| Wir sind zwei Feuer, | |
| noch etwas scheu lecken sich -- | |
| unsere Flammen. | |
| Twee vuren zijn zij, | We are fire, two fires; |
| nog wat verlegen likken -- | still a bit shy, our flames are -- |
| de vlammen elkaar. | licking each other. |
Amsterdam, 2026-05-23
Feuer gegen Feuer (Carlos Gómez / Mariano Pérez) - 1991
Komposition "Fuego contra fuego", am 23. Mai 2026 aufgeführt im Orgelpark, von Fuensenta Méndez, Anna Serierse, Marta Arpini, Leva Dumpe, Laura Polence (Gesang), Ben van Gelder (Saxophon), Kit Downes (Orgel), Wouter Kühne (Schlagwerk), Tijs Klaassen (Kontrabass)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Gómez, Carlos
Komponist: Pérez, Mariano
| Versprechen träumen, | |
| wer ich sein könnte, suchen -- | |
| nach Glück und Frieden. | |
| Ik droom beloftes | I dream promises |
| wie ik kan zijn, zoekend naar -- | of who I can be, searching -- |
| hemelse vrede. | for heavenly peace. |
Amsterdam, 2026-05-23
Anfang (Fuensanta Méndez) - 2023
Komposition "Principio", am 23. Mai 2026 aufgeführt im Orgelpark, von Fuensenta Méndez, Anna Serierse, Marta Arpini, Leva Dumpe, Laura Polence (Gesang), Ben van Gelder (Saxophon), Kit Downes (Orgel), Wouter Kühne (Schlagwerk), Tijs Klaassen (Kontrabass)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Frieden: Wunsch
Ehrerweisung an: Mendez, Fuensanta
| Der Stern vom Himmel | |
| passt nirgendwo hin, er rollt -- | |
| über die Erde. | |
| Nergens past de ster | The star from the sky |
| uit de hemel, ze rolt door -- | fits nowhere, it keeps rolling -- |
| over de aarde. | on across the earth. |
Amsterdam, 2026-05-23
Glas (Fuensanta Méndez / Ben van Gelder) - 2023
Komposition "Glass" (Text Fuensanta Méndez), am 23. Mai 2026 aufgeführt im Orgelpark, von Fuensenta Méndez, Anna Serierse, Marta Arpini, Leva Dumpe, Laura Polence (Gesang), Ben van Gelder (Saxophon), Kit Downes (Orgel), Wouter Kühne (Schlagwerk), Tijs Klaassen (Kontrabass)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Held(in)
Ehrerweisung an: Mendez, Fuensanta; Van Gelder, Ben
| Eine Orgel ist | |
| niemals exakt symmetrisch -- | |
| und doch harmonisch. | |
| Een orgel is nooit | An organ, never |
| precies symmetrisch, en toch -- | exactly symmetrical -- |
| is dat harmonisch. | still is harmonic. |
Amsterdam, 2026-05-23
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Schoenheit: Kultur
| Wolken fließen wie | |
| Flüsse über den Himmel -- | |
| Fenster steht offen. | |
| Wolken stromen in | Clouds flow together |
| rivieren aan de hemel -- | in rivers across the sky -- |
| totdat ze vallen. | until they fall down. |
Amsterdam, 2026-05-17
Atmosphärische Flüsse (Lavinia Meijer) - 2026
Komposition "Atmospheric Rivers", aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Natur: Wolken
Komponist: Meijer, Lavinia
| Ich singe, hört mich, | |
| seht mich, antwortet mir, mein -- | |
| Fenster steht offen. | |
| Ik zing, ik besta, | I sing, I exist, |
| hoor mij, zie mij, antwoord mij -- | hear me, see me, answer me -- |
| mijn raam staat open. | my window's open. |
Amsterdam, 2026-05-17
Offene Fenster I (Lavinia Meijer) - 2026
Komposition "Open Windows I", aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Identitaet: Gesehen werden
Komponist: Meijer, Lavinia
| Öffne die Fenster | |
| und das Wissen strömt herein -- | |
| Leben strömt herein. | |
| Door open ramen | Through open windows, |
| stroomt vanzelf kennis binnen -- | knowledge, naturally, flows -- |
| stroomt leven binnen. | in, real life flows in. |
Amsterdam, 2026-05-17
Dreiweg (Arvo Pärt) - 1976
Komposition "Trivium" ("Dreiweg" - die Grammatik, die Dialektik, die Rhetorik), für Orgel, 2. Teil, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Offenheit, Kenntnis: Erfahrung
Komponist: Part, Arvo
| Erinnerungen | |
| spiegeln ineinander dein -- | |
| gesamtes Leben. | |
| Herinneringen | Memories reflect |
| weerspiegelen in elkaar -- | in one another all your -- |
| je ervaringen. | experiences. |
Amsterdam, 2026-05-17
Spiegel im Spiegel (Arvo Pärt) - 1978
Komposition für Violine und Klavier, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Spiegel
Komponist: Part, Arvo
| Plätscherndes Wasser | |
| rollt durch grüne Betten den -- | |
| Berg hinab und tanzt. | |
| Kabbelend water | Through ever wider |
| rolt door groene beddingen -- | beds, rippling water rolls down -- |
| dansend de berg af. | the mountain, dancing. |
Amsterdam, 2026-05-17
Metamorphosis II (Philip Glass) - 1988
Komposition für Klavier, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Komposition für den Film "The thin blue line" (1988, Errol Morris)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Erde: Planet
Komponist: Glass, Philip
| Das Noten-Bähnchen | |
| fährt schnelle Kreise, Ohr rein -- | |
| Ohr raus, rein, rein, rein. | |
| Het notentreintje | The happy train of |
| rijdt snelle rondjes, oor in -- | notes runs around fast, ear in -- |
| oor uit, in, in, in. | ear out, in, in, in. |
Amsterdam, 2026-08-16
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Komposition "Miroir", für Orgel, aufgeführt von Laurens de Man im Orgelpark am 28. November 2014, und von Jeroen Koopman am 16. August 2026
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Spielerisch
Komponist: Wammes, Ad
| Die Vögel zwitschern | |
| Triller vor Tau und Tag, in -- | |
| diesem Paradies. | |
| De vogels zingen | The birds sing their trills |
| voor dag en dauw hun rollers -- | out loud at the crack of dawn -- |
| in dit paradijs. | in this paradise. |
Amsterdam, 2026-05-17
Ãœber la mi re (Anonym, Thomas Preston zugeschrieben) - 1563
Komposition "Uppon la mi re", für Cembalo, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Fliegend: Vogel, Raubvogel, Paradies
Komponist: Preston, Thomas
| Vögel tauchen ins | |
| Wasser und wieder heraus -- | |
| hungrig nach Fischen. | |
| Vogels duiken af | Birds dive in and out |
| en aan het woelwater in -- | of the turbulent water -- |
| hongerend naar vis. | They hunger for fish. |
Amsterdam, 2026-05-17
Ellis Island (Meredith Monk) - 1981
Komposition für Klavier, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Johan Luijmes (Orgel)
Komposition für den Film über den Einwanderungsposten auf der Insel im Hudson nahe New York
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Fliegend: Vogel, Raubvogel, Tiere: Fische
Komponist: Monk, Meredith
| Jung sein, glücklich | |
| in den schönen neuen Tag -- | |
| schweben und wirbeln. | |
| Jong zijn, gelukkig | Being young, gladly |
| de mooie nieuwe dag in -- | floating and twirling into -- |
| zweven en zwieren. | beautiful new days. |
Amsterdam, 2026-05-17
Die Tage (Ludovico Einaudi) - 2001
Komposition "I giorni", für Klavier, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Kind: Lebenslust
Komponist: Einaudi, Ludovico
| Frühlingsmorgenstund: | |
| erwachen, sich öffnen, tief -- | |
| durchatmen. Leben! | |
| Lentemorgenstond: | Early spring morning: |
| ontwaken, zich openen -- | awakening, opening -- |
| ademen. Leven! | up, breathing. Living! |
Amsterdam, 2026-05-17
Eröffnung (Philip Glass) - 1981
Komposition "Opening", für Klavier, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Morgen, Fruehling
Komponist: Glass, Philip
| Die Tempelmusik | |
| weht ins Universum, stößt -- | |
| auf Sternenwellen. | |
| Tempelmuziek waait | Temple music blows |
| het heelal in en botst daar -- | into the universe, bangs -- |
| op sterrengolven. | into stellar waves. |
Amsterdam, 2026-05-16
Velarium [großer Sonnenschutz] (Yu Oda) - 2025
Komposition für Cembalo, Elektronik und Bild, aufgeführt am 16. Mai 2026 im Orgelpark von Liubov Titarenko (Cembalo) und Yu Oda (Elektronik und Bild)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Musik: Vibration, Universum: Erforschen
Komponist: Oda, Yu
| Erde, alt und jung, | |
| aus dem Meer und aus Pflanzen: | |
| lebende Erde. | |
| Oude en jonge | Old soil and young soil |
| grond uit de zee, uit planten: | coming from the sea, from plants: |
| levende aarde. | it is living earth. |
Amsterdam, 2026-05-16
Du kommst aus dem Meer (Giuliano Bracci)
Rote Erde schwarze Erde (Cesare Pavese) - 2011
Komposition "Tu vieni dal mare", für Orgel, aufgeführt im Orgelpark, am 13. April 2011 von Una Cintina, am 9. Juni 2011 von Trevor Grahl, am 17. September 2011 von Dirk Luijmes, und am 16. Mai 2026 von Liubov Titarenko
Gedicht "Terra rossa terra nera" (1945, Cesare Pavese, in der Erzählung "La terra e la morte")
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Erde: Mutter
Ehrerweisung an: Pavese, Cesare
Komponist: Bracci, Giuliano
| Der Wind grollt im Herbst- | |
| wald; Sturm im Anzug, Tiere -- | |
| in ihre Baue. | |
| De wind rommelt wat | The wind rumbles in |
| in het herfstbos; storm op til -- | the forest; storm coming up -- |
| dieren hun hol in. | the animals hide. |
Amsterdam, 2026-05-10
Pascal (Jan-Peter de Graaff) - 2020
Komposition für Septett, aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Felicia van den End (Flöte), Arjan Woudenberg (Klarinette), Laura Sandee (Klavier), Konstantyn Napolov (Schlagzeug), Pieter van Loenen (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Herbst
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Die Fotos schreien | |
| Kriegsungerechtigkeiten -- | |
| in die Wohnzimmer. | |
| De foto's schreeuwen | From the battlefield, |
| vanaf het slagveld onrecht -- | the photos scream injustice -- |
| de huiskamers in. | into living rooms. |
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Joke van Leeuwen / Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 3. Teil "Off limits" ("Zutritt verboten"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Neuigkeiten, Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Der dunkle Himmel | |
| schließt sich um mein Haus: Türe, | |
| Fenster, verschwinden. | |
| De donkere lucht | The dark sky closes |
| sluit zich om mijn huis: deuren, | in around my house: doors and -- |
| ramen, verdwijnen. | windows disappear. |
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 2. Teil "No more doors, nor windows" ("Keine Türe mehr, und keine Fenster"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Sicherheit: Zuhause, Sommer
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Das Licht verändert | |
| sich, der Wald raschelt leise -- | |
| Donner in der Luft. | |
| Het licht verandert, | The light is changing, |
| geritsel van de bomen -- | a soft rustling of the trees -- |
| onweer in de lucht. | thunder in the air. |
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 1. Teil "The sky has changed" ("Der Himmel hat sich verändert"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Sommer
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Er spuckt uns so viel | |
| Wahrheit entgegen, dass es -- | |
| alles tot umfällt. | |
| Zoveel waarheden | He spews so many |
| spuugt hij ons luisteraars toe -- | truths at us listeners that -- |
| dat ze doodvallen. | all of them drop dead. |
Amsterdam, 2026-05-10
Betrink dich! (Jan-Peter de Graaff) - 2023
Komposition "Enivrez-vous!", Teil II. Ecclesiastes (Prediger), für das Calefax Rohrblatt-Quintett; 2026 für Orgel arrangiert, und am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Geerten van de Wetering (Orgel) aufgeführt - Trunkenheit durch Überzeugung
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Kommunikation (Senden), Ethik: Gewissen
Komponist: De Graaff, Jan-Peter
| Ich quake Quak, Quak, | |
| die Welt dreht sich weiter und -- | |
| macht sich nichts daraus. | |
| Ik kwaak mijn kwaken, | I'm croaking my croaks, |
| de wereld gaat maar door, trekt -- | the world goes on and on, and -- |
| zich er niets van aan. | doesn't care about it. |
Amsterdam, 2026-04-02
Orgelkonzert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Konzert für Orgel und Ensemble, aufgeführt von Laurens de Man (Orgel) und dem New European Ensemble, im Orgelpark am 7. März 2024 und 2. April 2026 - 1. Teil
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Tiere: Frosch / Kroete, Lebensstrom (Vorueberziehen)
Komponist: Padding, Martijn
| Spiegelungen, in | |
| den Wolken und im Meer des -- | |
| Wiedererkennens. | |
| Weerspiegelingen, | There are reflections, |
| in de wolken en de zee -- | in the clouds and in the sea -- |
| van herkenningen. | of recognition. |
Amsterdam, 2026-04-02
Verschwindend in einer Wolke aus Spiegelungen (Tobias Alvarez di Desidero) - 2026
Komposition "Vanishing into a cloud of reflections", aufgeführt im Orgelpark am 2. April 2026, vom New European Ensemble ('NEUE') und Laurens de Man (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Erinnerung: Fluechtig
Komponist: Alvarez di Desidero, Tobias
| Die Welt existiert, | |
| verjüngt in Blumendüften -- | |
| am Morgen im Wind. | |
| De wereld bestaat, | The world shall exist, |
| verjongd in bloemengeuren -- | rejuvenated in scents -- |
| 's ochtends in de wind. | in the morning breeze. |
Amsterdam, 2026-03-22
Die Erschaffung der neuen Welt (Ramin Amin Tafreshi) - 2026
Komposition "La Création du Nouveau Monde" / "Whispers of Sabâ" ("Das Flüstern der Morgenbrise" [Gedichtzeilen von Hafez]), aufgeführt im Orgelpark am 21. März 2026, von Juani Palop und Arno Bornkamp (Saxophon), Eeva Koskinen und Katherine Routley (Geige), Sebastian Koloski (Cello), und Laurens de Man (Orgel) - 21. März: Frühlingsbeginn
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Fruehling
Ehrerweisung an: Hafez
Komponist: Tafreshi, Ramin Amin
| Wir tanzen, wirbeln | |
| wild und weit, werden niemals -- | |
| niemals aufhören. | |
| We dansen, zwieren | We dance on and on, |
| wild en wijd rond, nooit meer, nooit -- | swirling wildly and wide, we'll -- |
| meer houden we op. | never, never stop. |
Amsterdam, 2026-03-21
Taifun (Kurt Weill) - 1927
Komposition "Mahagonny Suite", deel 'molto vivace', "Hurricane" (Arrangement Wilhelm Brückner-Rüggeberg, bearbeitet von Wijnand van Klaveren), aufgeführt im Orgelpark am 21. März 2026, von Arno Bornkamp (Saxophon), Laurens de Man (Klavier), und dem Utrecht String Quartet: Eeva Koskinen und Katherine Routley (Geige), Sebastian Koloski (Cello), und Harke Wiersma (Kontrabass)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Tanz
Komponist: Weill, Kurt
| Wir leben, feiern | |
| noch einen letzten Tag nach -- | |
| einem letzten Tag. | |
| Zolang we leven | As long as we live, |
| feesten we nog een laatste -- | we'll party another last -- |
| dag na laatste dag. | day after last day. |
Amsterdam, 2026-03-21
Alabama Lied (Bertolt Brecht / Kurt Weill) - 1927
Komposition "Mahagonny Suite", deel 'moderato assai', "Alabama Song" (Arrangement Wilhelm Brückner-Rüggeberg, bearbeitet von Wijnand van Klaveren; Text Bertolt Brecht, englische Übersetzung 1925, Elisabeth Hauptmann), aufgeführt im Orgelpark am 21. März 2026, von Arno Bornkamp (Saxophon), Laurens de Man (Klavier), und dem Utrecht String Quartet: Eeva Koskinen und Katherine Routley (Geige), Sebastian Koloski (Cello), und Harke Wiersma (Kontrabass)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Leben: Schinden, Verstand: Ignorieren
Ehrerweisung an: Brecht, Bertolt
Komponist: Weill, Kurt
| Mein lyrisches Herz | |
| übt im Badezimmer, sich -- | |
| herauszusingen. | |
| Mijn lyrische hart | My lyrical heart |
| oefent in de badkamer -- | practises in the bathroom -- |
| zich uit te zingen. | to sing itself out. |
Amsterdam, 2026-03-21
Zweiter Streichquartett (Arthur Lourié) - 1923
Aufgeführt im Orgelpark am 21. März 2026, vom Utrecht String Quartet: Eeva Koskinen und Katherine Routley (Geige), Sebastian Koloski (Cello), und Harke Wiersma (Kontrabass)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ)
Komponist: Lourie, Arthur
| Aus Wehklagen und | |
| Felsspalten sprudeln Frühlings- | |
| gelüste empor. | |
| Uit jammerklachten | From lamentations |
| en rotsspleten borrelen -- | and crevices, spring urges -- |
| lentedriften op. | start to bubble up. |
Amsterdam, 2026-03-21
Die Erschaffung der neuen Welt (Ramin Amin Tafreshi) - 2026
Komposition "La Création du Nouveau Monde" / "Whispers of Sabâ" ("Das Flüstern der Morgenbrise" [Gedichtzeilen von Hafez]), aufgeführt im Orgelpark am 21. März 2026, von Juani Palop und Arno Bornkamp (Saxophon), Eeva Koskinen und Katherine Routley (Geige), Sebastian Koloski (Cello), und Laurens de Man (Orgel) - 21. März: Frühlingsbeginn
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Fruehling
Ehrerweisung an: Hafez
Komponist: Tafreshi, Ramin Amin
| Suchend, ungestüm, | |
| sich verklumpend, sich spaltend -- | |
| erschafft sich die Welt. | |
| Zoekend, onstuimig, | Searching, turbulent, |
| klonterend en splitsend schept -- | clumping, and splitting, the world -- |
| de wereld zichzelf. | recreates itself. |
Amsterdam, 2026-03-21
Die Erschaffung der Welt (Darius Milhaud) - 1923
Komposition "La Création du Monde", aufgeführt im Orgelpark am 21. März 2026 (Arrangement Jean-Marie Londeix), von Juani Palop (Saxophon), Eeva Koskinen und Katherine Routley (Geige), Sebastian Koloski (Cello), Harke Wiersma (Kontrabass), Daniel Bolba (Schlagzeug), und Laurens de Man (Klavier)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Erde: Biosphaere
Komponist: Milhaud, Darius
| Festliche Glocken | |
| locken uns, Stimmen summen -- | |
| hoch in den Himmel. | |
| Feestklokken lokken | Festive ringing bells |
| ons bijeen, stemmen gonzen -- | entice us, our voices buzz -- |
| hoog de hemel in. | into the heavens. |
Amsterdam, 2026-03-14
Musik für Schlaginstrumente, Gesang und Orgel (Steve Reich) - 1973
Komposition "Music for Mallet Instruments, Voices and Organ", aufgeführt am 14. März 2026 im Orgelpark, von Tiso Ortiz Garrigós, Sung En Chi, Krisztian Brenner, Jakov Saldovs (Marimbaphon), Naizhi Zhang, André Neto (Glockenspiel), Tatiana Koleva (Vibraphon) Jeanne Chebret (Orgel), Stella Mihaylova, Amélie Baland, Madalena Massano (Gesang)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Feier: Sozial, Zusammen: Gemeinschaft
Komponist: Reich, Steve
| Nachts grasen Ziegen | |
| auf dem felsigen Hügel -- | |
| Ãœberall Glocken. | |
| 's Nachts grazen geiten | At night, the goats are |
| op de rotsige heuvel -- | grazing on the rocky hill -- |
| Overal bellen. | Ringing everywhere. |
Amsterdam, 2026-03-14
Blattstellung (Trevor Grahl) - 2026
Komposition "Filotaxia", für 7 Marimabaspieler und zwei Orgeln, aufgeführt am 14. März 2026 im Orgelpark, von Tiso Ortiz Garrigós, Sung En Chi, Jeanne Chebret, Naizhi Zhang, Krisztian Brenner, André Neto, Jakov Saldovs (Marimbaphon), Pietro Paganini, Joël Boone (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Tiere: Ziege
Komponist: Grahl, Trevor
| Im Eispalast blitz- | |
| en Frühlingsspiegelungen -- | |
| von Libellen auf. | |
| In het ijspaleis | Vernal reflections |
| flitsen lentereflecties -- | of dragonflies flash around -- |
| van libellen rond. | in the ice palace. |
Amsterdam, 2026-03-14
Eiszapfen & Strahlen (Tatiana Koleva) - 2023
Komposition "Icicles & Rays" für überschnittenes Vibraphon und Live-Elektronik, im Orgelpark von ihr selbst aufgeführt am 7. Mai 2023, 29. November 2023 und 14. März 2026
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Fliegend: Libelle
Komponist: Koleva, Tatiana
| Ein Lied, von weit her, | |
| Fetzen in langen Wellen -- | |
| entlang der Hänge. | |
| Het lied komt van ver, | The song comes from far |
| flarden in lange golven -- | away, fragments in long waves -- |
| langs de hellingen. | along the mountains. |
Amsterdam, 2026-03-08
Trio (Geert van Keulen) - 2023
Komposition für Geige, Horn und Klavier, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Emma Roijackers (Geige), Mees Vos (Horn), und Laurens de Man (Klavier) - 2. Teil, 'Lied'
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Lied
Komponist: Van Keulen, Geert
| Mal sie, mal sie so, | |
| dass ich sie wiedersehe -- | |
| und sie mich ansieht. | |
| Schilder haar, schilder | Paint her, paint her so |
| haar zo, dat ik haar weer zie -- | that I see her again, so -- |
| en zij mij aankijkt. | that she looks at me. |
Amsterdam, 2026-03-08
Bitte an den Maler (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Verzoek aan de schilder", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Bitte an den Maler", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Erinnerung: An jemanden, Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Der Sänger zieht mich | |
| empor, in einen Zyklon -- | |
| bitteren Trostes. | |
| De zanger trekt me | The singer pulls me |
| omhoog, in een orkaan-oog -- | up into a cyclone-eye -- |
| van bittere troost. | of bitter comfort. |
Amsterdam, 2026-03-08
Preis die Höhe (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Prijs de hoogte", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Preis die Höhe", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Trost, Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Die Musik klingt tief, | |
| so dunkel wie der Boden -- | |
| in dem der Sarg steht. | |
| De muziek klinkt laag, | The music sounds low, |
| diep en donker als de grond -- | as deep and dark as the ground -- |
| waar de kist in staat. | the coffin stands in. |
Amsterdam, 2026-03-08
Preis die Höhe (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Prijs de hoogte", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Preis die Höhe", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Musik: Gefuehle, Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Die Bässe spielen | |
| und es klingt alles traurig -- | |
| Ich senke den Blick. | |
| Wat de bassen ook | Yet, whatever the |
| spelen, alles klinkt droevig -- | basses play, it all sounds sad -- |
| Ik sluit mijn ogen. | I keep my eyes closed. |
Amsterdam, 2026-03-08
Preis die Höhe (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Prijs de hoogte", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Preis die Höhe", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: , Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Ich renne meine | |
| Tochter aus meinem Körper -- | |
| doch sie rennt mit mir. | |
| Op de klif loop ik | I am running my |
| mijn dochter mijn lijf uit, maar -- | daughter out of my body -- |
| ze rent met me mee. | Then she runs with me. |
Amsterdam, 2026-03-08
Wanderung (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Wandeling", aus dem Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
2009 von Geert van Keulen vertont: Komposition "Fünf tragische Lieder", Lied "Wanderung", für Bariton und großes Orchester, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Peter Gijsbertsen (Bariton), und dem folgenden Ensemble (Arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Renée Timmer (Cello), Miguel Moreno (Kontrabass), Thies Roorda (Flöte), Anna Prazares (Klarinette), Mees Vos (Horn)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Gesundheit: Psycho-Soma, Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
Komponist: Van Keulen, Geert
| Die Roboter sind | |
| gleich stark, ihren eigenen -- | |
| Rhythmus stampfen sie. | |
| De robots geven | The AI-robots |
| elkaar niets toe, hun eigen -- | are a match for each other -- |
| ritme stampen ze. | They stamp their own rhythm. |
Amsterdam, 2026-03-08
Phenix (Geert van Keulen) - 2025
Komposition für MIDI-gesteuerte Orgeln und Synthesizer, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Trevor Grahl (MIDI-Einstellungen) und Synco van Keulen (Synthesizer-Klänge)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Technik (Rigide)
Komponist: Van Keulen, Geert
| Nach ihrem Tod irrt | |
| sie noch hier umher, zu dünn -- | |
| um sichtbar zu sein. | |
| Na haar dood blijft ze | After her death she |
| hier maar ronddwalen, te ijl -- | still wanders around, too thin -- |
| om zichtbaar te zijn. | to be visible. |
Amsterdam, 2026-03-08
Herz (Geert van Keulen) - 1996
Komposition für Geige und Klavier, aufgeführt am 8. März 2026 im Orgelpark, von Emma Roijackers (Geige) und Laurens de Man (Klavier)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Erinnerung: An jemanden, Kummer: Trauer
Komponist: Van Keulen, Geert
| Auf Kabbelnoten | |
| von Bach sinniere ich weg -- | |
| in bleibender Zeit. | |
| Op kabbelende | On the rippling notes |
| noten van Bach mijmer ik -- | of Bach I just muse away -- |
| in blijvende tijd. | in a lasting time. |
Amsterdam, 2026-02-20
Sonate in E-Dur für Flöte und Basso continuo [Cembalo] (Johann Sebastian Bach) - 1742
Improvisation über das Adagio ma non troppo (BWV 1035), aufgeführt am 20. Februar 2026 im Orgelpark, von Kristján Martinsson (Keybird-Klavier mit MIDI-Verbindung zu zwei Orgeln)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Musik: Ordnung, Harmonie, Zeit: Jetzt / Gegenwart
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Es war die Krippe, | |
| und jetzt spiele ich hier in -- | |
| einem Orgelpark. | |
| Hier speelde ik in | I used to play in |
| de crèche, nu speel ik er -- | the day-care here, now I play -- |
| in een orgelpark. | in an organ park. |
Amsterdam, 2026-02-14
Für die Kleinen (Trio De Mast) - 2024
Komposition "For the young ones", im Orgelpark aufgeführt am 14. Februar 2026, von Pieter de Mast (Sopran-Saxophon), Sebastiaan van Delft (Kastenorgel), und Modar Salama (Schlagzeug)
Sebastiaan van Delft besuchte die Kindertagesstätte, die sich im Raum befand, der heute das Foyer des Orgelparks ist
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Spielen: Spass
Komponist: De Mast, Pieter
| Das Boot schaukelt sanft | |
| im Hafen, und das Wasser -- | |
| summt unter dem Kiel. | |
| De boot wiegt zachtjes | The boat bobs gently |
| in de haven, het water -- | in the harbour, the water -- |
| gonst onder de kiel. | hums beneath the keel. |
Amsterdam, 2026-02-14
Dünung (Trio De Mast) - 2024
Komposition "Deining" (Die Komposition entstand auf dem Boot von Sebastiaan van Delft), im Orgelpark aufgeführt am 14. Februar 2026, von Pieter de Mast (Sopran-Saxophon), Sebastiaan van Delft (Klavier), und Modar Salama (Schlagzeug)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Harmonie: Entspannung
Komponist: De Mast, Pieter
| Die Raben im Gras | |
| sind ein Idyll im Garten -- | |
| Frieden auf Erden. | |
| Raven in het gras, | Ravens in the grass, |
| een idylle in mijn tuin -- | an idyll in my garden -- |
| Vrede op aarde. | Here is peace on earth. |
Amsterdam, 2026-02-14
Sieben Raben (Trio De Mast) - 2024
Komposition "Zeven raven", im Orgelpark aufgeführt am 14. Februar 2026, von Pieter de Mast (Flöte), und Sebastiaan van Delft (Sauer-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Fliegend: Rabe, Natur: Garten, Park
Komponist: De Mast, Pieter
|
Die Straßenbahn auf dem Hügel singt |
Amsterdam, 2026-02-09
Stromsänger (Christina Kubisch) - 2022
Komposition "Stromsänger" für sechs Stimmen und Elektronik, aufgeführt am 8. Februar 2026 von fünf Sängerinnen des Ensembles Trondheim Voices im Orgelpark
Namen von Haltestellen auf der Gråkallbanen ('Grauer Ruf Straßenbahn' auf dem Berg Gråkallen) in Trondheim: Skansen (Festung), Nodre Hoem (Nordheim), Søndre Hoem (Südheim), Munkvoli (Mönchsdorf), Ugla (Eule), Vestmarka (Westfeld)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Reise: Unterwegs, Norge
Komponist: Kubisch, Christina
|
Ich schwebe selig in der Zeit |
Amsterdam, 2026-02-08
Spiralwellen (Torstein Lavik Larsen und Fredrik Rasten) - 2026
Dies ist eine Fortsetzung des Gedichts: 5867. Zwischen Mut und Angst
Komposition "Heliacal Waves" (Duo "Pip"), aufgeführt am 7. Februar 2026 beim 4. Echonance Festival im Orgelpark, mit dem Titel "Aural Cartographies", von Torstein Lavik Larsen (Trompete, Orgel), Fredrik Rasten (Gitarre, Orgel), Elisabeth Smalt (Bratsche), Seamus Cater (Concertina [Vorgänger des Bandoneons]), Reinier van Houdt (Orgel), Claudio Baroni (Orgel), und Lucie Nezri (Orgel)
Zeilen 1 bis 8: der zweite Teil der dreiteiligen Komposition
Zeilen 9 bis 16: der dritte Teil der dreiteiligen Komposition
Carlos Castaneda (Cajamarca 1925-1998, Klarträume)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Zukunft: Richtung
Komponisten: Larsen, Torstein Lavik; Rasten, Fredrik
|
Ich stürze mich in die Tiefe |
Amsterdam, 2026-02-08
Spiralwellen (Torstein Lavik Larsen und Fredrik Rasten) - 2026
Fortsetzung dieses Gedichts: 5869. Zwischen Vergangenheit und Zukunft
Komposition "Heliacal Waves" (Duo "Pip"), aufgeführt am 7. Februar 2026 beim 4. Echonance Festival im Orgelpark, mit dem Titel "Aural Cartographies", von Torstein Lavik Larsen (Trompete, Orgel), Fredrik Rasten (Gitarre, Orgel), Elisabeth Smalt (Bratsche), Seamus Cater (Concertina [Vorgänger des Bandoneons]), Reinier van Houdt (Orgel), Claudio Baroni (Orgel), und Lucie Nezri (Orgel)
Zeilen 1 bis 8: der erste Teil der dreiteiligen Komposition
Zeilen 9 bis 16: der zweite Teil der dreiteiligen Komposition
Carlos Castaneda (Cajamarca 1925-1998, Klarträume)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Fantasie: Traeumen, Lebenslauf (Ueberblick)
Komponisten: Larsen, Torstein Lavik; Rasten, Fredrik
|
Die Luft vibriert in meinen Ohren |
Amsterdam, 2026-02-07
Solitone (e) Star (Catherine Christer Hennix) - 2003
Unendlich zusammengesetzte Klangwelle "Solitone (e) Star" (2003, Catherine Christer Hennix [Stockholm 1948-2023]), für Trio und Tonbänder, aufgeführt am 7. Februar 2026 beim 4. Echonance Festival im Orgelpark mit dem Titel "Aural Cartographies", von Elena Kakaliagou (Horn), Hilary Jeffery (Posaune, Trompete), Robin Hayward (Mikroton-Tuba mit Interface [tuning vine]), und Lucie Nezri (Live-Elektronik)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Universum: Energie
Komponist: Hennix, Catherine Christer
| Wir schlummerten und | |
| erwachen zu den Schritten -- | |
| des Todesmarsches. | |
| Sluimerend schrikken | We awaken from |
| we wakker van de schreden -- | our slumber, by the paces -- |
| van een dodenmars. | of a grave death march. |
Amsterdam, 2026-01-25
Die Planeten (Gustav Holst) - 1916
Orchestersuite "The Planets", arrangiert und am 25. Januar 2026 aufgeführt von Geerten van de Wetering (Orgel) und Harmen Trimp (Orgel) - 5. Teil, Saturn, the Bringer of Old Age
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung
Komponist: Holst, Gustav
| Die Demonstration | |
| der Macht übertönt Schwächen -- | |
| und verdrängt Trauer. | |
| Vrolijk machtsvertoon | The joyful display |
| overstemt de zwakheden, | of power drowns weaknesses, |
| verdringt het verdriet. | displaces sorrow. |
Amsterdam, 2026-01-25
Die Planeten (Gustav Holst) - 1916
Orchestersuite "The Planets", arrangiert und am 25. Januar 2026 aufgeführt von Geerten van de Wetering (Orgel) und Harmen Trimp (Orgel) - 4. Teil, Jupiter, the Bringer of Jollity
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Macht: Demonstration
Komponist: Holst, Gustav
| Durcheinander marsch- | |
| ierend bilden die Reihen -- | |
| eine dichte Front. | |
| De gelederen | The ranks march broadly |
| marcheren door elkaar heen, | through each other, thus forming -- |
| vormen een dicht front. | a tightly closed front. |
Amsterdam, 2026-01-25
Die Planeten (Gustav Holst) - 1916
Orchestersuite "The Planets", arrangiert und am 25. Januar 2026 aufgeführt von Geerten van de Wetering (Orgel) und Harmen Trimp (Orgel) - 1. Teil, Mars, the Bringer of War
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Macht: Masse
Komponist: Holst, Gustav
| Die Trommelschläge | |
| treiben den Krieg an, jeder -- | |
| Schlag ein neuer Schritt. | |
| De trommelslagen | The restraint drumbeats |
| duwen de oorlog vooruit -- | push the war forward, each beat -- |
| Steeds een nieuwe stap. | taking a new step. |
Amsterdam, 2026-01-25
Die Planeten (Gustav Holst) - 1916
Orchestersuite "The Planets", arrangiert und am 25. Januar 2026 aufgeführt von Geerten van de Wetering (Orgel) und Harmen Trimp (Orgel) - 1. Teil, Mars, the Bringer of War
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Krieg: Angriff
Komponist: Holst, Gustav
| Verheddern sich die | |
| Füße für ein paar Takte -- | |
| in den Drehungen? | |
| Raken zijn voeten | Do his quick feet, for |
| een paar tellen verstrikt in -- | a few seconds, get tangled -- |
| de pirouettes? | in the pirouettes? |
Amsterdam, 2025-11-07
Allemande (Johann Sebastian Bach) - 1722
Komposition (Deutscher Stepp-Tanz), 1. Teil von der "Französische" Suite 5 (in G, BWV 816), für Cembalo, von Matthias Havinga (Orgel) aufgeführt im Orgelpark am 7. November 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Tanz, Rhythmus
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Manche zwängen sich | |
| in das Heiligtum, aber -- | |
| trauen sich nur halb? | |
| Wie wringen zich daar | Who are those squeezing |
| binnen in het heiligdom -- | into the sanctuary -- |
| en durven maar half? | and only half dare? |
Amsterdam, 2025-11-07
Vorspeil (Johann Sebastian Bach) - 1730
Komposition "Präludium" (in c, BWV 562), von Matthias Havinga (Orgel) aufgeführt im Orgelpark am 7. November 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Religion: Heiligtum
Komponist: Bach, Johann Sebastian
| Zum Nachdenken muss | |
| man sich verzögern, zu schnell -- | |
| rast die Welt weiter. | |
| Om na te denken | To think properly, |
| moet je vertragen, te snel -- | you have to slow down, too fast -- |
| jaagt de wereld voort. | the world rushes on. |
Amsterdam, 2025-11-02
Nachdenken, das ist weniger schnell zu gehen (Arnold Marinissen) - 2025
Komposition "Penser, c'est aller moins vite" (1. Teil von "Kairé", mit dem Text "Lettre à une élève" ["Brief an eine Schülerin", 1934] aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil), von Dorien Schouten (Orgel) und Agathe Labadie (Stimme) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Nachdenken (Klar)
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Schick mich keinen nichts- | |
| sagenden Brief, hülle dich -- | |
| lieber in Stille. | |
| Een nietszeggende | Don't send trivial |
| brief wil ik niet, hul je dan -- | letters, then I would rather -- |
| liever in zwijgen. | you remain silent. |
Amsterdam, 2025-10-02
Dann ziehe ich die Stille sogar noch mehr vor (Arnold Marinissen) - 2022
Komposition "J’aime encore mieux le silence" (mit dem Text "Lettre à Boris Souvarine" ["Brief an Boris Souvarine", 1936] aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil), von Arnold Marinissen (Vibraphon), Agathe Labadie (Sopran), Levy Pletting (Mezzosopran), und Trevor Brown (Tenor) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Man lebt nach der Uhr, | |
| nicht nach den Jahreszeiten -- | |
| dem Tag und der Nacht. | |
| Naar de klok leven | We are living by |
| we, en niet naar het seizoen -- | the clock, not by the season -- |
| de dag en de nacht. | the day and the night. |
Amsterdam, 2025-10-01
Eine unbewohnbare Zeit (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Un temps inhabitable" (mit dem Text "Expérience de la vie d'usine" ["Erfahrungen im Fabrikleben"] aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil aus dem Jahr 1937), von Arnold Marinissen (Vibraphon und Fixed Media), Agathe Labadie (Stimme), und Dorien Schouten (Orgel) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Gleichgewicht (Natuerlich)
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Arbeiter müssen | |
| Maschinen schuften lassen -- | |
| nicht Musik machen. | |
| Arbeiders moeten | Workers have to run |
| machines laten werken -- | machines, it's not their job to -- |
| geen muziek maken. | make them make music. |
Amsterdam, 2025-10-01
Geräusche, die nicht sprechen (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Des bruits qui ne parlent pas" (mit einem Text aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil aus dem Jahr 1937: Fabriksarbeiter sind keine freien Menschen), von Arnold Marinissen (Schlagzeug und Fixed Media), Agathe Labadie (Stimme), und Dorien Schouten (Drehorgel The Busy Drone) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Sorge für dich selbst | |
| und einander, die Pflicht geht -- | |
| vor deinen Rechten. | |
| Zorg voor jezelf en | Take care of yourself |
| voor elkaar, want die plicht gaat -- | and each other, that duty -- |
| boven je rechten. | comes before your rights. |
Amsterdam, 2025-11-01
Die Wurzel des Problems (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "La racine du mal" (basierend auf dem Essay "L'enracinement - Prélude à une déclaration des devoirs envers l'être humain" ["Die Verwurzelung - Vorspiel zu einer Erklärung der Pflichten dem Menschen gegenüber", 2011 / "Die Einwurzelung - Einführung in die Pflichten dem menschlichen Wesen gegenüber", 1956] von Simone Weil aus dem Jahr 1943), von Raymond Honing (Bassflöte), Agathe Labadie (Stimme, gesamplet), und Arnold Marinissen (Fixed Media) aufgeführt am 1. November 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Menschlichkeit, Wille: Pflicht
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Für mich klingen die | |
| Maschinen wie Musik, ich -- | |
| arbeite nicht dort. | |
| Naar de machines | I can listen to |
| luister ik als naar muziek -- | the machines like to music -- |
| Ik werk er niet mee. | I don't work with them. |
Amsterdam, 2025-11-01
Van Doornes Audiofabrik (Arnold Marinissen)
Die Lage der Arbeiterklasse (Arnold Marinissen) - 2025
Kompositionen "Van Doorne's Audio Fabriek" (2025) und "La condition ouvrière" (2022, ein Essay von Simone Weil aus dem Jahr 1937) von Arnold Marinissen, aufgeführt von Joey Marijs (Schlagzeug) im Orgelpark am 1. November 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Klang
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Der Himmel verstärkt | |
| meinen Kummer, er echot -- | |
| mein rasendes Herz. | |
| De hemel versterkt | Heaven amplifies |
| mijn verdriet, hij weerkaatst het -- | my sorrow by echoing -- |
| jagen van mijn hart. | my racing heartbeats. |
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Hyperorgel) und Oene van Geel (Bratsche, auf dem Balkon) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Kummer: Erleiden
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene
| Zart in mir zupfen | |
| Erwartungen leichtfüßig -- | |
| die Zukunft offen. | |
| In mij tokkelen | Light-footed within |
| verwachtingen lichtvoetig -- | me, my expectations tap -- |
| de toekomst open. | open the future. |
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Synthesizer) und Oene van Geel (Bratsche) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Erwartung, Zukunft: Wunsch
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene
| Meine Liebe fließt | |
| Continuo mit Blöckchen -- | |
| auf ein paar Tasten. | |
| Mijn liefde zindert | My love: vibrating |
| continuo met blokjes -- | continuo with smooth cubes -- |
| op een paar toetsen. | on some of the keys. |
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Synthesizer) und Oene van Geel (Bratsche) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Liebe: Erfahren
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene
| Plätscherndes Leben | |
| mäandriert fröhlich herum -- | |
| um Hindernisse. | |
| Het kabbelende | Life, gently flowing, |
| leven meandert vrolijk -- | meanders on buoyantly -- |
| om obstakels heen. | around obstacles. |
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Ehrerweisung an Simeon ten Holt - Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Klavier) und Oene van Geel (Bratsche) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Lebensstrom (Bewegung)
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene
| Der Saal ist geschmückt | |
| mit Girlanden, auch die Wand: | |
| mit ihren Schatten. | |
| De zaal is versierd | The hall is adorned |
| met slingers, ook de muren: | with streamers, as are the walls -- |
| met hun schaduwen. | with shadow-streamers. |
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Hyperorgel, Klavier, Synthesizer) und Oene van Geel (Bratsche, Schlagzeug) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Feiern
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene
| Hier graben, dort, und | |
| noch tiefer: wer nicht gräbt, wird -- | |
| keinen Schatz finden. | |
| Graven, hier, daar, en | Digging here, there, and |
| nog wat dieper: wie niet graaft -- | deeper: he who does not dig -- |
| zal geen schat vinden. | will find no treasure. |
Amsterdam, 2025-10-24
Improvisationen - 2025
Improvisationen von Yuri Honing (Saxophons) und Wolfert Brederode (Klavier, Orgel, Harmonium) im Programm "The dictionary of color" ("Das Wörterbuch der Farben"), am 24. Oktober 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Leben: Muehe, Last
Ehrerweisung an: Brederode, Wolfert; Honing, Yuri
| Wir tanzen durchs Haus, | |
| meine kleine Tochter schwingt -- | |
| mich aufgeregt mit. | |
| We dansen het huis | We're dancing around, |
| door, mijn dochtertje zwiert me -- | my little daughter swings me -- |
| uitgelaten mee. | along happily. |
Amsterdam, 2025-10-10
Freude (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Komposition, aus: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (Opus 79), aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Tanz, Freude
Komponist: De Jong, Margreeth Chr.
| Traurigkeit quillt auf, | |
| direkt aus meinem Herzen -- | |
| Ich umarme mich. | |
| Mijn dag is gedrenkt | My day is grey, drenched |
| in verdriet, recht uit mijn hart -- | in sadness, straight from my heart -- |
| Ik omarm mijzelf. | I embrace myself. |
Amsterdam, 2025-10-10
Schmerz (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Komposition, aus: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (Opus 79), aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Kummer: Erleiden
Komponist: De Jong, Margreeth Chr.
| Der Regen beginnt | |
| Tipp Tapp spritzend zu tanzen -- | |
| bis er schwenkt und schwingt. | |
| De regen begint | Splashing tip tap, the |
| tip tap spattend te dansen -- | rain begins to dance, until -- |
| tot hij walst en zwiert. | it waltzes and sways. |
Amsterdam, 2025-10-10
Regen (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Komposition, aus: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (Opus 79), aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Regen / Hagel, Musik: Tanz, Rhythmus
Komponist: De Jong, Margreeth Chr.
| Was ist los? Lass uns | |
| gehen, es ist unheimlich -- | |
| der Stern, der Engel. | |
| Wat gebeurt er? Kom, | What's happening? Come |
| we gaan, het is griezelig -- | on, let us go, it's creepy -- |
| die ster, die engel. | that star, that angel. |
Amsterdam, 2025-10-10
Den die Hirten lobten (Henk Badings) - 1967
Komposition "Quempas", aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Religion: Offenbarung, Gefahr: Bemerken
Komponist: Badings, Henk
| Was würde man nach | |
| dem Urknall noch erwarten? | |
| Dissonanz, oder? | |
| Wat anders zou je | Well, what else would you |
| verwachten na de oerknal -- | expect after the Big Bang -- |
| dan dissonanten? | but dissonances? |
Amsterdam, 2025-09-27
Sternbilder (Eden Lonsdale) - 2023
Komposition "Constellations", für Ensemble, aufgeführt im Orgelpark von "Oerknal" (Urknall), am 27. September 2025 (dies ist das letzte Konzert von Oerknal)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Leben: Energie, Universum: Erforschen
Komponist: Lonsdale, Eden
| Die Musik erzählt | |
| eine Geschichte, schöner -- | |
| als Scheherazad. | |
| De muziek vertelt | The music tells a |
| een heel verhaal, mooier nog -- | story, more beautifully -- |
| dan Sherazade. | than Scheherazade. |
Amsterdam, 2025-06-18
Der Zauberlehrling (Paul Dukas) - 1897
Scherzo "L'apprenti sorcier, arrangiert für Orgel von Jonathan Scott, aufgeführt im Orgelpark von Maarten Wilmink am 18. Juni 2025
Denke auch an die Symphonie fantastique (1830) von Hector Berlioz
Ballade "Der Zauberlehrling" (1797, Johann W. von Goethe)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Lied
Ehrerweisung an: Von Goethe, Johann W.
Komponisten: Dukas, Paul; Berlioz, Hector
| Flötentöne, hoch | |
| manchmal schrill: entkam ein Geist -- | |
| aus seiner Flasche? | |
| Hoge fluittonen, | Flute tones, sometimes shrill: |
| soms schel: kan er een geest zijn -- | could a genie have escaped -- |
| ontsnapt uit zijn fles? | from its old bottle? |
Amsterdam, 2025-06-18
Pianosonate in h-Moll (Franz Liszt) - 1853
Klaviersonate (S.178), arrangiert für Orgel von Maarten Wilmink und von ihm bei seinem Abschlusskonzert im Orgelpark am 18. Juni 2025 aufgeführt
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Klang
Komponist: Liszt, Franz
| Ich spiele gerne | |
| Orgel in einem Saal, voll- | |
| er alter Männer. | |
| Ik speel graag orgel, | I like to play the |
| liefst met publiek, een zaal vol -- | organ for an audience -- |
| met oude mannen. | a hall with old men. |
Amsterdam, 2025-06-18
Maarten Wilmink spielt am 18. Juni 2025 im Orgelpark sein Abschlusskonzert
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Kultur: Erbe
| Er mag die Orgel, | |
| ich gehe manchmal mit ihm -- | |
| und denke dann nach. | |
| Hij houdt van orgel, | He loves the organ, |
| ik ga wel eens met hem mee -- | and sometimes, I go with him -- |
| om na te denken. | to sit there thinking. |
Amsterdam, 2025-06-18
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Nachdenken (Meditation)
| Komm mal, entdecke | |
| die Seele deiner Seele -- | |
| in meinen Armen. | |
| Kom in mijn armen, | Come into my arms, |
| verlaat je lichaam, ontdek -- | leave your body, discover -- |
| de ziel van je ziel. | the soul of your soul. |
Amsterdam, 2025-05-10
10 Strukturen und 3 Choräle (Amarante Nat) - 2025
Komposition "10 textures and 3 chorales", für Hyperorgel, aufgeführt am 10. Mai 2025 im Orgelpark von Amarante Nat
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Liebe: Intimitaet (des Ganzen), Seele
Komponist: Nat, Amarante
| Der Vokalwegfall: | |
| in meinen Ohren stocken -- | |
| die Träumereien. | |
| Klinkers vallen weg: | Vowels fall away: |
| in mijn oren haperen -- | in my ears the reveries -- |
| de mijmeringen. | come in faltering. |
Amsterdam, 2025-05-10
Acht pfeifende Haikus (John Cage) - 1984
Komposition "Eight Whiskus" ("Acht pfeifende Haikus"), für Singstimme, Fassung für Violine im Jahr 1985, aufgeführt am 10. Mai 2025 im Orgelpark von Amarante Nat (Gesang) und Natálie Kulina (Violine) - Der Text ist Cages Adaption von Haikus von Chris Mann (mit dem Computerprogramm Mesolist)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Kommunikation (Halb, Halbherzig), Sprache: Aphasie
Komponist: Cage, John
| Manchmal bin ich trüb, | |
| kommt mir alles erschreckend -- | |
| bedeutungslos vor. | |
| Soms ben ik somber, | Sometimes I'm gloomy, |
| lijkt alles beangstigend -- | and life seems frighteningly -- |
| betekenisloos. | meaningless to me. |
Amsterdam, 2025-04-25
Das Auge in der Nadel - 2023
Konzert "Het Oog in de Naald" ("Das Auge in der Nadel", 2023, Albert van Veenendaal), #12, "Angst", aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Francisca Snip (Sprechstimme), Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier), Rogier Hornman (Cello) und Roosmarijn Tuenter (Bratsche)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Depression (Truebsinn), Einsicht (Intuition)
Komponist: Van Veenendaal, Albert
| Würden die Kerne | |
| des Apfels in meinem Bauch -- | |
| jetzt Wurzeln schlagen? | |
| Zouden de pitjes | Would the apple seeds |
| van de appel in mijn buik -- | inside my belly sprout and -- |
| wortel gaan schieten? | start to take root there? |
Amsterdam, 2025-04-25
Das Auge in der Nadel - 2023
Konzert "Het Oog in de Naald" ("Das Auge in der Nadel", 2023, Albert van Veenendaal), #5, "Apple Tree" ("Apfelbaum"), aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Francisca Snip (Sprechstimme), Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier), Rogier Hornman (Cello) und Roosmarijn Tuenter (Bratsche)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Natur: Baeume, Wald
Komponist: Van Veenendaal, Albert
| Das Geheime Haus | |
| existiert, zwar unsichtbar -- | |
| aber gut hörbar. | |
| Het Geheime Huis | The Secret House does |
| bestaat, hoewel onzichtbaar -- | exist, though invisible -- |
| horen wij het goed. | we hear it clearly. |
Amsterdam, 2025-04-25
Lieder aus dem Geheimen Haus (Mieke van Dam und Albert van Veenendaal) - 2025
Improvisation "Songs from the Secret House", aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Mieke van Dam (Theremin) und Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Sinne, Geheimnis
Komponist: Van Veenendaal, Albert
| Menschengewimmel | |
| in der unbeweglichen -- | |
| Burg, dem Höhlenberg. | |
| Mensen krioelen | People are swarming |
| in de onbeweeglijke -- | in the motionless castle -- |
| burcht, de grottenberg. | the huge cave mountain. |
Amsterdam, 2025-04-12
Burg (Ilios und Nikos Veliotis) - 2011
Komposition "Grad", #8 aus dem Album "SpirÃti" ("Geister", 2011, MMMD [Mohammad] = Ilios und Nikos Veliotis), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Stadt (Gedraenge)
Komponisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios
| Ein Hauptmann in Schwarz | |
| schreitet leichtfüßig zwischen -- | |
| den Fackeln hindurch. | |
| In zwarte kleren | A man in black clothes |
| schrijdt een man lichtvoetig door -- | is proceeding lightly through -- |
| een haag van toortsen. | a row of torches. |
Amsterdam, 2025-04-12
Adagio (Alessandro Marcello) - 1717
Adagio aus dem Oboenkoncert d-Moll von Alessandro Marcello (opus 1, S.D935; Variation in c-Moll, S.Z799), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Cembalo)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Religion: Ritual
Komponist: Marcello, Alessandro
| Der Nachhall vibriert | |
| beschwörend in die Wände -- | |
| in die Herzschläge. | |
| De lage galm trilt | The resonance is |
| bezwerend de muren in -- | vibrating into the walls -- |
| de hartslagen in. | into the heartbeats. |
Amsterdam, 2025-04-12
Opfergabe an Mutter Erde (Ilios und Nikos Veliotis) - 2016
Komposition "Erdia Da", #8 aus dem Album "Pèkisyon Funebri" ("Trauerfeier", 2016, MMMD [Mohammad] = Ilios und Nikos Veliotis), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Vibration
Komponisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios
| Hinter den Felsen | |
| etwas Geheimnisvolles -- | |
| Schau lieber nicht hin. | |
| Achter de rotsen | Behind the rocks there |
| vindt iets geheimzinnigs plaats -- | is something mysterious -- |
| Kijk maar liever niet. | You'd better not look. |
Amsterdam, 2025-04-12
Opfergabe an Mutter Erde (Ilios und Nikos Veliotis) - 2016
Komposition "Erdia Da", #8 aus dem Album "Pèkisyon Funebri" ("Trauerfeier", 2016, MMMD [Mohammad] = Ilios und Nikos Veliotis), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Tod: Friedhof / Beerdigung, Erde: Mutter
Komponisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios
| Zwischen den Stämmen | |
| lichtet mein Nachsinnen sich -- | |
| wie Morgennebel. | |
| Tussen de stammen | Between the tree trunks, |
| trekken mijn mijmeringen -- | my wandering musings lift -- |
| op als ochtendmist. | like the morning mist. |
Amsterdam, 2025-03-29
Wald (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Komposition "Forest", Gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("Im Wald der Mondgrapefruits", 1921, Federico GarcÃa Lorca), Musik Aspasia Nasopoulou (2013, für Sopran und Akkordeon), aufgeführt am 29. März 2025 von Kristia Michael (Sopran) und Claudio Jacomucci (Akkordeon) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln)
Ehrerweisung an: Garcia Lorca, Federico
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
| Alle schlafen noch | |
| als ich gehe, der Wald löscht -- | |
| mich Schritt für Schritt aus. | |
| Bij mijn vertrek slaapt | Everyone is still |
| iedereen nog, het bos wist -- | asleep when I leave, the woods -- |
| mij stap voor stap uit. | blur me step by step. |
Amsterdam, 2025-03-29
Wald (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Komposition "Forest", Gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("Im Wald der Mondgrapefruits", 1921, Federico GarcÃa Lorca), Musik Aspasia Nasopoulou (2013, für Sopran und Akkordeon), aufgeführt am 29. März 2025 von Kristia Michael (Sopran) und Claudio Jacomucci (Akkordeon) im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Garcia Lorca, Federico
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
| Der Wind summt ganz tief | |
| in der Höhle, er singt sich -- | |
| weniger einsam. | |
| De wind neuriet laag | The wind is humming |
| in de diepe grot, hij zingt -- | low in the deep cave, it sings -- |
| zich minder eenzaam. | itself less lonely. |
Amsterdam, 2025-03-22
Errak (Jan-Bas Bollen) - 2023
Komposition "Boete", 3. Teil: "Stoek" ("Buße", 3. Teil: "Errak", 2023, Jan-Bas Bollen), für HyperTheremin und zwei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Allein: Einsam, Wind
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Die Stabantenne | |
| empfängt sie, die Akkorde -- | |
| meines Gestenspiels. | |
| De antenne vangt | The sensitive rod |
| ze op, de akkoorden van -- | antenna picks up the chords -- |
| mijn gebarenspel. | of my gesture play. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Selbstdarstellung (Kreativ), Kommunikation (Koerpersprache)
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Stoßend und streichelnd | |
| drückt die Pantomime Luft -- | |
| durch Orgelpfeifen. | |
| Zwaaiend en aaiend | Striking and stroking |
| duwt de mimespeler lucht -- | the mime artist pushes air -- |
| door orgelpijpen. | through the organ pipes. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ)
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Handauflegen in | |
| die Luft: Klänge strömen aus -- | |
| den sieben Chakren. | |
| Handoplegging in | Laying on of hands |
| de lucht: er stroomt geluid uit -- | in the air: sounds flowing from -- |
| de zeven chakras. | the seven chakras. |
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Energie: Fluss, Reiki
Komponist: Bollen, Jan-Bas
| Ich lebe, Wunden | |
| der scharfen Töne küsse -- | |
| ich, decke ich ab. | |
| Ik leef, ik doorsta | I live, I endure |
| de scherpe klanken, wonden -- | the sharp sounds, I kiss the wounds -- |
| kus ik, plak ik af. | then I cover them. |
Amsterdam, 2025-03-08
Drei Allmenden (Klaus Lang) - 2020
Komposition für Saxophon Quartett und Harmonium, im Orgelpark am 8. März 2025 aufgeführt vom Amstel Quartet (Saxophone) und Dirk Luijmes (Harmonium und Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Pflege: Koerper
Komponist: Lang, Klaus
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Halb wach treibe ich | |
| in meinem Bewusstsein und -- | |
| in meinem Körper. | |
| Half wakker drijf ik | Half awake I am |
| uit in mijn bewustzijn, drijf -- | floating in my consciousness -- |
| ik in mijn lichaam. | and in my body. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Neu: Tag / Tagesanbruch
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Aufwachen, leichtes | |
| Balancieren zwischen Ruh -- | |
| und dem neuen Tag. | |
| Wakker worden, licht | Waking up, lightly |
| balanceren tussen rust -- | balancing between repose -- |
| en mijn nieuwe dag. | and my brand new day. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Neu: Tag / Tagesanbruch
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Die Welt schläft noch, leicht | |
| beatmet und geküsst von -- | |
| dem Tagesanbruch. | |
| De wereld slaapt nog, | The world is asleep, |
| licht beademd en gekust -- | lightly breathed upon and kissed -- |
| door de dageraad. | by the rising sun. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Uebergang, Neu: Tag / Tagesanbruch
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Mit geschlossenen | |
| Augen weiß ich: die Welt lebt -- | |
| weiß ich: ich lebe. | |
| Met mijn ogen dicht | With my eyes still closed |
| weet ik dat de wereld leeft -- | I know the world is alive -- |
| weet ik dat ik leef. | I know I'm alive. |
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Meditation
Komponist: Frey, Juerg
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Telefongespräch: | |
| Satzteile abwechselnd an- | |
| einanderfügen. | |
| Telefoongesprek: | Phone call: pieces of |
| om en om stukjes zinnen -- | sentences alternately -- |
| aan elkaar plakken. | pasted together. |
Amsterdam, 2025-02-14
Telefon (Kate Moore) - 2014
Komposition "Telephone", für zwei Trompeten, komponiert zum 75. Geburtstag von Louis Andriessen, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Tom Sanderman (Saxophon) und Annette Schenk (Klarinette) vom Herz Ensemble
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Kommunikation (Gespraech)
Komponist: Moore, Kate
| Sieben mal sieben- | |
| mal wasche ich meine Not -- | |
| aus meinem Gemüt. | |
| Zeven maal zeven | Seven times seven |
| keer was ik al mijn zorgen -- | times I wash my worries out -- |
| uit mijn gedachten. | of my troubled mind. |
Amsterdam, 2025-02-14
Sei gnädig / Erbarme dich (Kate Moore) - 2019
Komposition "Miserere", Psalm 51, für Violine, arrangiert für das Herz Ensemble, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Jellantsje de Vries (Violine) und Elisabeth Smalt (Bratsche) vom Herz Ensemble, und Geerten van de Wetering (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Loslassen, Bibel
Komponist: Moore, Kate
| Ich fleh um Hilfe, | |
| um ein bisschen göttlicher -- | |
| Kraft, kurz zu Lehen. | |
| Ik bid, smeek om hulp, | I pray, beg for help, |
| een greintje goddelijke -- | a little bit of divine -- |
| kracht, even te leen. | power, to borrow. |
Amsterdam, 2025-02-14
Psalm 3 (Kate Moore) - 2019
Komposition, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von den Herz Ensemble Singers
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Religion: Gebet, Bibel
Komponist: Moore, Kate
| Feen tanzen in | |
| der Koralle, die Farben -- | |
| verblassen leider. | |
| Er dansen feeën | Fairies are dancing |
| in het koraal, de kleuren -- | in the coral, its colours -- |
| verbleken helaas. | are fading, sadly. |
Amsterdam, 2025-02-14
Koralle-Sprache: 1. Spiel (Kate Moore) - 2016
Komposition "Spel 1" aus "Coral Speak" ("1. Spiel" aus "Koralle-Sprache" [des Great Barrier Reef]), für Vibraphon, Koralleninstrumente und Stereospur, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Meiyi Lee vom Herz Ensemble
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Fraulich (Fee / Nymphe), Tiere: Koralle
Komponist: Moore, Kate
| Im Kreis geben wir | |
| unseren Atem wellig -- | |
| und wellig weiter. | |
| Zingend in een kring | Singing together |
| geven we onze adem -- | in a circle we pass on -- |
| golvend, golvend, door. | our breath wavily. |
Amsterdam, 2025-02-14
Verfinsterte Sicht (Kate Moore) - 2006
Komposition "Eclipsed Vision", ein nie endendes Lied für alle, für großen Chor, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Focus Vocaal, das VU-Kammerchor und den Herz Ensemble Singers
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Zusammen: Gemeinschaft, Atem
Komponist: Moore, Kate
| Jeder Tropfen folgt | |
| seinem eigenen Weg, so -- | |
| fließt Wasser zum Meer. | |
| Elke druppel zijn | Every drop its own |
| eigen weg, zo is water -- | pathway, that's how water makes -- |
| op weg naar de zee. | its way to the sea. |
Amsterdam, 2025-02-14
Wasser (Kate Moore) - 2007
Komposition "Uisce", im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von den Herz Ensemble Singers
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Lebensstrom (Unterwegs)
Komponist: Moore, Kate
| Bruchgeräusche von | |
| Metall: was stirbt oder ist -- | |
| bereits gestorben? | |
| Metalig geluid | A metallic sound |
| van kapotmaken: wat gaat -- | of breaking: what is dying -- |
| of is er al dood? | or already dead? |
Amsterdam, 2025-02-08
Elemente (Gilius van Bergeijk) - 2024
Komposition "Elements", erster Teil für Elektronik, kurzer zweiter Teil für Klavier, im Orgelpark am 8. Februar 2025 aufgeführt von Elektronik und Reinier van Houdt (Klavier)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
Komponist: Van Bergeijk, Gilius
| Ich bebe: der Mond | |
| steht still und er bewegt sich -- | |
| unerschütterlich. | |
| Ik ben onrustig: | I'm restless: the moon |
| de maan staat onverstoorbaar -- | stands still while it is moving -- |
| stil te bewegen. | imperturbably. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 6. Teil "Harai arai / kokoro no tsuki no / kagami kana" ("I cleansed the mirror / of my heart - now it reflects / the moon" (Haiku von Renseki, 1701-1789, aus der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems", zusammengestellt von Yoel Hoffmann), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Mond
Ehrerweisung an: Renseki
Komponist: Garland, Peter
| Der Mond zieht einen | |
| Bogen durch die Dunkelheit -- | |
| in meinem Schädel. | |
| De maan trekt een boog | The moon draws an arc |
| door het eenzame duister -- | through the lonely dreariness -- |
| van mijn lege hoofd. | of my empty head. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 4. Teil "As I look at the moon / my mind goes roaming / till I live again / the autumn that I / knew long ago" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Abschied: Sterben / Tod, Mond
Ehrerweisung an: Saigyo
Komponist: Garland, Peter
| Die Welt ist sehr still, | |
| nachts sind alle drinnen, warm -- | |
| oder sehnsüchtig. | |
| De wereld is stil, | The world is silent, |
| 's nachts is iedereen binnen -- | at night people are inside -- |
| warm of verlangend. | warm or hankering. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 3. Teil "Only the moon / high in the sky / as an empty reminder - / but if looking at it, we just remember, / our two hearts may meet" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Nacht
Ehrerweisung an: Saigyo
Komponist: Garland, Peter
| In Fetzen ziehen | |
| Wolken über den Himmel -- | |
| Der Mond ist weit weg. | |
| In flarden trekken | In ashen wisps clouds |
| er wolken langs de hemel -- | are moving across the sky -- |
| De maan is ver weg. | Far away: the moon. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 2. Teil "Even more so / because of being alone / the moon is a friend" (Haiku von Yosa (Taniguchi) Buson, 1716-1783, übersetz von Yuki Sawa und Edith Marcombe Shiffert), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Natur: Wolken, Mond
Ehrerweisung an: Yosa (Taniguchi), Buson
Komponist: Garland, Peter
| Kalter Wintermond | |
| über dem hügligen Schnee -- | |
| Mein Herz schlägt schneller. | |
| Koude wintermaan | A cold winter moon |
| boven de glooiende sneeuw -- | high above the rolling snow -- |
| Mijn hart raakt van slag. | My heart starts pounding. |
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 1. Teil "Living alone in the woods / few visitors cast shadows / How clean the moon / gleaming in the sky" (Haiku von Ryokan Taigu, 1758-1831), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Schnee, Mond
Ehrerweisung an: Ryokan, Taigu
Komponist: Garland, Peter
| Der Sauglappenball | |
| tanzt und wippt seine Falten -- | |
| Er spritzt und leckt leer. | |
| De Zuigkwabbebal | The Sucking-lobe-ball |
| danst zijn plooien op en neer -- | dances its folds up and down -- |
| Hij sproeit en lekt leeg. | sprays and leaks empty. |
Amsterdam, 2025-02-07
Lösen (Arnold Dreyblatt) - 2025
2. Teil der Komposition "Resolve" (Neufassung der mikrotonalen Komposition "Nodal Excitation" von 1982), von Arnold Dreyblatt (erregter Kontrabass), Joachim Schutz (E-Gitarre) und Joerg Hille (Schlagzeug und computergesteuerte E-Gitarre) im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Voellerei
Komponist: Dreyblatt, Arnold
| Der Schamane grüßt | |
| die Geister, ihre Weisheit -- | |
| schwitzt von seiner Haut. | |
| De sjamaan begroet | The shaman welcomes |
| de geesten, hun wijsheid zweet -- | the spirits, their wisdom is -- |
| uit zijn poriën. | sweating from his pores. |
Amsterdam, 2025-02-07
Lösen (Arnold Dreyblatt) - 2025
1. Teil der Komposition "Resolve" (Neufassung der mikrotonalen Komposition "Nodal Excitation" von 1982), von Arnold Dreyblatt (erregter Kontrabass), Joachim Schutz (E-Gitarre) und Joerg Hille (Schlagzeug und computergesteuerte E-Gitarre) im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Religion: Verbundenheit, Weisheit
Komponist: Dreyblatt, Arnold
| Wo das Wasser sinkt, | |
| pfeift der Wind durch die Erde -- | |
| Die Fische fliehen. | |
| Waar het water zakt | Where the water has |
| fluit de wind door de aarde -- | subsided the wind whistles -- |
| De vissen vluchten. | through the earth. Fish flee. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Wind, Tiere: Fische
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold
| Gesättigter Grund, | |
| das Wasser drängt zur Seite -- | |
| drängt in Richtung Meer. | |
| Verzadigde grond, | Saturated soil, |
| het water duwt zich langzaam -- | the water is pushing to -- |
| naar opzij, naar zee. | the sides, to the sea. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Gleichgewicht (Wiedererlangen)
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold
| Nach der Flut tauchen | |
| die Pflanzen langsam auf und -- | |
| atmen wieder Wind. | |
| Wat overstroomd is | Flooded trees and plants |
| komt langzaam boven water -- | slowly rise above water -- |
| en ademt weer wind. | and breathe wind again. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Wind
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold
| Echos von Kräuseln | |
| und Plätschern um die Höhle -- | |
| rum: Salamander. | |
| Echo's van golfjes | Echoes of ripples |
| en plonsjes zingen de grot -- | and splashes sing around the -- |
| rond: salamanders. | cave: salamanders. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Tiere: Salamander
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Die Felsen sprechen | |
| miteinander mit Stimmen -- | |
| von Wind und Pfuhlen. | |
| Met stemmen van wind | With voices of wind |
| en poelen praten rotsen -- | and pools, the rocks speak to each -- |
| van ver met elkaar. | other from afar. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Universum: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Der Wind streicht über | |
| die Ränder der Felssenken -- | |
| mit Wasser gefüllt. | |
| De wind strijkt over | The wind strikes over |
| de rand van de rotsputten -- | the edges of the rock pits -- |
| gevuld met water. | filled with rainwater. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Natur: Elemente, Wind
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Die Kinder rühren | |
| im Kessel und brauen so -- | |
| aufsprudelndes Glück. | |
| Kinderen roeren | Cheerful children stir |
| in de ketel, ze brouwen -- | the cauldron, they are brewing -- |
| borrelend geluk. | bubbling happiness. |
Amsterdam, 2025-02-01
Orgelsonate 1 (Jean-Pierre Leguay) - 1974
Beginn des Finales von "Sonata 1 pour orgue", von Olivier Latry im Orgelpark aufgeführt am 1. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Glueck (Verbundenheit)
Komponist: Leguay, Jean-Pierre
| Wir gehen raus und | |
| tanzen schwingend durch den Zug -- | |
| tanzen in die Nacht. | |
| We gaan uit, dansen | We go out and dance |
| swingend door de treinwagon -- | swinging through the metro car -- |
| dansen de nacht in. | dance into the night. |
Amsterdam, 2025-01-25
Nimm die Linie A (Billy Strayhorn / Duke Ellington) - 1939
Komposition "Take the A Train" (Billy Strayhorn, für Duke Ellingtons Orchester), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug), Jeroen Vierdag (Bass) und Claron MacFadden (Sopran)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Zusammen: Eigene Gruppe, Tanz
Komponisten: Ellington, Duke; Strayhorn, Billy
| Jubel Jubelee, | |
| der Allerhöchste Höchste -- | |
| trägt mich Tag und Nacht. | |
| Jubel jubelee, | Joyous joyfulness, |
| het Allerhoogste Hoogste -- | the Supreme Supreme Being -- |
| draagt mij dag en nacht. | holds me night and day. |
Amsterdam, 2025-01-25
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", Album "Second Sacred Concert"), von Steven Kamperman (Klarinette), Berry van Berkum (Orgel), Dion Nijland (Kontrabass), Joost Buis (Posaune) und Ruben Drent (Trompete) am 14. Mai 2022 im Orgelpark aufgeführt, und am 25. Januar 2025 im Orgelpark aufgeführt von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug), Jeroen Vierdag (Bass) und Claron MacFadden (Sopran)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Religion: Halt, Frieden: Geborgenheit
Komponist: Ellington, Duke
| Absätze schlagen | |
| auf im Gewirr von Beinen -- | |
| heftig nach dem Takt. | |
| Hakken komen neer | Heels hit the floor all |
| in een wirwar van benen -- | over the tangle of legs -- |
| hevig in de maat. | fiercely to the beat. |
Amsterdam, 2025-01-25
Finkenauge (Theo Loevendie) - 1966
Komposition "Finch Eye" (Hommage an Simon Vinkenoog), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug) und Jeroen Vierdag (Bass)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Tanz
Komponist: Loevendie, Theo
| Die Leute segeln | |
| hin und her und ich steh da -- | |
| alleine am Kai. | |
| Mensen varen af | People are sailing |
| en aan en ik sta nog steeds -- | to and fro and I stand there -- |
| alleen aan de kant. | alone on the side. |
Amsterdam, 2025-01-25
Ein gebrochenes Mädchen (Langston Hughes / Theo Loevendie) - 1927
Komposition "A Ruined Gal" (1960, Gedicht 1927, Langston Hughes, Band "Fine Clothes to the Jew"), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Claron MacFadden (Sopran) und Theo Loevendie (Klavier)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Hughes, Langston
Komponist: Loevendie, Theo
| Und der siebte Tag | |
| dämmert hinweg in Stille -- | |
| in die siebte Nacht. | |
| De zevende dag | The seventh day is |
| schemert weg in verstilling: | fading away in silence -- |
| de zevende nacht. | in the seventh night. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Rast (Freizeit), Nacht
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Jeder seinen Grund- | |
| ton, gemeinsam den Urklang -- | |
| von Mutter Erde. | |
| Ieder zijn grondtoon, | Each their own keynote, |
| en tezamen de oerklank -- | and together the primal -- |
| van Moeder Aarde. | sound of Mother Earth. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Musik: Verbindet, Erde: Mutter
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Jeder sein eigen- | |
| es Lied, oder stimmen wir -- | |
| immer noch uns selbst? | |
| Ieder zijn eigen | Everyone singing |
| lied, of zijn we nog bezig -- | their own song, or are we not -- |
| onszelf te stemmen? | done tuning ourselves? |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Selbsterkenntnis (Erlangen), Identitaet: Taten
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Am Morgen schütze | |
| ich mich sofort vor der Welt -- | |
| mit Beschwörungen. | |
| 's Ochtends bescherm ik | In the morning I |
| mezelf tegen de wereld -- | protect myself from the world -- |
| met bezweringen. | with incantations. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Marketa Scaffartzek (Stimme), mit Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello) und Joao Brito (Schlagzeug) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Sicherheit: Beschuetzung, Religion: Ritual
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Schalter umlegen, | |
| die leere Halle erwacht -- | |
| summend und brummend. | |
| Knoppen omdraaien, | Turning the switches, |
| de lege hal wordt wakker -- | the high empty hall wakes up -- |
| zoemend en brommend. | buzzing and humming. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Technik (Produktion)
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Was brodelt da? Wie | |
| neu wird dieses Leben sein -- | |
| in alten Formen? | |
| Wat borrelt er op? | What is bubbling up? |
| Hoe nieuw zal dit leven zijn -- | In how far will these lives be -- |
| in oude vormen? | new in the old forms? |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Lebensstrom (Bewegung)
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Wird es einfach Tag, | |
| wenden wir uns dem Licht zu -- | |
| und sind wir schon wach? | |
| Wordt het gewoon dag, | Will it just be day, |
| draaien we naar het licht toe -- | do we turn towards the light -- |
| en zijn we wakker? | and are we awake? |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Politik
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| So quälend langsam | |
| läuft alles schief, als wäre -- | |
| überhaupt nichts los. | |
| Alles gaat tergend | Everything turns wrong |
| langzaam verkeerd, alsof er -- | tantalisingly slowly -- |
| niets aan de hand is. | as if it goes well. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark; diese Passage: Cello und Posaune
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Illusionen: Durchschauen, Politik
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Von den Protesten | |
| in den Städten hört man nichts -- | |
| im ländlichen Raum. | |
| Van de protesten | None of the protests |
| in de steden hoor je niets -- | in the big cities are heard -- |
| op het platteland. | in the countryside. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Stadt (Knotenpunkt)
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Erst lässt die Tür Stadt- | |
| lärm herein, dann Gedonner -- | |
| Die Radio rauscht. | |
| Eerst waait de deur stads- | First the door lets in |
| rumoer binnen, dan onweer -- | street noise, then a thunderstorm -- |
| De radio ruist. | Radio crackles. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Wirklichkeit
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ich bin überschwemmt, | |
| versinke in die Tiefe -- | |
| eigener Echos. | |
| Ik word overspoeld | I'm being flooded |
| en zink weg in de diepte -- | and I sink into the depths -- |
| van eigen echo's. | of my own echoes. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Gefuehle (Durchmachen), Kummer: Erleiden
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Entspann, sagt eine | |
| Stimme und beginnt: eins zwei -- | |
| drohend zu zählen. | |
| Ontspan, zegt een stem, | Relax, says a voice, |
| en dreigend begint ze: één -- | and menacingly: one two -- |
| twee af te tellen. | she starts to count down. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Macht: Zwang
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Platschend durch den Sumpf | |
| bin ich müde und zu schwer -- | |
| um wegzufliegen. | |
| Soppend door de dras | Splashing through the swamp, |
| word ik moe en veel te zwaar -- | I get tired and too heavy -- |
| om weg te vliegen. | to fly away now. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Ohnmacht (Keine Kraft), Leben: Muehe, Last
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ausfahrt nach Ausfahrt | |
| versuchen, sie verschlammen -- | |
| Ich bin nirgends mehr. | |
| Uitweg na uitweg | Trying this and that |
| proberen, ze slibben dicht -- | way out, they are silting up -- |
| Ik ben nergens meer. | I am nowhere now. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Allein: Verlassen, Depression (Verzweiflung)
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Der Vogel quietscht. | |
| Save, Save My Soul, quietscht er aus -- | |
| klopfendem Herzen. | |
| Er piept een vogel. | There's a bird squeaking. |
| Save, Save My Soul, piept hij uit -- | Save, Save My Soul, it squeaks out -- |
| zijn bonzende hart. | of its pounding heart. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Leben: Ueberleben (Anstrengung)
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Der Luft verändert | |
| sich, ich kann nirgendwo hin -- | |
| mich nur anspannen. | |
| De lucht verandert, | The air is changing, |
| ik kan geen kant uit, alleen -- | I cannot go anywhere -- |
| me schrapper zetten. | only brace myself. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Gefahr: Bemerken
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Im Regen gestrandet, | |
| die Kinder in Sicherheit -- | |
| Aufsteigender Schlamm. | |
| Gestrand in regen, | Stranded in the rain, |
| de kinderen zijn veilig -- | the children are safe inside -- |
| Stijgende modder. | The mud is rising. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Gefahr: Bemerken, Regen / Hagel
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ich starte, gehe | |
| in die fremde Welt, komme -- | |
| dann nicht mehr heraus. | |
| Ik start, ga rustig | I start, quietly |
| de vreemde wereld in en -- | I enter the strange world and -- |
| kan daar niet meer weg. | can't get out again. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Ohnmacht (Unfreiheit)
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Wie Feuerzungen | |
| leckt sich meine Seele hoch -- | |
| weg von der Hitze. | |
| Als een vurige | Like a fiery tongue |
| tong likt mijn ziel zich omhoog -- | my soul licks itself upwards -- |
| weg van de hitte. | away from the heat. |
Amsterdam, 2024-12-13
Fest der Reinigung (Vilnis Smidbergs) - 1999
Litanei "Festum purgativum", für Violine und Orgel ("Fest der Reinigung" [der Jungfrau Maria], oder: "Mariä Lichtmess", zusammenfallend mit der Darstellung Jesu im Tempel von Jerusalem [Lukas 2:22-39], gefeiert am 2. Februar; am 13. Dezember 2024 im Orgelpark aufgeführt von Indulis Cintins (Geige) und Una Cintina (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Bibel
Komponist: Smidbergs, Vilnis
| Neben meinem Bett | |
| steht ein Junge, ganz sauer -- | |
| Er will nicht spielen. | |
| Er staat een jongen | There's a boy standing |
| naast mijn bed en hij is boos -- | next to my bed, he's angry -- |
| Hij wil niet spelen. | He doesn't want to play. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Wut / Zorn
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Mein Herz schlägt für dich, | |
| sanft: lebendige Musik -- | |
| únd Stille. Für dich. | |
| Mijn hart klopt voor jou, | My heart beats for you, |
| rustig: levende muziek -- | quietly: living music -- |
| én stilte. Voor jou. | ánd silence. For you. |
Amsterdam, 2024-12-06
Hände, Augen und Herz (Ralph Vaughan Williams / Joan Ursula Penton Lock) - 1955
Liedgedicht "Four Last Songs", #3, "Hands, eyes, and heart" für Sopran und Klavier ("Vier letzte Lieder", #3, "Hände, Augen und Herz", Text Joan Ursula Penton Lock), arrangiert für Posaune und Orgel, aufgeführt am 6. Dezember 2024 im Orgelpark von Joram van Ketel (Posaune) und Iddo van der Giessen (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Liebe: Harmonie
Ehrerweisung an: Lock, Joan Ursula Penton
Komponist: Vaughan Williams, Ralph
| Hände und Augen, | |
| streichelt, zeigt eure Liebe -- | |
| tief wie das Weltall. | |
| Handen en ogen, | Hands and eyes, do it, |
| streel, laat jullie liefde zien -- | caress and show your love, deep -- |
| diep als het heelal. | as the universe. |
Amsterdam, 2024-12-06
Hände, Augen und Herz (Ralph Vaughan Williams / Joan Ursula Penton Lock) - 1955
Liedgedicht "Four Last Songs", #3, "Hands, eyes, and heart" für Sopran und Klavier ("Vier letzte Lieder", #3, "Hände, Augen und Herz", Text Joan Ursula Penton Lock), arrangiert für Posaune und Orgel, aufgeführt am 6. Dezember 2024 im Orgelpark von Joram van Ketel (Posaune) und Iddo van der Giessen (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Kommunikation (Koerpersprache)
Ehrerweisung an: Lock, Joan Ursula Penton
Komponist: Vaughan Williams, Ralph
| Ewiger als wir, | |
| das Leben, sind die Wellen -- | |
| des Wüstensandes. | |
| Eeuwiger dan wij, | More eternal than |
| ons leven, is het golven -- | our lives is the waviness -- |
| van het woestijnzand. | of the desert sand. |
Amsterdam, 2024-11-30
Und Danach (Louis Andriessen / Frederico GarcÃa Lorca) - 1983
Komposition "Y Después"; Gedicht aus 1931 von Frederico GarcÃa Lorca), von Amarante Nat und Francesca Ajossa arrangiert für Stimme und Orgel, aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Amarante Nat (Gesang) und Francesca Ajossa (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Garcia Lorca, Federico
Komponist: Andriessen, Louis
| Alles ändert sich. | |
| Obwohl, der Ozean ist -- | |
| noch der Ozean. | |
| Alles verandert. | Everything changes. |
| Hoewel, de oceaan is -- | However, the ocean is -- |
| nog de oceaan. | still the ocean. |
Amsterdam, 2024-11-30
Nicht die Sonne (Izak de Dreu) - 2022
Komposition "Niet de Zon"; Gedicht, Musik und Arrangement von Izak de Dreu), aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (BarockPosaunen), und Francesca Ajossa (Cembalo)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Veraenderung: Prozess
Komponist: De Dreu, Izak
| Der Hund lernt anders | |
| zu bellen, er übt und übt -- | |
| die Kunst des Singens. | |
| De hond leert anders | The dog learns to bark |
| te blaffen, hij beoefent -- | differently, practising -- |
| iets nieuws: de zangkunst. | the art of singing. |
Amsterdam, 2024-11-30
Zweites Stück für Posaune (Martijn Padding) - 2003
Komposition "Second Piece for Trombone", im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Uebung / Training, Tiere: Hund
Komponist: Padding, Martijn
| Ich reiche weiter, | |
| will deine Liebe spüren -- | |
| Du weichst. Weichst du aus? | |
| Ik reik steeds verder | Further and further |
| om jouw liefde te voelen -- | I reach out to feel your love -- |
| Jij wijkt. Ontwijk je? | You evade. Avoid? |
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 2. Teil: "dann", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Liebe: Muehe / Schmerz
Komponist: Nat, Amarante
| In einer tiefen | |
| Unterströmung falle ich -- | |
| Aus seiner Liebe. | |
| Het is een diepe | It's a deep under- |
| onderstroom waarin ik val -- | current into which I fall -- |
| vanuit zijn liefde. | from my lover's love. |
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 1. Teil: "jetzt", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Liebe: Hingabe
Komponist: Nat, Amarante
| Ich mache mir Luft, | |
| heulend, ausströmend, schwebend -- | |
| über das Tiefland. | |
| Wijd lucht ik mijn hart, | I relieve my heart, |
| jankend, uitstromend, zwevend -- | howling, flowing out, floating -- |
| over de laagvlakte. | over the lowlands. |
Amsterdam, 2024-11-30
Mantram (Giacinto Scelsi) - 1987
Komposition für Kontrabass, von Thierry Hirsch arrangiert für Posaune; im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ)
Komponist: Scelsi, Giacinto
| Das Karussell tanzt | |
| auf seinen Rädern, wirbelnd -- | |
| um seine Achse. | |
| De draaimolen danst | The merry-go-round |
| op zijn wielen hoog en laag -- | dances on its wheels, swinging -- |
| zwierend om zijn as. | around its axis. |
Amsterdam, 2024-11-29
Tanz [Kleine Tarantella aus der Steiermark] (Claude Debussy) - 1890
Komposition "Danse [Taratantelle styrienne]" für Klavier, von Thierry Hirsch arrangiert für Orgel; im Orgelpark am 29. November 2024 aufgeführt von Geurt van Lagen
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Tanz, Rhythmus
Komponist: Debussy, Claude
| Geh gut schlafen und | |
| spiele in deinen Träumen -- | |
| die schönste Musik. | |
| Ga lekker slapen | Sleep deliciously |
| en speel dan in je dromen -- | and play in your dreams the most -- |
| de mooiste muziek. | beautiful music. |
Amsterdam, 2024-11-09
Schlaflied für die Kinder von Gaza (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "Lullaby for the children of Gaza", für Klavier, gewidmet Lubna Alyaan, die im Alter von vierzehn Jahren getötet wurde; von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie
Komponist: Farah, John Kameel
| Heimweh widerhallt | |
| in dem täglichen Leben -- | |
| zahllose Echos. | |
| Ons heimwee weerkaatst | In our daily lives, |
| in ons dagelijks leven -- | homesickness reverberates -- |
| talloze echo's. | in countless echoes. |
Amsterdam, 2024-11-09
Die Rückkehr (Anon. [Afrika]) - 2023
Komposition zu dem Lied "Le Retour": 'Wir werden zurückkehren, oh, wir werden in unsere Heimat zurückkehren', gesungen von Omayma Jehouani, 2023 von John Kameel Farah bearbeitet und von ihm im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024, auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Zuhause: Frueher / Heimweh
Komponist: Farah, John Kameel
| Schwer, hart und langsam | |
| ist das Leben, leichtfüßig -- | |
| unsere Musik. | |
| Zwaar, hard en langzaam | Life is heavy, hard |
| is het leven, lichtvoetig -- | and slow, the music we play -- |
| is onze muziek. | is light-footed though. |
Amsterdam, 2024-11-09
Die Dudelsäcke des Maghreb (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "The bagpipes of the Maghreb", von John Kameel Farah am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie
Komponist: Farah, John Kameel
| Stockend vertieft sich | |
| meine Ruhe, dann gehtÂ’s los -- | |
| Ich bin kreativ. | |
| Haperend verdiept | With interruptions |
| mijn rust zich, dan begint het -- | my peace deepens, then it starts -- |
| Ik word creatief. | I get creative. |
Amsterdam, 2024-11-09
Sich nach innen wenden (John Kameel Farah) - 2023
Komposition "Turning inwards", von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024, auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Kreativitaet
Komponist: Farah, John Kameel
| Die Orgelpfeifen | |
| brennen fröhlich und frei durch -- | |
| mit den Noten Bachs. | |
| De orgelpijpen | Yay, the organ pipes |
| gaan met de noten van Bach -- | cheerfully and vibrantly -- |
| vrolijk aan de haal. | run off with Bach's notes. |
Amsterdam, 2024-11-09
Das wohltemperierte Klavier (Johann Sebastian Bach / John Kameel Farah) - 2024
Präludien aus Bachs "Das wohltemperierte Klavier" (AD 1722 en 1740-1742), von John Kameel Farah bearbeitet und am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Spielerisch
Komponisten: Bach, Johann Sebastian; Farah, John Kameel
| Er überschreit sich | |
| ich, nur für mich, noch ohne -- | |
| dass es jemand hört. | |
| Voorzichtig zing ik, | I sing, cautiously, |
| nog voor mezelf, nog zonder -- | just to myself, still without -- |
| dat iemand het hoort. | anyone hearing. |
Amsterdam, 2024-11-02
Sonatine (Max Reger) - 1905
Komposition "Sonatine" in e-moll, für Klavier (Opus 89, Nr. 1), erster Teil: Allegro moderato e con espressione, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ)
Komponist: Reger, Max
| Er überschreit sich, | |
| wie possierlich das nun ist! | |
| Alle verstummen. | |
| Hij overschreeuwt zich, | He overstrains his |
| wat een potsierlijk vertoon! | voice, what a clownish display! |
| Iedereen valt stil. | People fall silent. |
Amsterdam, 2024-11-02
Phantasie und Fuge über B.A.C.H. (Max Reger) - 1900
Komposition (Opus 46) für Orgel, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024 (Sauer-Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Macht: Demonstration
Komponist: Reger, Max
| Langsame Wolken | |
| treiben dunkel in sich selbst -- | |
| brummen ein wenig. | |
| Langzame wolken | Slow cloud formations |
| drijven donker in zichzelf -- | drift darkly within themselves -- |
| brommen een beetje. | humming a little. |
Amsterdam, 2024-10-18
nebelkammern (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition "nebelkammern" für Orgel und großen Gong, von Kerstin Petersen (Verschueren -Orgel) und Ada Namani (Schlangengong) im Orgelpark aufgeführt am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Natur: Wolken
Komponist: Wiesenfeld, Ruth
| Gibt's Lebewesen | |
| in den Wolken? Wer ist da -- | |
| und stöbert herum? | |
| Wonen er wezens | Are there aliens |
| in de wolken? Wie is daar -- | inside the clouds? Who is there -- |
| aan het rommelen? | rummaging about? |
Amsterdam, 2024-10-18
Improvisation - 2024
Improvisation von Kerstin Petersen (Molzer-Orgel) und Lin Chen (Schlagzeug), im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Natur: Wolken, Fantasie: Vorstellung
| Ich vermute sie | |
| irgendwo im Hintergrund -- | |
| Hinter den Männern. | |
| Ik vermoed haar ginds, | I suspect she is |
| ergens in de achtergrond -- | there, somewhere in the background -- |
| Achter de mannen. | there, behind the men. |
Amsterdam, 2024-10-18
Auf der Suche nach Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition für Orgel, von Kerstin Petersen auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Maennlich (Dominanz), Gleichheit: Frauen
Komponist: Wiesenfeld, Ruth
| Wie Regentropfen | |
| auf dem Dach klopft das Pedal -- | |
| gegen die Musik. | |
| Als regendruppels | Like raindrops tapping |
| op een dak tikt het pedaal -- | on a roof, the pedals tick -- |
| tegen de muziek. | against the music. |
Amsterdam, 2024-10-12
Aeolus (Klaas de Vries) - 2023
Komposition "Aeolus" (der Gott der Winde) für Orgel, von Francesca Ajossa im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Regen / Hagel
Komponist: De Vries, Klaas
| Es brodelt, dampft und | |
| schwillt zu etwas Großem an -- | |
| zu einem Herzen. | |
| Het borrelt, wasemt | It bubbles, it steams |
| en zwelt op tot iets heel groots -- | and swells into something big -- |
| met een kloppend hart. | with a beating heart. |
Amsterdam, 2024-10-12
Organismus (Nicoline Soeter) - 2024
Komposition "Organism" für großes Ensemble, von Orkest De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Masse
Komponist: Soeter, Nicoline
| Die Opfertauben | |
| flattern über den Buden -- | |
| auf dem Tempelplatz. | |
| De offerduiven | The sacrificial |
| fladderen over de markt -- | doves flutter over the booths -- |
| op het tempelplein. | in the temple square. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux", Teil "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Die betreffenden Kirchenfenster wurden von Arcabas (Jean-Marie Pirot) in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez eingebaut
Bände: Org Elp ARK, Der König
Stichwörter: Religion: Ritual, Bibel
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar
| Die Großstadt feiert, | |
| es hallt über den Menschen -- | |
| und Dächern hinaus. | |
| Heel de stad viert feest, | Such a big party, |
| het klinkt boven de mensen -- | it rings over and above -- |
| en de daken uit. | the crowds and the roofs! |
Amsterdam, 2024-10-12
Um Fröhlichen Lärm zu Machen (Niko Schroeder) - 2023
Komposition "to Make a Joyful Noise" für die MIDI-Drehorgel The Busy Drone, im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Feiern
Komponist: Schroeder, Niko
| Kommandos klettern | |
| nachts mit Fackeln durch die Schlucht -- | |
| in die Oberstadt. | |
| Commando's klimmen | Commandos climb through |
| 's nachts met toortsen door de grot -- | the cave at night with torches -- |
| de bovenstad in. | Into the city. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux", Teil "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel", von Hansjörg Fink (Posaune) und Elmar Lehnen (Orgel) aufgeführt im Orgelpark am 11. Oktober 2024
Die betreffenden Kirchenfenster wurden von Arcabas (Jean-Marie Pirot) in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez eingebaut
Markus 14:10,20 Am Donnerstag nach dem festlichen Einzug zieht Judas, der Führer der 'Dolchmänner', durch den Schacht über dem Brunnen von Siloah in die Stadt Jerusalem ein, und am nächsten Tag ist er der Erste der Zwölf (Ratgeber des Königs), der mit Jesus als Märtyrer für Gottes Herrschaft 'getauft' wird
Bände: Org Elp ARK, Der König
Stichwörter: Kreativitaet, Bibel
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar
| Die ersten Schritte, | |
| vorsichtig, meine Augen -- | |
| tasten das Licht ab. | |
| Voorzichtig zet ik | Cautiously I take |
| eerste stappen, mijn ogen -- | my very first steps, my eyes -- |
| tasten het licht af. | feeling out the light. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus heilt einen Blinden in Betsaida" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar
| Ihr Kleid hüpft Bögen | |
| im Speisesaal, sie wirbelt -- | |
| unberührbar leicht. | |
| Haar jurk springt bogen | Her dress jumps arches |
| in de eetzaal, ze wervelt -- | in the dining hall, she whirls -- |
| onaanraakbaar licht. | untouchably light. |
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Salomes Tanz" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Tanz
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar
| Kümmere dich um | |
| das Gewächs und gieße es -- | |
| sonst wirst du bestraft. | |
| Zorg voor de akker, | Take care of the field, |
| zorg voor morgen, geef water -- | of tomorrow, water it -- |
| of je wordt gestraft. | or you'll be punished. |
Amsterdam, 2024-10-04
Traditional
Lied (Traditional aus Zimbabwe) "Nhemamusasa", gesungen von Debby Korfmacher, begleitet von mbira (Debby Korfmacher) und Gamelan Ensemble (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs, am 4. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: Anon. [Zimbabwe]
| Tanzend bauen wir | |
| Hütten, gemeinsam sind wir -- | |
| sicher in der Nacht. | |
| Dansend bouwen we | Dancing and singing |
| hutten voor de nacht, samen -- | we build leaf huts for the night -- |
| blijven we veilig. | Together we're safe. |
Amsterdam, 2024-10-04
Traditional
Lied (Traditional aus Zimbabwe) "Nhemamusasa", gesungen von Debby Korfmacher, begleitet von mbira (Debby Korfmacher) und Gamelan Ensemble (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs, am 4. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Zusammen: Sicher
Ehrerweisung an: Anon. [Zimbabwe]
| Energieräder | |
| drehen sich unaufhaltbar: | |
| ewige Sehnsucht. | |
| Energiewielen | Wheels of energy |
| draaien maar door, onstuitbaar: | are spinning unstoppably: |
| eeuwig verlangen. | eternal longing. |
Amsterdam, 2024-10-04
Röhrenglocken (Mike Oldfield) - 1973
Komposition "Tubular Bells" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel); ebenfalls aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2021
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Energie: Kraft, Lebensstrom (Bewegung)
Ehrerweisung an: Oldfield, Mike
| Wir singen Teile | |
| von Bruder Ja als Kanon -- | |
| Ja-ja Ja-ja Ja. | |
| Stukjes Vader Ja | Playfully we sing |
| zingen we speels als canon -- | pieces of Bro John's canon -- |
| Ja-ja Ja-ja Ja. | R-r R-r R. |
Amsterdam, 2024-10-04
In C (Terry Riley) - 1964
Komposition (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Kinderlied "Frère Jacques" ("Bruder Jakob", 18. Jahrhundert)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Spielerisch
Komponist: Riley, Terry
| Würdig, Hand für Hand | |
| und Fuß für Fuß, der Zaubrer -- | |
| beschwört die Geister. | |
| Plechtig, hand na hand | Stately, hand by hand, |
| en voet voor voet, de sjamaan -- | and foot by foot the shaman -- |
| bezweert de geesten. | enchains the spirits. |
Amsterdam, 2024-10-04
Kampf gegen die Dämonen (Sinta Wullur) - 2020
Komposition "Battle against the demons", im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Yukari Uekawa (Saxophon)
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Komponist: Wullur, Sinta
| Kristallklar klatschen | |
| die Elfen die Atomen -- | |
| in ihren Händen. | |
| Glashelder klappen | Crystal clear the elves |
| de elfen de atomen -- | are clapping, smacking atoms -- |
| tussen hun handen. | flat between their hands. |
Amsterdam, 2024-10-04
Handklatschmusik (Steve Reich) - 1972
Komposition "Clapping Music" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs; auch am 1. Oktober 2016 aufgeführt, von Una Cintina, Gerben Groitter, Matthias Havinga und Klaas Koelewijn
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Musik: Vibration
Komponist: Reich, Steve
| Ãœber die Felder | |
| des Gedächtnisses schreitet -- | |
| die Vergangenheit. | |
| Over de velden | Over the wide fields |
| van onze herinnering -- | of collected memories -- |
| schrijdt het verleden. | the past strides about. |
Amsterdam, 2024-10-04
Prozessionsmusik (Sinta Wullur)
Auf La Mi Re (Anonym/Thomas Preston) - 2024
Kompositionen "Prozessionsmusik" (2024, Sinta Wullur, für 12 Gongs und Orgel) und "Upon La Mi Re" (16. Jahrhundert, Anonym/Thomas Preston, von Sinta Wullur arrangiert für Gamelan und Orgel), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Vergangenheit: Entdecken, Erinnerung: Gedaechtnis
Komponisten: Wullur, Sinta; Preston, Thomas
| Er macht Theater! | |
| Hätte er eine Ahnung -- | |
| wer er heute ist? | |
| Hij maakt theater! | He makes theatre! |
| Zou hij een idee hebben -- | Would he have any idea -- |
| wie hij vandaag is? | who he is today? |
Amsterdam, 2024-05-31
Vorstellungen - II (Robert Nasveld) - 1985
Melodram "Imaginations - II" (1985/2023), von Tobias Greenhalgh (Bariton), Chris Buckman (Klavier) und eine Puppe aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur)
Komponist: Nasveld, Robert
| Die Stimmübungen: | |
| in der Pause plaudert die -- | |
| Orgel mit sich selbst. | |
| Stemoefeningen: | Voice exercises: |
| in de pauze prietpraat het -- | during the break the organ -- |
| orgel in zichzelf. | is making small talk. |
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelplauderei - 3. Geplauder (Robert Nasveld) - 2011
Komposition "Organ Talk" - 3. "Small Talk", von Leo van Doeselaar aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Uebung / Training, Spielen: Lernen
Komponist: Nasveld, Robert
| Das Orgelkind singt | |
| hoch, es überdehnt seine -- | |
| Stimme, bis sie bricht. | |
| Het orgelkind zingt | The organ child sings |
| boven zijn macht, blijft knijpen -- | high, squeezing, overstretching -- |
| waarop zijn stem breekt. | its voice till it cracks. |
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelplauderei - 1. Pfeifplauderei (Robert Nasveld) - 2011
Komposition "Organ Talk" - 1. "Pipe Talk", von Leo van Doeselaar aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Macht: Zwang
Komponist: Nasveld, Robert
| Er glaubt, er weiß, wer | |
| er ist und gibt sich seinen -- | |
| Fantasien hin. | |
| Hij denkt te weten | He thinks he knows who |
| wie hij is en leeft zich uit -- | he is, indulging himself -- |
| in zijn fantasie. | in his fantasy. |
Amsterdam, 2024-05-31
Vorstellungen - I (Robert Nasveld) - 1978
Opernszene "Imaginations - I" (1978/2022), von Tobias Greenhalgh (Bariton) und Chris Buckman (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Fantasie: Spiel, Identitaet: Selbstbild
Komponist: Nasveld, Robert
| Finger reichen aus, | |
| um mit Technik die Riesen -- | |
| atmen zu lassen. | |
| Vingers zijn genoeg | Fingers are enough |
| om technisch in de reuzen -- | to breathe, technically, life -- |
| leven te blazen. | into the giants. |
Amsterdam, 2024-05-31
Spielen auf den großen Orgeln im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Technik (Beherrschen)
| Wir sagen nicht viel, | |
| weil wir uns schon verstanden -- | |
| haben, beim Träumen. | |
| We zeggen niet veel, | We don't say much, we |
| want we hebben elkaar al -- | already understood each -- |
| dromend begrepen. | other in our dreams. |
Amsterdam, 2024-05-31
Traumblätter - 6. Dé-jà -entendu Traum (Robert Nasveld) - 2007
Komposition für Klavier zu vier Händen, von Corien van den Berg und Niek de Vente aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Einsicht (Intuition)
Komponist: Nasveld, Robert
| Sie sind unruhig, | |
| meine Träumeleins plätschern -- | |
| Hals über Kopf los. | |
| Onrustig zijn ze, | Restless little dreams |
| mijn droomdroompjes klateren -- | keep spinning head over heels -- |
| hals over kop door. | splashing all the time. |
Amsterdam, 2024-05-31
Traumblätter - 1. Das unruhige Einschlafen, 3. Traum des Mädchens am Spinnrad (Robert Nasveld) - 2007
Komposition für Klavier zu vier Händen, von Corien van den Berg und Niek de Vente aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Traeume(n)
Komponist: Nasveld, Robert
| Alle sitzen still | |
| da, dennoch laufen Schatten -- | |
| über die Wände. | |
| Iedereen zit stil, | Everyone sits still, |
| toch lopen er schaduwen -- | yet there are shadows walking -- |
| over de muren. | around on the walls. |
Amsterdam, 2024-05-29
Lichtspiel von Zalán Szakács beim Konzert von Maria W. Horn und Mats Erlandsson im Orgelpark am 29. Mai 2024 (eine Art Klang- und Lichtspiel - "Son et lumière")
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Lebensstrom (Bewegung), Ruhe: Raum
Ehrerweisung an: Szakacs, Zalan
| Das Eis knarrt und quietscht, | |
| es tut ja weh, wenn man schmilzt -- | |
| und Farbe bekommt. | |
| Het ijs kraakt en piept, | The ice cracks and squeaks, |
| het doet pijn om te smelten -- | because it does hurt to melt -- |
| en kleur te krijgen. | and take on colour. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Natur: Elemente
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Farbschattierungen | |
| suchen nach Harmonien -- | |
| Kuhglocken läuten. | |
| Kleurschakeringen | Shifting colour shades |
| zoeken naar harmonieën -- | are searching for harmonies -- |
| De koeien bellen. | Cowbells are ringing. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Harmonie: Bewegung, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Unterwassereis: | |
| der Festkörper reflektiert -- | |
| Farbspektren ins Meer. | |
| Onderwaterijs: | Underwater ice |
| massief weerkaatst het lichaam -- | solidly reflects colours -- |
| kleuren de zee in. | into the deep sea. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Natur: Elemente, Farbe
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Zwielaute schweben | |
| verträumt schwer um uns herum -- | |
| Flache Eisschollen. | |
| Tweeklanken drijven | Diphthongs are floating |
| dromerig zwaar om ons heen -- | dreamily heavy around -- |
| Vlakke ijsschotsen. | like flat flakes of ice. |
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Ruhe: Harmonie, Meditation
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
| Ãœber uns fliegen | |
| Staffeln, ohne Schatten auf -- | |
| unseren Augen. | |
| Eskadrons vliegen | Squadrons fly overhead, |
| over, zonder schaduwen -- | without the slightest shadow -- |
| op onze ogen. | on anyone's eyes. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Gefahr: Verborgen
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Sie vibrieren tief | |
| in mir, die unhörbaren -- | |
| Landegeräte. | |
| Voel ze in jezelf | Feel them vibrating |
| trillen, de onhoorbare -- | inside, the inaudible -- |
| landers op aarde. | landers on the earth. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Gefahr: Verborgen
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Mein Außenkörper, | |
| das sind sie, also, auch ich -- | |
| bin ein Sturmritter. | |
| Mijn buitenlichaam, | My outer body, |
| dat zijn zij, dus ja, ook ik -- | that's them, therefore yes, I too -- |
| ben een stormridder. | am a storm rider. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Zusammen: Gruppe
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Drohendes Heulen, | |
| ich schaue mich um: kann ich -- | |
| irgendwo gehen? | |
| Een dreigend gehuil, | A threatening howl, |
| ik kijk speurend om me heen: | I look around me: is there -- |
| kan ik ergens heen? | somewhere I can go? |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Gefahr: Verhalten
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Geräusche stapeln, | |
| sie ordnen und loslassen -- | |
| suchen, wo ich bin. | |
| Geluid stapelen, | I'm piling up sounds, |
| het schikken en loslaten -- | I arrange and release them -- |
| zoeken waar ik ben. | I search where I am. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Wir tanzen, weil es | |
| vorübergeht, fürs Leben -- | |
| werden wir tanzen! | |
| We dansen omdat | We dance on because |
| het voorbij gaat, levenslang -- | it will pass, we'll dance as long -- |
| zullen wij dansen! | as we are around! |
Amsterdam, 2024-05-25
Fado (Dirk Veulemans) - 2006
Komposition für Cister (2004), 2006 für Drehorgel arrangiert; von Dirk Veulemans aufgeführt auf die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln, im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Tanz, Liebe: Harmonie
Komponist: Veulemans, Dirk
| Vor- und nachmachen, | |
| durch das Spielen lernen wir -- | |
| das Zusammenspiel. | |
| Voordoen en nadoen, | Demonstration and |
| spelenderwijs leren we -- | imitation, play and learn -- |
| samen te spelen. | to play together. |
Amsterdam, 2024-05-25
Take U (Dirk Veulemans) - 2015
Dritter Satz der Komposition "Take U" ("Nimm die U"-Wende), für Klarinette und Live-Elektronik, arrangiert für die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln; aufgeführt von Dirk Veulemans im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwort: Spielen: Lernen
Komponist: Veulemans, Dirk
| Jeder Schwung kurbelt | |
| einen Schwung an, wir tanzen -- | |
| die ganze Nacht durch. | |
| Elke zwier zwengelt | Each sway turns over |
| weer een zwier aan, heel de nacht -- | another sway, all night long -- |
| blijven wij dansen. | we keep on dancing. |
Amsterdam, 2024-05-25
Galliarde (Dirk Veulemans) - 2024
Komposition "Gaillarde" (Italienischer Sprungtanz), für die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln und die Utopa-Orgel, aufgeführt von Dirk Veulemans im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Tanz, Ekstase
Komponist: Veulemans, Dirk
| Es gibt Geräusche, | |
| als wär' es Nacht, man weiß nicht -- | |
| was für eine Welt. | |
| Geluiden, alsof | There are sounds, as if |
| het nacht is, je weet niet wat -- | it were night, you don't know what -- |
| voor wereld het is. | kind of world it is. |
Amsterdam, 2024-05-25
Virtuelle Räume (Dirk Veulemans) - 2016
"Virtual Spaces", eine Komposition aus Tondateien und acht Lautsprecherpfeifen (acht Lautsprecher, auf denen eine Flöte montiert ist), am 25. Mai 2024 im Orgelpark aufgeführt von Dirk Veulemans
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Musik: Klang, Nacht
Komponist: Veulemans, Dirk
| Lautsprecher-Bälge | |
| blasen in ihre Pfeife: | |
| Tiere auf dem Feld. | |
| Luidsprekers balgen | Speakers bellow air |
| lucht in hun fluit: verborgen -- | into a flute: animals -- |
| dieren in het veld. | hidden in the field. |
Amsterdam, 2024-05-25
Frösche im Reisfeld (Dirk Veulemans) - 2019
Installation und Komposition "Kikkers in een rijstveld" ("Kaeru ga tanbo ni iru", ein Name, der von Matsumoto Yoshimasa stammt), für acht Lautsprecherpfeifen (acht Bassboxen, auf denen eine Flöte montiert ist), aufgeführt von Dirk Veulemans am 25. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Stichwörter: Musik: Vibration, Tiere: Frosch / Kroete
Komponist: Veulemans, Dirk
| Band Org Elp ARK |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |