| Pantomim-Musik: | |
| keiner traut sich zu spielen -- | |
| weil die Trommel schlägt. | |
| Pantomiemorkest: | Pantomime-players: |
| niemand durft te gaan spelen -- | none of them dares to play yet -- |
| omdat de trom slaat. | because the drum beats. |
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Macht: Demonstration
Komponist: Van de Putte, Jan
| Dieses Gegröle | |
| jede Nacht, herrjemine -- | |
| schon wieder Frühling! | |
| Dat kattengejank | This caterwauling |
| de hele nacht, verdorie -- | night after night, good heavens -- |
| het is weer lente! | it is spring again! |
Amsterdam, 2022-04-03
Ohne Pause (Jan van de Putte) - 2020
Komposition "Sans Pause", 45-Minuten-Version, ausgeführt von Joseph Puglia (Violine) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Musik: Klang, Fruehling
Komponist: Van de Putte, Jan
| Leichte Manöver | |
| zwischen schweren Angriffen -- | |
| Ein echter Luftkampf. | |
| Schijnbewegingen | There are playful feints |
| tussen de aanvallen door -- | between the heavy attacks -- |
| Een echt luchtgevecht. | A real air combat. |
Amsterdam, 2022-04-03
Wo? (Jan van de Putte) - 2022
Jan Hage spielt "Wo?!?" (Jan van de Putte) auf der Utopa Barockorgel im Orgelpark, 3. April 2022
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Spielen: Kampf
Ehrerweisung an: Van De Putte, Jan
| Man muss Zeit schinden, | |
| wenn man Zeit erleben will -- | |
| so flüchtig ist sie. | |
| Je moet tijd rekken | You have to play out |
| als je tijd ervaren wilt -- | time to experience it -- |
| zo vluchtig is het. | it is so fleeting. |
Amsterdam, 2022-04-03
Kompositionen von Jan van de Putte, am 3. April 2022 ausgeführt im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Zeit: Verstreichen
Komponist: Van de Putte, Jan
| Die Wolken spielen | |
| Licht und Zwielicht mit dem Saal -- | |
| der Spieltrieb der Zeit. | |
| De wolken spelen | The clouds are playing |
| licht en schemer met de zaal -- | light and twilight with the hall -- |
| het spel van de tijd. | the play-act of time. |
Amsterdam, 2022-04-03
Tageslicht im Orgelpark-Konzertsaal
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Zeit: Verstreichen
| Herumgehüpfe | |
| innen im Cello-Korpus: | |
| zwitschernde Vögel. | |
| Ze huppelen rond | They're hopping around |
| in de kast van de cello: | in the big brown cello box: |
| tjilpende vogels. | the twittering birds. |
Amsterdam, 2022-04-03
Berühren (Jan van de Putte)
Vorsicht, Katharina! (Jan van de Putte) - 2022
Katharina Gross (Violoncello) spielt "Aanraken" ("Berühren", 2022, Jan van de Putte) und "Vorsicht, Katharina!" (2019, Jan van de Putte), im Orgelpark am 3. April 2022
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Klang
Ehrerweisung an: Van De Putte, Jan
| Die braune Krone | |
| der Cellistin rollt sich auf -- | |
| oben an dem Hals. | |
| Het bruine kroontje | The little brown crown |
| van de celliste krult om -- | of the cellist curls a scroll -- |
| boven aan de hals. | on top of the neck. |
Amsterdam, 2022-04-03
Katharina Gross spielt Violoncello im Orgelpark, am 3. April 2022
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Wahrnehmung: Kritisch
| Die Peitschen knallen | |
| bloßes Gesäß stöhnend rot -- | |
| unersättlich rot. | |
| Zweepslagen knallen | The whiplashes pop |
| blote billen kreunend rood -- | my bare buttocks groaning red -- |
| Onverzadigbaar. | insatiable red. |
Amsterdam, 2022-02-12
Atmend _ Chor : [ VxUxS ] (Branimir Štivi?) - 2022
Livecoding performance "Breathing _ Choir : [ VxUxS ]", am 12. Februar 2022 im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Vergnuegen
Komponist: Stivic, Branimir
| Quietschende Jungen, | |
| langer Gleitflug der Störche -- | |
| in das hohe Nest. | |
| Piepende jongen, | Sharply squeaking chicks, |
| glijvlucht van de ooievaars -- | the sliding flight of the storks -- |
| naar het hoge nest. | to the sky-high nest. |
Amsterdam, 2022-02-12
Psalm aus der Maschine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("Psalm aus der Maschine"), nach Psalm 116 von Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), im Orgelpark am 12. Februar 2022 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Fliegend: Storch, Fruehling
Komponist: Wood Rome, Rachel D.
| Windladen klappern | |
| den Tagesanbruch, Glocken -- | |
| läuten den Frühling. | |
| Een reeks windlades | A row of windchests |
| kleppert ochtendschemering -- | rattles the break of the day -- |
| een bel luidt lente. | a bell rings springtide. |
Amsterdam, 2022-02-12
Psalm aus der Maschine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("Psalm aus der Maschine"), nach Psalm 116 von Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), im Orgelpark am 12. Februar 2022 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Morgen, Fruehling
Komponist: Wood Rome, Rachel D.
|
Ich hocke gegen eine hohe Wand |
Amsterdam, 2022-02-13
Live-codierte Bilder (eerie_ear) - 2022
12. Februar 2022 im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Leben: Erfahren
Komponist: Pappalardo, Sebastian
|
War ich geweckt |
Amsterdam, 2022-02-06
Liedlosigkeit (Maxim Shalygin) - 2022
"Songlessness" (2022, Maxim Shalygin), ausgeführt vom Amstel-Quartett (Saxophone) und Una Cintina (Orgel), am 5. Februar 2022 im Orgelpark
Gekrümmte Pfeifen: Saxophone
"Vltava" ("Die Moldau", 1874, Bed?ich Smetana)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Reise: Im Geiste
Komponist: Shalygin, Maxim
|
Im Wirbel schreien Leute |
Amsterdam, 2021-12-12
Aschenvogel (Hansko Visser) - 2021
"kéménymadár" ("Aschenvogel"), 2021, Hansko Visser [1966], in Zusammenarbeit mit Lucio Tasca [1993], Reinier van Houdt [1964] und Jasna Veli?kovi? [1974]; inspiriert von Ernö Király
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Leben: Muehe, Last
Ehrerweisung an: Visser, Hansko
| Wehrlos sinke ich | |
| in den süßen Gefühlen -- | |
| meiner Wunschträume. | |
| Weerloos zak ik weg | Defenceless I sink |
| in de zoete gevoelens -- | away in the sweet feelings -- |
| van mijn wensdromen. | of my wishful dreams. |
Amsterdam, 2021-12-02
Süße Erinnerung an Jesus (Caioni Codex) - 1670
Komposition "Jesu dulcis memoria"
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Caioni, Johannes
| Große Party, wir | |
| lachen, singen, laut und wild -- | |
| und immer freier. | |
| Groot feest, we lachen | A big party, we |
| en zingen, luider, wilder -- | laugh and sing, louder, wilder, |
| vrijer en vrijer. | and more and more -- free. |
Amsterdam, 2021-12-01
Das Leben ist gut (Roderik de Man) - 2020
"Bella la vita" ("Das Leben ist gut", 2020, Roderik de Man), aufgeführt auf der Drehorgel The Busy Drone (1. Dezember 2021) und auf Spinett (Ere Lievonen, 2. Dezember 2021)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Feier: Freiheit
Komponist: De Man, Roderik
|
Noch schlummernd lasse ich mich |
Amsterdam, 2021-11-26
Generationen um mich herum (Celia Swart) - 2021
Komposition "Generations around me", vom Blockflöte-Ensemble Brisk aufgeführt im Orgelpark am 25 November 2021
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Schlaf
Komponist: Swart, Celia
|
Unerfahrene Reisende verirren sich |
Amsterdam, 2021-11-21
[1] Moriana, [2] Vier Szenen: Monolog (Aspasia Nasopoulou) - 2017
Komposition "Moriana" (2017), für Cello
Komposition "Four Scenes: Monologue" (2021), für Stimme und Orgel
Prosagedichte "Le città invisibili" ("Die unsichtbaren Städte", 1972, Italo Calvino)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Reise: Unterwegs
Ehrerweisung an: Calvino, Italo
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
|
Ich sah einen Lichtkreis |
Amsterdam, 2021-11-21
[1] Vier Szenen: Dialog Zwei, [2] Andria (Aspasia Nasopoulou) - 2021
Komposition "Four Scenes: Dialogue Two" (2021), für Stimme und Orgel
Komposition "Andria" (2012), für Klavier vierhändig
Prosagedichte "Le città invisibili" ("Die unsichtbaren Städte", 1972, Italo Calvino)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
Ehrerweisung an: Calvino, Italo
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
|
Die Fakten sind dünn |
Amsterdam, 2021-11-21
Ersilia (Aspasia Nasopoulou) - 2018
Komposition für Blockflöte und Elektronik
Prosagedichte "Le città invisibili" ("Die unsichtbaren Städte", 1972, Italo Calvino) über Venedig
"Il Milione" ("Der Milione [Wunder]", 1300, Rustichello da Pisa) über Marco Polo (1254-1324)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Illusionen: Neuropathie
Ehrerweisung an: Calvino, Italo; Da Pisa, Rustichello
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Dort, hinter den Bergen |
Amsterdam, 2021-11-21
Eudoxia & Olinda (Aspasia Nasopoulou) - 2012
Komposition für Klavier
Prosagedichte "Le città invisibili" ("Die unsichtbaren Städte", 1972, Italo Calvino) über Venedig
"Il Milione" ("Der Milione [Wunder]", 1300, Rustichello da Pisa) über Marco Polo (1254-1324)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Wunder / Verwunderung, Venezia
Ehrerweisung an: Calvino, Italo; Da Pisa, Rustichello
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
|
Sind wir da? |
Amsterdam, 2021-11-21
Vier Szenen: Dialog Eins (Aspasia Nasopoulou) - 2021
Komposition "Four Scenes: Dialogue One", für Stimme und Orgel
Prosagedichte "Le città invisibili" ("Die unsichtbaren Städte", 1972, Italo Calvino) über Venedig
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Zuhause: Frueher / Heimweh
Ehrerweisung an: Calvino, Italo
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
| Ich denke mein Leid | |
| mehr als dass ich's äußern kann -- | |
| Hilfe! Rette mich! | |
| Ik denk mijn verdriet | I'm thinking my grief |
| meer dan ik het uiten kan -- | more than I can express it -- |
| Red me! Verlos me! | Save me! Redeem me! |
Amsterdam, 2021-11-14
Gott ist meine Zuversicht (Calliope Tsoupaki) - 2016
Psalm 61 - "O Voithos Theos Imon"
Aufgeführt im Orgelpark am 14. November 2021
Ad Parnassum (Kammerchor) und Geerten Liefting (Orgel)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Kummer: Aeussern
Komponist: Tsoupaki, Calliope
| Wasserfällchen ent- | |
| lang meiner langen Schritte: | |
| Musik-Fantasie. | |
| Watervalletjes | Little waterfalls |
| langs mijn lange passen: een -- | along my long steps, hear this -- |
| muziekfantasie. | music fantasy. |
Amsterdam, 2021-11-12
Durch den Spiegel - 275 VWB (Hans Koolmees) - 2021
Der Anfang der rückläufigen Fantasie in G-Dur (JS Bach)
Aufgeführt im Orgelpark am 12. November 2021
Jelte Althuis (Bassklarinette) und Henny Heikens (Orgel)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Spielerisch
Komponist: Koolmees, Hans
| Die Luft bewegt sich, | |
| ob man zuhört oder nicht -- | |
| Ohren vibrieren. | |
| Lucht beweegt altijd, | Air: always moving, |
| of je nu luistert of niet -- | whether you listen or not -- |
| oren trillen mee. | your ears will vibrate. |
Amsterdam, 2021-11-06
Solo VIII - Air (Claudio F. Baroni) - 2016
Aufgeführt auf dem Utopa Orgel im Orgelpark am 6. November 2021
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Sinne
Komponist: Baroni, Claudio F.
| Einzelne Wörter | |
| sagen mal mehr als Sätze -- | |
| wenn es Pausen gibt. | |
| Wat losse woorden | A few single words |
| zeggen soms meer dan zinnen -- | can say more than sentences -- |
| als er pauzes zijn. | if there are pauses. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Sprache: Kommunikation
Komponist: Baroni, Claudio F.
| Die Beschwörungen | |
| im Dunkeln sind die Tarnung -- | |
| von Bekenntnisse. | |
| De bezweringen | The incantations |
| in het donker verbergen -- | in the dark are the disguise -- |
| bekentenissen. | of true confessions. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Geheimnis
Komponist: Baroni, Claudio F.
| In Stimmengewirr | |
| flüstern die Menschen manchmal -- | |
| Herzgeheimnisse? | |
| In geroezemoes | With a background buzz |
| fluisteren de mensen soms -- | people may start whispering -- |
| Hun hartsgeheimen? | Their secrets of heart? |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Kontakt: Naehe
Komponist: Baroni, Claudio F.
| Leises Ticken zieht | |
| meine Aufmerksamkeit an -- | |
| und fesselt sie dann. | |
| Tik - Tik - Tik, zo zacht | Tap - Tap - so softly |
| dat het juist mijn aandacht trekt -- | that it calls my attention -- |
| en gevangen houdt. | and holds it captive. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #1 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Gefahr: Verborgen
Komponist: Baroni, Claudio F.
| Musiker tanzen | |
| auf ihren Hinkebeinen -- | |
| Funken vom Boden. | |
| Musici dansen | On unequal legs, |
| op ongelijke benen -- | the musicians are dancing -- |
| vuur uit de stenen. | fire out of the floor. |
Amsterdam, 2021-10-16
Feier (Theo Loevendie) - 2001
Komposition "Bayram", aufgeführt im Orgelpark am 16. Oktober 2021
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Musik: Tanz, Rhythmus, Selbstdarstellung (Kreativ)
Komponist: Loevendie, Theo
| Im Café spielen | |
| Musiker lustig Slalom -- | |
| umeinander rum. | |
| In Café Welling | In Café Welling, |
| slalommen de muzikanten -- | musicians are slaloming -- |
| speels om elkaar heen. | around each other. |
Amsterdam, 2021-10-16
WWW in W (Theo Loevendie) - 2021
Aufgeführt im Orgelpark am 16. Oktober 2021 und 25. Januar 2025
Jazz in Café Welling in der Nähe des Concertgebouw in Amsterdam
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Spielerisch
Komponist: Loevendie, Theo
| Der Wildbach taumelt | |
| über sich selbst hinunter -- | |
| und sumpfigt das Tal. | |
| De beek buitelt speels | The torrent tumbling |
| over zichzelf heen de berg af -- | friskily over itself -- |
| en drassigt het dal. | soppies the valley. |
Amsterdam, 2021-10-10
Geflüster (Felipe Waller) - 2021
"Murmures" - III, V und VI, aufgeführt am 10. Oktober 2021 im Orgelpark, von Idske Bakker und Liesbeth Vreeburg
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Leben: Energie
Komponist: Waller, Felipe
|
Das Plätschern singt |
Amsterdam, 2020-02-29
Pfeiffenträume (Mary Jane Leach) - 1989
Narziss
Gerrie Meijers spielt "Pipe Dreams"
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Liebe: Fuer sich
Komponist: Leach, Mary Jane
|
Der Sturm ist immer noch da |
Amsterdam, 2020-02-09
Alt (Franz Danksagmüller) - 2020
Rudra = "Der Brüllende", der Sturm(gott), der aus Angst mit dem Titel "Shiva" = "Wohlbefinden" angesprochen wird
Aufführung von "Dávny" ("Alt") von Franz Danksagmüller (Orgel, Elektronik, Bild, Ton) und Maria Hemmleb (Filmschnitt) im Orgelpark in Amsterdam am Samstag, den 8. Februar 2020
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Zeitlichkeit
Komponist: Danksagmueller, Franz
|
Die Sonne pulsiert wirbelnd heiß |
Amsterdam, 2021-12-05
Die Geburt des Herrn (Olivier Messiaen) - 1935
"La Nativité du Seigneur" ("Die Geburt des Herrn"), die Teile IV, V, VII, und IX, 1935, Olivier Messiaen, ausgeführt im Orgelpark von Johan Luijmes (Orgel) und Marcel Wierckx (Animation, basiert auf den neun Pastellzeichnungen von Charles Blanc-Gatti von 1936)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Apokalypse
Ehrerweisung an: Wierckx, Marcel
Komponist: Messiaen, Olivier
|
Der Komet funkelt mit Sternfischen |
Amsterdam, 2021-12-05
Die Geburt des Herrn (Olivier Messiaen) - 1935
"La Nativité du Seigneur" ("Die Geburt des Herrn"), die Teile I, VIII, II, III und VI, 1935, Olivier Messiaen, ausgeführt im Orgelpark von Johan Luijmes (Orgel) und Marcel Wierckx (Animation, basiert auf den neun Pastellzeichnungen von Charles Blanc-Gatti von 1936)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Koerper: Fortpflanzung
Ehrerweisung an: Wierckx, Marcel
Komponist: Messiaen, Olivier
| Das Weltall vibriert, | |
| mit Blut, ohne Blut, alles -- | |
| hat ein Herz das schlägt. | |
| Heel de wereld trilt, | The whole world vibrates, |
| met of zonder bloed, alles -- | with blood or not, everything -- |
| heeft een kloppend hart. | has a pulsing heart. |
Amsterdam, 2019-11-30
Phasenpattern fuer vier elektronische Orgeln (Steve Reich) - 1970
Komposition "Phase Patterns for four electric organs", am 30. November 2019 von Roman Bestion (Synthesizer), Louis-Noël Bestion de Camboulas (Orgel), Naomi Sato (Shô) und Fanny Vicens (Akkordeon) im Orgelpark aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Leben: Energie
Komponist: Reich, Steve
| Die Tiere schweifen | |
| umher an ihren Plätzen -- | |
| rund um den Affen. | |
| Dieren scharrelen | The animals mess |
| wat rond op hun eigen plek -- | about in their own places -- |
| rondom het aapje. | around the monkey. |
Amsterdam, 2019-11-16
Dies ist eine laute Welt (Martijn Padding) - 2019
Komposition "This is a loud world", von Orchester De Ereprijs und Dirk Luijmes (Clavichord) aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Komponist: Padding, Martijn
| Dein eigener Klang, | |
| in deinem eigenen Zelt -- | |
| aber zusammen. | |
| Je eigen geluid, | Your personal sound, |
| lekker in je eigen tent -- | nice and fine in your own tent -- |
| maar met zijn allen. | but all together. |
Amsterdam, 2019-11-16
Dies ist eine laute Welt (Martijn Padding) - 2019
Komposition "This is a loud world", von Orchester De Ereprijs und Dirk Luijmes (Clavichord) aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Identitaet: Anders sein
Komponist: Padding, Martijn
| Der Reiher weicht weg | |
| mit trägen Flügelschlägen -- | |
| Sonnenuntergang. | |
| De reiger wijkt weg | The heron recedes |
| met een trage vleugelslag -- | with a very slow wing beat -- |
| de zon gaat onder. | the sun is setting. |
Amsterdam, 2019-11-16
Der Reiher (Kate Moore) - 2019
Komposition, von Orchester De Ereprijs aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Abend
Komponist: Moore, Kate
| In der Stadtpfanne | |
| kocht die Luft und der Reiher -- | |
| verliert schon Federn. | |
| De zon kookt de lucht | The city cooker |
| in de stadspan, de reiger -- | boils the air and the heron -- |
| verliest haar veren. | loses its feathers. |
Amsterdam, 2019-11-17
Der Reiher (Kate Moore) - 2019
orkest de ereprijs (Ehrenpreis Orchester)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Sonne: Sengend
Komponist: Moore, Kate
| Die Bewegung weicht | |
| unendlich langsam, sie weicht -- | |
| ohne zu weichen. | |
| De beweging wijkt | The movement gives way |
| eindeloos langzaam, ze wijkt -- | endlessly slow, it gives way -- |
| zonder te wijken. | without giving way. |
Amsterdam, 2019-11-16
Bewegung ohne Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Das Ende von "Bewegung ohne bewegung"
Ehrenpreis Orchester
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Langsam
Komponist: Van de Putte, Jan
| Ein Schuss: halte, auch | |
| Een schot: beweeg niet, | A shot: do not move |
| ook niet met een blindenstok -- | |
| zucht oorverdovend! | |
Amsterdam, 2019-11-16
Bewegung ohne Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Ehrenpreis Orchester
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Gefahr: Verhalten
Komponist: Van de Putte, Jan
| Ich bin hier! Hallo? | |
| Könnt ihr mich hören? Hallo! -- | |
| Wollen wir tanzen? | |
| Ik ben hier! Hallo? | I am here! Hello? |
| Horen jullie mij? Hallo! -- | Do you hear me? Hello there! -- |
| Zullen we dansen? | Let's dance together! |
Amsterdam, 2019-11-09
Gewurzelter Baum (Graydon Mulholland) - 2019
Jacob Lekkerkerker spielt am 9. November 2019 auf der Utopa Hyperorgel
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Kontakt: Beginn
Komponist: Mulholland, Graydon
| Rhythmus jagt sich auf, | |
| immer genau zuhörend -- | |
| ob das Echo folgt. | |
| Ritme jaagt zich op, | Rhythm rushes itself, |
| steeds aandachtig luisterend -- | listening carefully if -- |
| of de echo volgt. | the echo follows. |
Amsterdam, 2019-11-09
Der Pfad verzieht sich, während die Spuren verblassen (Hugo Bell) - 2019
"The Path Contorts as the Traces Fade", Jacob Lekkerkerker spielt auf der Utopa Hyperorgel im Orgelpark am 9. November 2019
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Macht: Ausuebung
Komponist: Bell, Hugo
| Der Generator | |
| brummt, was auch immer passiert: | |
| jederzeit Motor. | |
| Het aggregaat bromt | The generator |
| onafgebroken: Motor -- | is droning non stop: Engine -- |
| wat er ook gebeurt. | whatever happens. |
Amsterdam, 2019-11-09
Geisterzug (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - endgültige Version
Jacob Lekkerkerker spielt am 9. November 2019 auf der Utopa Hyperorgel
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Technik (Betrieb)
Komponist: Guterres, Andrea
| Ein Schwarm von Geistern | |
| zwitschert in der Orgel und -- | |
| bildet einen Zug. | |
| Er kwettert een zwerm | A swarm of spirits |
| pijpgeesten in het orgel -- | twittering in the organ -- |
| ze vormen een trein. | is forming a train. |
Amsterdam, 2019-11-08
Geisterzug (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - Zwischenversion
Jacob Lekkerkerker spielt am 9. November 2019 auf der Utopa Hyperorgel
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Komponist: Guterres, Andrea
| Das fröhlich leichte | |
| Singen beklemmt mich, es droht -- | |
| was zu verbergen. | |
| Het vrolijk lichte | The cheerful singing |
| zingen beklemt me, het dreigt -- | does frighten me, it threatens -- |
| iets te verbergen. | to conceal something. |
Amsterdam, 2019-11-08
Erster Teil der Improvisation von Markus Hinz auf der Utopia Hyperorgel, am Freitag 8. November 2019
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Gefahr: Verborgen
| Ein Finger, Stöcke, | |
| stepptanzend auf den Tasten: | |
| tiefe Stillezeit. | |
| Een vinger, stokken, | A finger and sticks |
| tapdansend op de toetsen: | are tap dancing on the keys: |
| diepe stiltetijd. | deep times of silence. |
Amsterdam, 2019-11-03
Tiefer Rhythmus 2 (Tom Johnson) - 2019
"Deep Rhythm 2" für Klarinette, Klavier und Schlagzeug, am 3. November 2019 im Orgelpark von Trio Omphalos ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Tanz
Komponist: Johnson, Tom
| Auf zarte Zehen | |
| in durchscheinender Kleidung -- | |
| schwereloser Tanz. | |
| Op tere tenen | On sensitive toes, |
| in doorschijnende kleren -- | dancing in translucent clothes -- |
| gewichtloos dansen. | completely weightless. |
Amsterdam, 2019-11-03
Rationale Melodie 1 (Tom Johnson) - 1982
"Rational Melody 1" für Klarinette, Klavier und Schlagzeug, am 3. November 2019 im Orgelpark von Trio Omphalos ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Tanz
Komponist: Johnson, Tom
| Unsicher sicher, | |
| klares Gesang, verborgen -- | |
| im grusigen Klang. | |
| Onveilig veilig | Both safe and unsafe, |
| gaat de heldere zang schuil -- | the clear vocals are hidden -- |
| in gruizig geluid. | in a gritty sound. |
Amsterdam, 2019-11-03
Verborgen Melodien (Tom Johnson) - 2014
Komposition "Hidden Melodies" für Orgel, am 3. November 2019 im Orgelpark von Johan Luijmes ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Gefahr: Verborgen
Komponist: Johnson, Tom
| Runden um den Gong: | |
| er hört zu, wie es still wird -- | |
| parat zu schlagen. | |
| Rondjes om de gong: | Rounds around the gong: |
| hij luistert hoe het stil wordt -- | he listens how it dies down -- |
| klaar om toe te slaan. | strenuous to strike. |
Amsterdam, 2019-11-03
Neun Gongs (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells",, am 3. November 2019 im Orgelpark von Olaf Pyras ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Stille (Pause)
Komponist: Johnson, Tom
| Der Langklang des Gongs | |
| stirbt ab, vergrößert den Raum -- | |
| vertieft die Stille. | |
| De toon van de gong | The sound of the gong |
| sterft weg, verruimt de ruimte -- | dies away, it expands space -- |
| verdiept de stilte. | deepens the silence. |
Amsterdam, 2019-11-03
Neun Gongs (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells",, am 3. November 2019 im Orgelpark von Olaf Pyras ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Stille (Pause), Raum / Weltraum
Komponist: Johnson, Tom
| Die Kräuter tanzen | |
| auf ihren Wurzeln, spielen -- | |
| sind noch nicht gepflanzt. | |
| De kruiden dansen | The herbs are dancing |
| op hun wortels, ze spelen -- | on their bare roots, still playing -- |
| zijn nog niet gepoot. | are not planted yet. |
Amsterdam, 2019-10-11
Sieben (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2018
Komposition über die Schöpfung
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Fantasie: Spiel
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar
| Das Himmelfeuer | |
| dröhnt und blitzt durch die Wolken -- | |
| Es ist was Es ist. | |
| Het hemelse vuur | The heavenly fire, |
| dreunt en flitst door de wolken -- | booms and flashes through the clouds -- |
| Het is wat Het is. | It is what It is. |
Amsterdam, 2019-10-05
Das Brennen (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Universum: Energie
Komponist: Vukosavljevic, Ivan
| Da spannt nichts, brennt nichts; | |
| was noch ist, existiert nur -- | |
| als Om, der Anfang. | |
| Er spant niets, brandt niets; | No strains, no burning; |
| wat er nog is, bestaat slechts -- | what is left, only exists -- |
| als Om, het begin. | as Om, beginning. |
Amsterdam, 2019-10-05
Das Brennen (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang
Om ist der Grundton des kosmischen Bewusstseins
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Universum: Alles
Komponist: Vukosavljevic, Ivan
| Ich tue wild: das | |
| Leben ist Schlag und Treten -- | |
| Das macht es mit mir. | |
| Ik doe lekker wild: | I like to be wild: |
| leven is slaan en schoppen -- | life is hitting and kicking -- |
| want dat doet het mij. | It does that to me. |
Amsterdam, 2019-10-05
Schutt (Kit Downes) - 2019
Komposition "Debris", aufgeführt am 5. Oktober im Orgelpark, von Kit Downes (Orgel) und Ensemble Klang
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Leben: Energie
Komponist: Downes, Kit
| Schutt ist Unordnung, | |
| eine Kirmes des Sterbens -- | |
| nach dem letzten Tanz. | |
| Afval is chaos, | Waste is a chaos, |
| de kermis van het sterven -- | it's the fair time of dying -- |
| na de laatste dans. | after the last dance. |
Amsterdam, 2019-10-05
Schutt - 2019
"Debris", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang und Kit Downes
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Muell
Komponist: Downes, Kit
| Chaos ist normal, | |
| Stabilität ist förmlich -- | |
| in Form gepanzert. | |
| Chaos is gewoon, | Chaos is normal, |
| stabiliteit is formeel -- | stability is formal -- |
| geharnast in vorm. | armoured in its form. |
Amsterdam, 2019-10-05
Schutt - 2019
"Debris", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang und Kit Downes
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Ordnung: Chaos
Komponist: Downes, Kit
| Wenn der Startschuss 1 | |
| Urknall war, besteht alles -- | |
| nur als Ãœberrest. | |
| Als het startschot 1 | If the start was A |
| oerknal was, bestaat alles -- | big bang, things only exist -- |
| slechts als restafval. | as its residue. |
Amsterdam, 2019-10-05
Schutt - 2019
"Debris", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang und Kit Downes
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Universum: Alles, Vergangenheit: Ueberreste
Komponist: Downes, Kit
|
Die Krähe ist unsichtbar |
Amsterdam, 2021-07-09
Die Krähe (Kate Moore) - 2019
Ausführung von "The Crow" ("Die Krähe", 2019, Kate Moore) im Orgelpark, von Geerten van de Wetering (Orgel) und Matthijs Koene (Panflöte)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Religion: Offenbarung, Fliegend: Kraehe / Elster
Komponist: Moore, Kate
| In der Dunkelheit | |
| atmet Leben, hör, es bläst -- | |
| meine Ängste auf. | |
| Er ademt leven | There is life breathing |
| in het duister, ik hoor het -- | in the darkness, I hear it -- |
| mijn angst opblazen. | blowing up my fear. |
Amsterdam, 2019-04-28
101 (Michael Bonaventure) - 2019
Komposition für Orgel, Elektronik und Schlagzeug, von ihm am 28. April 2019 im Orgelpark ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Angst: Vage
Komponist: Bonaventure, Michael
| Ãœber die Asche | |
| klingeln die Engel Frieden -- | |
| in unsren Herzen. | |
| Boven rook en as | Above the ashes |
| rinkelen de engelen -- | the angels start to tinkle -- |
| vrede in ons hart. | peace into our hearts. |
Amsterdam, 2019-04-28
Für die Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Komposition "Pour Notre-Dame"
Aufgeführt im Orgelpark am 28. April 2019 und 14. November 2021
Michael Bonaventure, bzw. Geerten Liefting (Orgel)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Gefuehle
Komponist: Tsoupaki, Calliope
| Unprogrammiert weint | |
| das Orgel um die Kirche -- | |
| Tränen voller Ruß. | |
| Ongeprogrammeerd | Out of the program, |
| beweent het orgel de kerk -- | the organ mourns for the church -- |
| met tranen vol roet. | with tears full of soot. |
Amsterdam, 2019-04-28
Für die Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Komposition "Pour Notre-Dame"
Aufgeführt im Orgelpark am 28. April 2019 und 14. November 2021
Michael Bonaventure, bzw. Geerten Liefting (Orgel)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Kummer: Aeussern
Komponist: Tsoupaki, Calliope
| Ruinen, Reste: | |
| wir schweigen und wir feiern -- | |
| der Krieg geht weiter. | |
| Puin & Restanten: | Ruins & Remains: |
| het leven zwijgt en viert feest -- | life is quiet and festive -- |
| de oorlog gaat door. | the war continues. |
Amsterdam, 2019-04-06
Ruinen & Reste (Wolfert Brederode) - 2019
"Ruins & Remains", am 6. April 2019 im Orgelpark aufgeführt von Wolfert Brederode, dem Matangi Quartet und Joost Libaart
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Krieg: Taegliches Leben, Lebensstrom (Bewegung)
| Das Stimmen: der Raum | |
| singt Saite nach Saite mit! | |
| Ist das die Pause? | |
| De harp wordt gestemd, | While the harp is tuned |
| de zaal zingt snaar na snaar mee! | the hall sings, string after string! |
| Is dit de pauze? | Should this be the break? |
Amsterdam, 2019-03-08
Juan Blanco im Orgelpark während der Pause
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Verbindet
| Diesen Kerzenlicht-- | |
| abend: melancholische -- | |
| Zärtlichkeit, allein. | |
| Onze avonden | Candlelight evenings |
| bij kaarslicht: weemoedige -- | together: melancholic -- |
| tederheid, alleen. | tenderness, alone. |
Amsterdam, 2019-02-23
Zärtlich (Leos Janacek)
Komposition "Nèžn?"
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Wehmut (Gelassenheit)
Komponist: Janacek, Leos
| Bin ich noch ich, du | |
| du, oder verschmelzen wir -- | |
| in Harmonium? | |
| Ben ik nog mijzelf, | Am I still myself, |
| jij jij, of versmelten we -- | are you you, or do we merge -- |
| in harmonium? | in melodion? |
Amsterdam, 2019-02-23
Dirk Luijmes spielt das Harmonium
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Harmonie: Entspannung
|
Ich möchte hier bleiben |
Amsterdam, 2021-12-05
Anrufung (Jacques-Nicolas Lemmens) - 1860
"Invocation" ("Anrufung", für Harmonium, 1860, Jacques-Nicolas Lemmens), im Orgelpark am 23. Februar 2019 von Dirk Luijmes ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Glueck (Entspannung)
Komponist: Lemmens, Jacques-N.
|
Der Gips zieht die Haut |
Amsterdam, 2021-12-05
Gesicht (Yannis Kyriakides) - 2018
Komposition #138 "Face", für Stimmgeräte, Violine, Klavier, Elektronik, Live-Gesichtserkennung und -verarbeitung, und Video; am 17. Februar 2019 von Electra aufgeführt im Orgelpark
Abgüsse von 1910, von Männern von der Insel Nias
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Identitaet: Koerperlich
Komponist: Kyriakides, Yannis
|
Zögernd stelle ich meine Füße |
Amsterdam, 2021-12-05
Licht und dunkel - I (Jan Welmers) - 1996
Teil 4, 5 und 6 von:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon ("Licht und dunkel" - I, Version für Marimba und Alto Saxofon
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Selbstvertrauen
Komponist: Welmers, Jan
|
Im Dunkeln sicher |
Amsterdam, 2021-12-05
Licht und dunkel - I (Jan Welmers) - 1996
Teil 1 und 3 von:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon ("Licht und dunkel" - I, Version für Marimba und Alto Saxofon)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Leben: Erfahren, Gefuehle (Durchmachen)
Komponist: Welmers, Jan
| Die Musik bewegt | |
| sich langsam vorwärts, atmend -- | |
| über den Korpus. | |
| De muziek beweegt | Slowly, the music |
| zich langzaam voort, ademend -- | is moving forward, breathing -- |
| over de klankkast. | over the sound box. |
Amsterdam, 2018-11-18
Wasserwege (Raphael Vanoli) - 2018
Komposition "Waterways", für E-Gitarre und Klavier, von ihm gemeinsam mit Wolfert Brederode (Klavier) am 18. November 2018 im Orgelpark aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Klang
Ehrerweisung an: Vanoli, Raphael; Brederode, Wolfert
|
Die Orgel ist hyper |
Amsterdam, 2021-12-04
ADHD (Boris Bezemer) - 1992
Komposition "ADHD" ("Aufmerksamkeitsdefizit-/ Hyperaktivitätsstörung"), bearbeitet für die Hildebrand Barockorgel / Utopa Hyperorgel im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Klang
Komponist: Bezemer, Boris
|
Am schönsten tanze ich |
Amsterdam, 2021-12-04
Jubiläumskonzert Kupferbläser-Quartett Ottoni (Orgelpark, 19. Oktober 2018)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Tanz
| Moosig und schlammig, | |
| und erdig, nur Zierbänder: | |
| die grüne Orgel. | |
| Mossig, modderig, | Mossy and muddy, |
| en aards, alleen sierbanden: | earthy, just a pair of braids: |
| het groene orgel. | the matt green organ. |
Amsterdam, 2018-06-01
Sauer-Orgel (1922)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Schoenheit: Kultur
| Hinter der Hecke | |
| wehen Weite und Stille -- | |
| weht die Ewigkeit. | |
| Van achter de heg | A wind from behind |
| waaien weidsheid en stilte -- | the hedge blows a vast silence -- |
| waait de eeuwigheid. | an eternity. |
Amsterdam, 2018-06-01
Das Unendliche (Giacomo Leopardi / Ronald Moelker) - 1820
Gedicht "L'infinito" (Band "Idilli"), 2018 von Ronald Moelker vertont, für Chor und Saxophonquartett, aufgeführt im Orgelpark am 1. Juni 2018
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Ruhe: Raum, Zeit: Ewigkeit
Ehrerweisung an: Leopardi, Giacomo
Komponist: Moelker, Ronald
| Die wohlklingende | |
| Musik plätschert und spritzt in -- | |
| unseren Herzen. | |
| De welluidende | The harmonious |
| muziek kabbelt en klatert -- | music babbles and splashes -- |
| in onze harten. | in everyone's heart. |
Amsterdam, 2018-04-22
Das Wohltemperierte Klavier (Johann Sebastian Bach) - 1722
Komposition (BWV 846-869), erster Teil, aufgeführt von Willem Brons im Orgelpark am 22. April 2018
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Gefuehle
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Seine Lippen im | |
| Einklang mit seinen Fingern -- | |
| Die Saiten tanzen. | |
| Zijn lippen zingen | His lips sing along |
| mee met zijn vlugge vingers -- | with his nimble fingers, and -- |
| De snaren dansen. | the strings are dancing. |
Amsterdam, 2018-04-22
Das Wohltemperierte Klavier (Johann Sebastian Bach) - 1722
Komposition (BWV 846-869), erster Teil, aufgeführt von Willem Brons im Orgelpark am 22. April 2018
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Tanz, Rhythmus
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Alleine im Saal, | |
| der Raum der Stille empfängt -- | |
| mich und nimmt mich auf. | |
| Alleen in de zaal, | Alone in the hall, |
| de ruimte van de stilte -- | the space of silence receives -- |
| neemt me in zich op. | me and includes me. |
Amsterdam, 2018-04-22
Konzertpause
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Ruhe: Raum, Stille (Pause)
|
Erfrischt verlässt die Sonne das Bett |
Amsterdam, 2021-12-04
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (Daan Manneke) - 2017
Psaume 19 - "Les cieux racontent la gloire de Dieu" ("Die Himmel erzählen die Ehre Gottes", 2017, Daan Manneke)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Sonne: Leben
Komponist: Manneke, Daan
|
Hier muss ein Heiligtum stehen |
Amsterdam, 2021-12-04
Heiligtum (David Dramm) - 2018
Komposition "Sanctuary"
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Koerper: Und Geist
Komponist: Dramm, David
|
Unter unserer blaugrünen Zufriedenheit |
Amsterdam, 2021-12-04
Konzert von Jacob Lekkerker (Orgel), Alfredo Genovesi (Electronik), Oene van Geel (Violine), Maurizio Velasiera (Flöte) und Heidi Heidelberg (Gesang)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Psyche
Komponisten: Lekkerkerker, Jacob; Genovesi, Alfredo
|
In tiefer Ruhe, mein Körper |
Amsterdam, 2021-12-04
Sonaten und Zwischenspielen (John Cage) - 1948
"Sonatas and Interludes" für präpariertes Klavier ("Sonaten und Zwischenspielen", 1946-1948, John Cage)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Raum / Weltraum
Komponist: Cage, John
| Die große Orgel | |
| baut Mauern auf von Klängen -- | |
| zu einem Luftschloß. | |
| Het grote orgel | The large pipe organ |
| bouwt muren op van geluid -- | is building up walls of sound -- |
| tot een luchtkasteel. | a castle in air. |
Amsterdam, 2017-10-30
Orgelpark, Amsterdam, 21. Oktober 2011
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Masse
Komponist: Bruckner, Anton
|
Zwischen Trümmer singt der Mensch |
Amsterdam, 2021-12-03
The Gents : sakrale Musik im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Hoffnung (Aktiv)
|
Ich werde müde, heiser Klänge |
Amsterdam, 2021-12-03
Freue dich! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Komposition
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Sprache: Kommunikation
Komponist: Gubaidulina, Sofia
|
Reinheit und Regelmäßigkeit |
Amsterdam, 2020-11-01
Rondo (Calliope Tsoupaki) - 2001
"Rondo" (2001, Calliope Tsoupaki), von Heleen Hulst auf Barockvioline aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2017
Seilspringen: "In spinn, der Schwung geht in, / aus spaus, der Schwung geht aus"
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Lebenslust (Begeisterung), Gleichgewicht (Psycho-Soma)
Komponist: Tsoupaki, Calliope
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Wie bei einer Landung |
Amsterdam, 2021-12-03
musik für vier geparkte orgeln und vier ton-wandler(innen) (André Möller) - 2016
Komposition "Signposts", mit Bleibarren auf den Tasten, am 11. Februar 2017 von Elisabeth Frey-Bächli, Jeromos Kamphuis, Samuel Vriezen und Dante Boon im Orgelpark ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Zeit: Ewigkeit, Raum / Weltraum
Komponist: Moeller, Andre
|
Langsames Lesen, mit Pausen |
Amsterdam, 2021-12-03
Wegweiser (Mark Hannesson) - 2016
Komposition "Signposts" für Klavier, am 11. Februar 2017 von Dante Boon im Orgelpark ausgeführt
"Ogives", "Gymnopédies" und "Gnossiennes" (Éric Satie)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Vibration
Komponist: Hannesson, Mark
|
Ich fange schon an zuzuhören |
Amsterdam, 2021-12-03
ins ungebundene (Antoine Beuger) - 1997
Komposition, am 11. Februar 2017 von Keiko Shichijo im Orgelpark ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Identitaet: Verbindung
Komponist: Beuger, Antoine
|
Es ist immer etwas los |
Amsterdam, 2021-12-03
Thomas Trotter spielt im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Spielerisch
|
Zu stützenden Tönen zeichnet |
Amsterdam, 2021-12-02
Konzert "Le monde à l'envers" mit einer Harmonograph (Lissajous-Figuren, Foucaultsches Pendel) im Orgelpark, auf Shakuhachi (Harrie Starreveld) und Orgel (Johan Luijmes), aufgeführt am 14. Januar 2017
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Lebenslauf (Ueberblick)
|
Sterne über der hohen |
Amsterdam, 2021-12-02
Erster Teil des Konzerts von Matteo Mijderwijk (Tasten) mit Video von Heleen Blanken, im Orgelpark am 10. Dezember 2016
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Liebe: Harmonie
Ehrerweisung an: Blanken, Heleen
Komponist: Mijderwijk, Matteo
|
Alt und immer noch |
Amsterdam, 2021-12-02
Sonate (Carl Philipp Emanuel Bach) - 1755
Komposition H87, Sonata in g für Orgel, am 25. November 2016 im Orgelpark gespielt von Marcin Augustyn
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Selbstdarstellung (Wachstum)
Komponist: Bach, Carl Ph. Em.
|
Draußen brummt es |
Amsterdam, 2021-12-02
Zerfall (Wouter Snoei) - 1998
Komposition "Disintegration", für fixed media, am 5. November 2016 aufgeführt im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Veraenderung: Revolution
Komponist: Snoei, Wouter
|
Es ist keine Himmlische Musik |
Amsterdam, 2021-12-02
Lobgesang an himmlische Musik (Brian Patten) - 1968
Gedicht "Ode on celestial music" (1968, Brian Patten)
Komposition "Ode on celestial music" (2007, Ad Wammes)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Lied
Ehrerweisung an: Patten, Brian
Komponist: Wammes, Ad
|
Feiertage auf Sandalen |
Amsterdam, 2016-10-21
Einstein am Strand (Philip Glass)
Doppelsynthese (Tristan Perich) - 1976
Albert Einstein, Long Island Sound 1939
"Dual Synthesis" ("Doppelsynthese", 2009/2011, Tristan Perich, für Cembalo und Elektronik, im Orgelpark am 30. September 2016 ausgeführt)
"Einstein on the beach" ("Einstein am Strand", 1976, Philip Glass, teilweise vom Attacca Ensemble im Orgelpark am 11. Oktober 2009 ausgeführt)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Tanz, Rhythmus
Komponisten: Glass, Philip; Perich, Tristan
|
Der Meister basst |
Amsterdam, 2021-12-01
Ob-literate (Zeno van den Broek & Gagi Petrovic) - 2016
2. Hälfte der Komposition für 2 Soprane, 3 Baritone, 3 Würfel und eine Orgel, aufgeführt im Orgelpark am 18. März 2016 und 29. November 2018
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Leben: Geschenk
Komponisten: Van den Broek, Zeno; Petrovic, Gagi
|
Hauptbahnhof unbekannt |
Amsterdam, 2021-12-01
Ob-literate (Zeno van den Broek & Gagi Petrovic) - 2016
1. Hälfte der Komposition für 2 Soprane, 3 Baritone, 3 Würfel und eine Orgel, aufgeführt im Orgelpark am 18. März 2016 und 29. November 2018
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Universum: Verbundenheit
Komponisten: Van den Broek, Zeno; Petrovic, Gagi
|
Aus der gewöhnlichen Welt |
Amsterdam, 2021-12-01
The Busy Drone (1924, Antwerpen), im Orgelpark, am 20. November 2015
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Feiern
|
Manchmal öffnen sich meine Augen |
Amsterdam, 2021-12-01
Kriechen - für Orgel (Samuel Vriezen) - 2011
Komposition "Crawling - for organs", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011, und 31. Oktober 2015 ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Klang
Komponist: Vriezen, Samuel
|
Gespräche schweben im Park |
Amsterdam, 2021-12-01
Kohäsion (Sean o Dalaigh) - 2015
Komposition "Cohesion", met teksten uit "L'innommable" ("Das Namenlose" ["Das Unbeschreibliche"], 1953, Samuel Beckett)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Kommunikation (Unbewusst)
Ehrerweisung an: Beckett, Samuel
Komponist: O Dalaigh, Sean
| Hör, ich atme Klang- | |
| welten Leben ein, schreiend -- | |
| nach einer Antwort! | |
| Ik adem, ik blaas | I breathe and blow sound |
| klankwerelden tot leven -- | worlds into existence, I -- |
| ik schreeuw om antwoord! | scream for an answer! |
Amsterdam, 2014-11-28
Ich atme (Daan Manneke) - 1979
Komposition "Pneoo", aufgeführt von Organist André Ferreira
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Kommunikation (Senden), Aufmerksamkeit: Erregen
Komponist: Manneke, Daan
| Der Park ist fröhlich, | |
| höre, in mir singt Frühling -- | |
| außennachinnen. | |
| De straat is vrolijk, | The street is cheerful, |
| hoor, er zingt lente in mij -- | listen, spring sings within me -- |
| buitenstebinnen. | I am outside in. |
Amsterdam, 2014-11-28
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Komposition "Miroir", für Orgel, aufgeführt von Laurens de Man im Orgelpark am 28. November 2014, und von Jeroen Koopman am 16. August 2026
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Freiheit: Lebensfreude, Fruehling
Komponist: Wammes, Ad
|
Der ganze Müll weht |
Amsterdam, 2021-04-01
Schutt und Alchemie (Kate Moore) - 2009
Komposition "Debris and alchemy", von Ensemble Klang am. 21. November 2009 und 25. Oktober 2014 im Orgelpark ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Winter
Komponist: Moore, Kate
|
Ich erinnere mich, dass |
Amsterdam, 2021-04-02
Kettenkurve (David Dramm) - 2011
Komposition "Chaincurve" II, ausgeführt am 12. November 2011 und am 3. November 2013 im Orgelpark
Die 7 W's: Warum/Wozu/Wofür, Wohin/Welches Resultat, Wer, Was, Wann, Wie/Welcher Art, Wo
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Kenntnis: Wissenschaft, Fragen
Komponist: Dramm, David
|
Schlafdeich, Schafdeich |
Amsterdam, 2021-04-02
Variationen II (John Cage)
Felder haben Ohren (Michael Pisaro)
Komposition "Variations" II ("Variationen" II, 1961, John Cage)
Komposition "Fields have ears" nr. 1 ("Felder haben Ohren" Nr. 1, 2010, Michael Pisaro)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Leere
Komponisten: Cage, John; Pisaro, Michael
|
Antwort auf die Vonfrage |
Amsterdam, 2021-04-06
Kreuzwegstationen (Kamagurka) - 2012
Kruiswegstatiën ("Kreuzwegstationen", 2012, Kamagurka) bei "Via Crucis" (2000/2014) von Gilius van Bergeijk
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Warten (Geduld, Ungeduld)
Ehrerweisung an: Kamagurka
Komponist: Van Bergeijk, Gilius
|
Das große Meer |
Amsterdam, 2021-04-22
Zebulon, das rote Fenster (Marc Chagall) - 1961
Fenster in der Abbell Synagoge in Jerusalem
Komposition "Okna podle Marca Chagalla" ("Fenstern nach Marc Chagall", 1976), aufgeführt im Orgelpark am 5. April 2014
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Meer
Ehrerweisung an: Chagall, Marc
Komponist: Eben, Petr
|
Siesta, Engelsmusik |
Amsterdam, 2021-04-22
Issachar, das grüne Fenster (Marc Chagall) - 1961
Fenster in der Abbell Synagoge in Jerusalem
Komposition "Okna podle Marca Chagalla" ("Fenstern nach Marc Chagall", 1976), aufgeführt im Orgelpark am 5. April 2014
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Rast (Erholung)
Ehrerweisung an: Chagall, Marc
Komponist: Eben, Petr
|
In der Dunkelheit das erste |
Amsterdam, 2021-04-22
Ruben, das blaue Fenster (Marc Chagall) - 1961
Fenster in der Abbell Synagoge in Jerusalem
Komposition "Okna podle Marca Chagalla" ("Fenstern nach Marc Chagall", 1976), aufgeführt im Orgelpark am 5. April 2014
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Koerper: Fortpflanzung
Ehrerweisung an: Chagall, Marc
Komponist: Eben, Petr
|
In Stille und Dunkelheit |
Amsterdam, 2021-04-22
Levi, das goldene Fenster (Marc Chagall) - 1961
Fenster in der Abbell Synagoge in Jerusalem
Komposition "Okna podle Marca Chagalla" ("Fenstern nach Marc Chagall", 1976), aufgeführt im Orgelpark am 5. April 2014
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Religion: Verheissung
Ehrerweisung an: Chagall, Marc
Komponist: Eben, Petr
|
Es hämmert es sprudelt |
Amsterdam, 2020-07-13
Nebel (Ton Bruynèl) - 1994
Komposition "Brouillard"
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Universum: Energie
Komponist: Bruynel, Ton
|
Ein Federstock macht Wind |
Amsterdam, 2020-07-14
Staub (Ton Bruynèl) - 1992
Komposition "Dust", für Orgel und 2 Tonspuren, im Orgelpark aufgeführt am 2. März 2014
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Wind
Komponist: Bruynel, Ton
|
Dröhnender Donner, die Welt zittert |
Amsterdam, 2020-07-13
Säule (Ton Bruynèl) - 1987
Komposition "Kolom"
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Apokalypse
Komponist: Bruynel, Ton
|
Bewegen wie Glöckchen |
Amsterdam, 2020-01-16
Berühren (Ton Bruynèl) - 1979
Komposition "Toccare"
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Tanz
Komponist: Bruynel, Ton
|
Abends auf dem Platz |
Amsterdam, 2020-01-11
Seren (Ton Bruynèl) - 1978
Komposition "Serène"
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Abend
Komponist: Bruynel, Ton
|
Langsam versinke ich, in der Tiefsee |
Amsterdam, 2020-07-13
Sanftes Lied (Ton Bruynèl) - 1974
Komposition "Soft song", für Oboe und 4 Tonspuren, aufgeführt im Orgelpark am Sonntag, dem 2. März 2014
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Leben: Ueberleben (Reflex)
Komponist: Bruynel, Ton
|
Niemand achtete darauf |
Amsterdam, 2020-07-13
Bogen (Ton Bruynèl) - 1966
Komposition "Arc" ("Bogen", 1966, Ton Bruynèl), für Orgel und 4 Tonspuren, aufgeführt im Organpark am Sonntag, dem 2. März 2014
Türkei (Schwarzes Meer, Ararat 6300-6200 BCE)
Noach
Bände: ORG Elp Ark, Ein Zuhause
Stichwörter: Leben: Ueberleben (Anstrengung), Turkiye, Regenbogen
Komponist: Bruynel, Ton
|
Es scheuert, funkt und fliegt |
Amsterdam, 2020-07-13
Relief (Ton Bruynèl) - 1964
Komposition "Reliëf", für Orgel und 4 Tonspuren, aufgeführt im Orgelpark am Sonntag, dem 2. März 2014
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Universum: Energie
Komponist: Bruynel, Ton
| Das Schmelzwasser hüpft | |
| wie ein Kind durch die Täler -- | |
| in die weite Welt. | |
| Smeltwater huppelt | The meltwater hops |
| als een kind door de dalen -- | like a child through the valleys -- |
| vrij de wereld in. | into the wide world. |
Amsterdam, 2013-11-23
"Sphärenharmonie" - Teil IIIb (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universelle Musik / Kosmische Musik)
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Kind: Lebenslust
Ehrerweisung an: Pythagoras
Komponist: Franssens, Joep
| Die Schafe grasen | |
| friedlich, schauen auf und um -- | |
| und grasen weiter. | |
| De schapen grazen | Grazing peacefully, |
| vredig, kijken op en om -- | they look up and back, the sheep -- |
| en grazen verder. | continue grazing. |
Amsterdam, 2013-11-23
"Sphärenharmonie" - Teil IIIa (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universelle Musik / Kosmische Musik)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Frieden: Gewaltlos, Tiere: Schaf / Lamm
Ehrerweisung an: Pythagoras
Komponist: Franssens, Joep
| Walzerwehmut von | |
| Ives: eine neue Liebe -- | |
| verabschiedet sich. | |
| Weemoedig walsje | Melancholic waltz |
| van Ives: een nieuwe liefde -- | by Ives: a new love of mine -- |
| neemt afscheid van mij. | is saying goodbye. |
Amsterdam, 2013-09-28
Waltz (Charles Ives) - 1922
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Tanz, Wehmut (Gelassenheit)
Komponist: Ives, Charles
|
Vier Orgeln gehen gemeinsam fort |
Amsterdam, 2021-04-19
Vier Orgeln (Steve Reich) - 1970
Komposition "Four organs", am 6. Oktober 2012 und 9. Oktober 2011 aufgeführt im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Tod: Sterben
Komponist: Reich, Steve
| Oh, eine Orgel, | |
| groß! Ich fühle es! Lehrer -- | |
| gefällt Ihnen das? | |
| Iets nieuws: een orgel, | It's new: an organ, |
| wat klinkt dat groot, ik voel het! | it sounds big, I can feel it! |
| Juf, vind jij dat mooi? | Miss, do you like that? |
Amsterdam, 2012-09-28
Vierzehn Kinder wohnen das Mittagskonzert am 28. September 2012 im Orgelpark bei
Veröffentlicht in: Timbres 17 (Frühjahr 2015)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Musik: Vibration, Kind: Bildung
| Im Trauerzug schreit | |
| ich zögernd vor die Tuba -- | |
| die mich weiter treibt. | |
| Ik schrijd schoorvoetend | Reluctantly I |
| in de stoet voor de tuba -- | stride in front of the tuba -- |
| die maar blijft duwen. | that keeps pushing me. |
Amsterdam, 2012-04-21
Donnerfisch - 1530
Komposition "Taundernaken" für Zink (Kornett, Holz-Posaunflöte) und Orgel, im Orgelpark aufgeführt am 21. April 2012
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung
| Die Orgelbälge | |
| seufzen leise beim Atmen -- | |
| der alten Musik. | |
| De orgelbalgen | The organ bellows |
| zuchten bij het ademen -- | sigh while breathing in and out -- |
| van oude muziek. | the ancient music. |
Amsterdam, 2012-04-21
Organismus (Wouter Snoei) - 2012
Komposition "Organism" für Orgel, Bälgetreter und Elektronik, im Orgelpark aufgeführt am 21. April 2012
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Alter: Gebrechen / Defekte, Atem
Komponist: Snoei, Wouter
| Die Orgel ist groß | |
| und stark, die Flöte bittet -- | |
| schrill um ihr Leben. | |
| Het orgel is groot | The organ is big |
| en sterk, de blokfluit krijst schril -- | and strong, the recorder screams -- |
| om haar lijfsbehoud. | shrill to save her life. |
Amsterdam, 2012-04-21
Paar (Gijsbrecht Royé) - 2012
Komposition "Span" für Orgel und Blockflöte, im Orgelpark aufgeführt am 21. April 2012
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Macht: Masse
Komponist: Roye, Gijsbrecht
| Runde nach Runde | |
| dirigieren die Arme -- | |
| die Zeit zu zeitlos. | |
| Ronde na ronde | Repeating circles |
| dirigeren de armen -- | of the conductor's arms turn -- |
| de tijd naar tijdloos. | time into timeless. |
Amsterdam, 2012-01-22
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 22. Januar 2012, am 19. Januar 2019, und am 15. Januar 2023 im Orgelpark aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Zeit: Ewigkeit
Komponist: Cage, John
| In dem Konzertsaal | |
| reise ich: Busch singt, See rauscht -- | |
| Sterne grüßen mich. | |
| In de concertzaal | It's a concert trip: |
| reis ik: oerwoud zingt, zee ruist -- | the jungle sings, sea rustles -- |
| sterren groeten mij. | stars are greeting me. |
Amsterdam, 2012-01-22
Voyager I (Dirk Veulemans) - 2012
Beginn der Komposition "Voyager I", vollständig aufgeführt im Orgelpark am. 22. Januar 2012
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Verbindet
Komponist: Veulemans, Dirk
| Leise wiederholen | |
| die zwölf Spieldosen sich selbst -- | |
| ferne wie Sterne. | |
| Twaalf muziekdoosjes | Twelve music boxes |
| herhalen zichzelf, zachtjes -- | softly repeating themselves -- |
| ver weg als sterren. | far away like stars. |
Amsterdam, 2012-01-21
Tierkreis (Karlheinz Stockhausen)
Komposition "Tierkreis": Spieldose Wassermann 0:54, Spieldose Fische 1:12 (1975, Karlheinz Stockhausen), am 21. Januar 2012 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Ordnung: Struktur
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ein Universum | |
| gab es nicht, bis es entstand -- | |
| gleichwie es schon war. | |
| Er was geen heelal, | Once there was no space, |
| tot het ooit is geworden -- | until it ever arose -- |
| wat het steeds al was. | as it always was. |
Amsterdam, 2012-01-21
Sternenrest (Willem Boogman) - 2008
Komposition, am 21. Januar 2012 im Orgelpark aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Universum: Alles
Komponist: Boogman, Willem
| Ein Lautsprecherring | |
| sendet Geknatter und Rausch: | |
| Rundfunk Das Weltall. | |
| Een luidsprekerkring | The crackling and noise |
| zendt geknetter en ruis uit: | a loudspeaker-ring broadcasts: |
| Radio Heelal. | Radio Cosmos. |
Amsterdam, 2012-01-21
Sternenrest (Willem Boogman) - 2008
Komposition, am 21. Januar 2012 im Orgelpark aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Universum: Alles
Komponist: Boogman, Willem
| Alles ist Pastell, | |
| das Licht, die Musik und ich -- | |
| diesem Frühlingstag. | |
| Alles is pastel, | It is all pastel, |
| het licht, de muziek en ik -- | the light, the music and I -- |
| deze lentedag. | this very spring day. |
Amsterdam, 2011-12-02
Sonate für zwei Orgeln (Muzio Clementi) - 1832
Komposition "Sonate per due organi", aufgeführt im Orgelpark am 2. Dezember 2011 von Erwin Wieringa und Theo Hellema
Wände in Pastellfarben, Buntglasfenster
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Harmonie: Gleichgewicht
Komponist: Clementi, Muzio
| Senkende Stimme, | |
| die lange Töne schieben -- | |
| meine Trauer hinaus. | |
| Met dalende stem | Lowering my voice, |
| en lange tonen duw ik -- | with long tones, I keep pushing -- |
| mijn verdriet uit mij. | my sorrow outside. |
Amsterdam, 2011-11-30
O Unsere Liebe Frau (Henryk Górecki) - 1985
Gebet "O Domina nostra", von Irene Maessen (Gesang) und Leo van Doeselaar (Orgel) im Orgelpark am 30. November 2011 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Kummer: Aeussern
Komponist: Gorecki, Henryk
| Ein sehr tiefer Ton | |
| füllt die Ecken des Saales -- | |
| Die Orgel singt Om. | |
| Een heel lage toon | A very low tone |
| vult de hoeken van de zaal -- | fills the corners of the hall -- |
| Het orgel zingt Om. | The organ sings Om. |
Amsterdam, 2011-11-30
O Unsere Liebe Frau (Henryk Górecki) - 1985
Beginn des Gebets "O Domina nostra", von Leo van Doeselaar (Orgel) im Orgelpark am 30. November 2011 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Vibration
Komponist: Gorecki, Henryk
| Durch den Saal tanzen | |
| fröhliche Melodien -- | |
| und wir sitzen still. | |
| Door de zaal dansen | Cheerful melodies |
| vrolijke melodieën -- | are dancing across the hall -- |
| en wij zitten stil. | and we must sit still. |
Amsterdam, 2011-11-25
Sinfonie (Charles-Marie Widor) - 1878
"Cantabile" aus der Symphonie pour orgue No. 6 (Orgelsinfonie, 1878, Charles-Marie Widor), im Orgelpark am 25. November 2011 gespielt von Olivier Latry
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Spielen: Spass
Ehrerweisung an: Latry, Olivier
Komponist: Widor, Charles-Marie
| Die Kohlen glühen, | |
| denken noch an die Sonne -- | |
| die sie mal waren. | |
| Kooltjes gloeien op, | The coals are glowing, |
| herinneren zich de zon -- | they still remember the sun -- |
| die ze ooit waren. | which they once have been. |
Amsterdam, 2011-11-25
Beim Auftritt von Olivier Latry im Orgelpark am 25. November 2011
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Sonne: Leben
Ehrerweisung an: Latry, Olivier
| Der Wind sucht und sucht | |
| wohin er wegwehen kann -- | |
| durch eine Öffnung. | |
| De wind zoekt en zoekt | The wind is searching |
| waarheen hij weg kan waaien -- | to where he can fly away -- |
| door een opening. | through an opening. |
Amsterdam, 2011-11-19
Eine Öffnung (Samuel Vriezen) - 2009
Komposition "An opening", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Wind
Komponist: Vriezen, Samuel
| Draußen ist es kühl, | |
| nur der Atem des Windes -- | |
| weht um mich herum. | |
| Het is kil buiten, | Outside it's chilly, |
| er is niemand, alleen wind -- | nobody there, just the wind -- |
| die om mij ademt. | breathing around me. |
Amsterdam, 2011-11-20
Eine Öffnung (Samuel Vriezen) - 2009
Komposition "An opening", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Wind
Komponist: Vriezen, Samuel
| Wie die Gespenster | |
| habe ich ebenso Angst -- | |
| sie nicht zu sehen. | |
| 's Nachts hoor ik spoken: | At night I hear ghosts: |
| ik ben net zo bang als zij -- | I'm as afraid as they are -- |
| dat ik hen niet zie. | that I don't see them. |
Amsterdam, 2011-11-20
Eine Öffnung (Samuel Vriezen) - 2009
Komposition "An opening", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Angst: Fantasie
Komponist: Vriezen, Samuel
| Der Wind flüstert mir | |
| stets ein Geheimnis ins Ohr -- | |
| Er weiß nicht den Weg. | |
| De wind fluistert steeds | The wind's whispering |
| een geheim in mijn oren -- | a secret into my ears -- |
| Hij is de weg kwijt. | He has lost his way. |
Amsterdam, 2011-11-20
Eine Öffnung (Samuel Vriezen) - 2009
Komposition "An opening", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011 aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Wind
Komponist: Vriezen, Samuel
| Die Töne steigen | |
| elegant zum höchsten Lied: | |
| mein Wasserkessel. | |
| De tonen stijgen | The tones, gracefully |
| sierlijk naar het hoogste lied: | rising to the better one: |
| mijn fluitketeltje. | my whistling-kettle. |
Amsterdam, 2011-11-20
Kriechen - für Orgel (Samuel Vriezen) - 2011
Komposition "Crawling - for organs", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011, und am 31. Oktober 2015 ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Lied
Komponist: Vriezen, Samuel
| Pfiff Tut Hmmm Döh Oooh: | |
| es sind vier Orgeln am Wort -- | |
| keine hat Ohren. | |
| Piep tuut hmmm deuh oooh: | Peep toot ummm eak oooh: |
| vier orgels zijn aan het woord -- | four pipe organs are talking -- |
| en geen heeft oren. | none of them has ears. |
Amsterdam, 2011-11-19
Kriechen - für Orgel (Samuel Vriezen) - 2011
Komposition "Crawling - for organs", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011, und am 31. Oktober 2015 ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Komponist: Vriezen, Samuel
| Die Wolken bringen | |
| den Holzboden zum Leben -- | |
| lassen ihn schweben. | |
| Wolken voor de zon | Clouds passing over |
| brengen de vloer tot leven -- | the sun give life to the floor -- |
| laten hem zweven. | it breathes up and down. |
Amsterdam, 2011-11-19
Bleiglasfenster
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung
|
|
Amsterdam, 2021-04-19
Joost Langeveld improvisiert im Orgelpark bei Bildern der Apokalypse
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Tod: Sterben
| Die Tone tanzen | |
| purzelnd über einander -- | |
| ohne zu fallen. | |
| De tonen dansen | The tones are dancing, |
| buitelend over elkaar -- | tumbling across each other -- |
| zonder te vallen. | never falling down. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten spielt Stücke von Johann Sebastian Bach
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Spielen: Spass
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Die Pfeifen spielen | |
| Kuckuck und Kettenfangen -- | |
| in dem Haus Gottes. | |
| De pijpen spelen | The pipes are playing |
| kiekeboe en tikkertje -- | a peekaboo, chase and tag -- |
| in het huis van God. | in the house of God. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten spielt am 21. Oktober 2011 Stücke von J.S. Bach im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Spielerisch
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Die große Orgel | |
| dröhnt ganz böse auf mich hin -- | |
| mit Luftsoldaten. | |
| Het grote orgel | The large pipe organ |
| komt doemdreunend op mij af -- | rumbles doom, heading for me -- |
| met luchtsoldaten. | with its air soldiers. |
Amsterdam, 2011-10-21
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Musik: Vibration
Komponist: Bruckner, Anton
|
|
Amsterdam, 2021-04-19
Ãœber Phobien (Luiz Henrique Yudo) - 2011
Komposition "On phobia", Aufführung im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort: Angst: Gewalt
Komponist: Yudo, Luiz Henrique
| Leise steige ich | |
| hinauf, der Wind kräuselt sich -- | |
| dünn zum Weißen Zahn. | |
| Rustig beklim ik | Quietly I climb |
| de berg, ijl kringelt de wind -- | up, while the wind curls thinly -- |
| naar de Witte Tand. | towards the White Tooth. |
Amsterdam, 2026-02-24
Weißzahnhorn (Pieter de Mast) - 2004
Komposition "La Dent Blanche", aufgenommen vom Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin und Sandip Bhattacharya), und im Orgelpark aufgeführt am 31. März 2007 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Harmonium), und Sandip Bhattacharya (Schlagzeug)
Berg westlich von Zermatt (Schweiz)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Natur: Landschaft, Wind
Komponist: De Mast, Pieter
| Ein Wochenende | |
| zu Hause, es gibt Raum für -- | |
| meine Gefühle. | |
| Een rustig weekend | A quiet weekend |
| thuis, er is alle ruimte -- | at home, there's plenty of room -- |
| voor mijn gevoelens. | for all my feelings. |
Amsterdam, 2026-02-24
Sonntagmittag (Pieter de Mast) - 2004
Komposition "Sunday Afternoon", aufgenommen vom Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin und Sandip Bhattacharya), und im Orgelpark aufgeführt am 31. März 2007 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Harmonium), und Sandip Bhattacharya (Schlagzeug)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Ruhe: Raum, Gefuehle (Durchmachen)
Komponisten: Du Mosch, Marlies; De Mast, Pieter
| Diesige Heide, | |
| gesäumt von weißen Fichten -- | |
| Hirschaugen darin. | |
| De hei is heiig, | The heath is hazy, |
| omzoomd door witte sparren -- | fringed by snow-capped spruce trees, with -- |
| met hertenogen. | deer eyes in between. |
Amsterdam, 2026-02-14
Hohes Venn (Pieter de Mast) - 2004
Komposition "Hautes Fagnes" (am nördlichen Rand der Ardennen), aufgenommen 2004 vom Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin und Sandip Bhattacharya), und zweimal im Orgelpark aufgeführt: am 31. März 2007 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Harmonium), und Sandip Bhattacharya (Schlagzeug), und am 14. Februar 2026 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Harmonium), und Modar Salama (Schlagzeug)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Natur: Landschaft, Tiere: Hirsch / Reh
Komponist: De Mast, Pieter
| Anmutig singen | |
| wir ein Duett und tanzen -- | |
| vor Liebe und Glück. | |
| Elegant zingen | We elegantly |
| we een duet, dansend van -- | sing a duet, dancing with -- |
| liefde en geluk. | love and happiness. |
Amsterdam, 2026-02-14
Zusammenspiel / Duett (Georg Rhau) - 1520
Improvisation über die Komposition "Bicinium", aufgenommen 2004 vom Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin und Sandip Bhattacharya), und zweimal im Orgelpark aufgeführt: am 31. März 2007 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Orgel), und Sandip Bhattacharya (Schlagzeug), und am 14. Februar 2026 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Molzer-Orgel), und Modar Salama (Schlagzeug)
Band: ORG Elp Ark
Stichwörter: Liebe: Harmonie, Glueck (Schoenheit)
Komponisten: Rhau, Georg; De Mast, Pieter
| Band ORG Elp Ark |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |