Long straight trumpets blow | Lange Trompeten |
| the ordinary aside -- | blasen alles zur Seite -- |
| for the most Holy. | für das Heiligste. |
Amsterdam, 2022-05-27
Rijzen (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arising" (Free Reeds, Act 7), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Componist: MOA (Boeijinga)
| Eerste geluiden | |
| van de dag, mijn ziel zingt al -- | |
| mee met de wereld. | |
| First sounds of the day, | Erste Geräusche |
| and my soul already sings -- | des Tags, meine Seele singt -- |
| along with the world. | mit, das Lied der Welt. |
Amsterdam, 2022-05-27
Aankomst (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arriving" (Free Reeds, Act 1), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dageraad
Componist: MOA (Boeijinga)
| Dieren en de wind | |
| nemen mij mee de nacht in -- | |
| Roep in de verte. | |
| Animals take me | Tiere und der Wind |
| into the night with the wind -- | nehmen mich mit in die Nacht -- |
| Call in the distance. | Ruf in der Ferne. |
Amsterdam, 2022-05-27
Klank van Klei (Gemma Luz Bosch) - 2022
Compositie "Sound of Clay", op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Kaer
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Fantasie: dromen
Componist: Bosch, Gemma Luz
| Soms valt er, stoot er | |
| iets in huis, waart er een schim -- | |
| door de muren heen. | |
| Something falls, and bumps, | Da fällt, stößt etwas |
| there's a shadow in the house -- | im Haus, ein Schatten geht um -- |
| roaming through the walls. | durch Wände hindurch. |
Amsterdam, 2022-05-20
Schim (Samuel Vriezen) - 2022
Deel 7 van een kettingcompositie door tien componisten, op 20 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Ere Lievonen (hyperorgel), Samuel Vriezen (harmonium) en Keiki Shichijo (piano)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Angst: vaag
Componist: Vriezen, Samuel
| Er zingt iets onder | |
| de werkelijkheid, er klopt -- | |
| een hart, steeds luider. | |
| Something sings beneath | Etwas singt unter |
| reality, there's the beat -- | der Wirklichkeit, ein Herz schlägt -- |
| of a heart, loudly. | lauter und lauter. |
Amsterdam, 2022-05-20
Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Componist: Velickovic, Jasna
|
Onder de vredesvlag |
Amsterdam, 2022-05-15
De klacht van de vrede (Lucas Wiegerink) - 2022
"Querela Pacis" (1517, Desiderius Erasmus), geschreven bij gelegenheid van de afgelaste vredesconferentie in Kamerijk (nu Cambrai)
Theaterstuk van Lucas Wiegerink (muziek) en Jibbe Willems (acteurstekst), met zangteksten van Desiderius Erasmus; door Capella Brabant op 15 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundels: PuimPuin, org ELP ark
Trefwoord: Vrede: en oorlog
Eerbetuiging aan: Erasmus, Desiderius; Willems, Jibbe
Componist: Wiegerink, Lucas
| Met zachte drang slaan | |
| de trommels van de liefde -- | |
| mijn deuren open. | |
| With a gentle urge | Trommeln der Liebe |
| the drums of love are beating -- | schlagen mit sehr sanften Drang -- |
| open all my doors. | meine Türen auf. |
Amsterdam, 2022-05-14
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", 1968, Duke Ellington, album "Second Sacred Concert"), op 14 mei 2022 door Steven Kamperman (klarinet), Berry van Berkum (orgel), Dion Nijland (contrabas), Joost Buis (trombone) en Ruben Drent (trompet) uitgevoerd in het Orgelpark, en op 25 januari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Theo Loevendie (piano), Oene van Geel (altviool), Yoran Vroom (drums), Jeroen Vierdag (bas) en Claron MacFadden (sopraan)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Liefde: overgave
Componist: Ellington, Duke
| In mijn slaap tippelt | |
| op haar tenen een wensfee -- | |
| over mijn dromen. | |
| In my sleep, a wish | In meinem Schlaf geht |
| fay is tipping on her toes -- | eine Fee auf Fußspitzen -- |
| over my sweet dreams. | über meinen Traum. |
Amsterdam, 2022-05-13
Iconostasis (Elizabete Beate Rudzinska) - 2022
Compositie voor harmonium, op 13 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Elizabete Beate Rudzinska
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dromen
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Overdag droom ik | |
| mezelf in harmonieën: | |
| een bad van muziek. | |
| By day I'm dreaming | Tagsüber träume |
| myself into harmonies: | ich mich in Harmonien: |
| a bath of music. | ein Bad mit Musik. |
Amsterdam, 2022-05-07
Droomtijd (Joost Lijbaart) - 2022
"Dreamtime" ("Droomtijd", op 7 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Joost Lijbaart (slagwerk), Kika Sprangers (saxofoon) en Wolfert Brederode (piano, orgels)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Componist: Lijbaart, Joost
| Bundel org ELP ark |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |