| In many countries: | |
| pavements full of stumbling blocks -- | |
| if they were allowed. | |
| In steeds meer landen: | In vielen Ländern: |
| stoepen vol struikelstenen -- | überall Stolpersteine -- |
| als dat zou mogen. | wäre das erlaubt. |
| There are streets between | |
| the paving tiles, busy streets -- | |
| of an ant city. | |
| Tussen de tegels | Zwischen den Fliesen |
| liggen de drukke straten -- | gibt es belebten Straßen: |
| van een mierenstad. | die Ameisenstadt. |
| There are lots of stones | |
| in my own cemetery -- | |
| heavy on my thoughts. | |
| Op mijn begraafplaats | Auf meinem Friedhof |
| liggen zoveel stenen, zwaar -- | liegen viele Steine, schwer -- |
| op mijn gedachten. | auf meiner Seele. |
| The forget-me-not | |
| on your grave sows on your grave -- | |
| more forget-me-nots. | |
| Vergeet-mij-nietje | Das Vergissmeinnicht |
| op jouw graf zaait op jouw graf -- | auf dem Grab sät auf dem Grab -- |
| vergeet-mij-nietjes. | mehr Vergissmeinnichts. |
|
The big boat, belly full of colour |
|
People avoid me |
|
No one lives for himself |
| The farmer watches | |
| the land, the livestock, the wind -- | |
| the amount of work. | |
| De boer overziet | Der Bauer über- |
| het land, het vee en de wind -- | schaut das Land, das Vieh, den Wind -- |
| en het vele werk. | |
|
Om-heavy waves crush |
|
The soldiers come |
|
Under the dust of the boots |
| Streets full of flowers | |
| and specialised shops, can they -- | |
| be our paradise? | |
| Straten vol bloemen | Sind Straßen voller |
| en winkels voor alles wat -- | Blumen und Fachgeschäfte -- |
| zijn ons paradijs? | unser Paradies? |
|
In the north |
| Eliminate their | |
| doctors! Enemies must die! | |
| It is our duty! | |
| Weg met hun artsen! | Weg mit den Ärzten! |
| Vijanden moeten sterven! | Feinde müssen sterben! Das -- |
| Dat is onze plicht! | ist unsere Pflicht! |
|
Animals are animals |
| It's Remembrance Day, | |
| we ourselves feel the pounding -- | |
| of their frightened hearts. | |
| Dodenherdenking, | Der Volkstrauertag, |
| we voelen zelf het bonzen -- | wir selbst spüren das Klopfen -- |
| van bange harten. | ängstlicher Herzen. |
|
At the police station |
| I don't understand | |
| the language of trains, kaboom -- | |
| how is the journey? | |
| De taal van treinen | Die Zugsprache, die |
| versta ik niet, boem kaboem -- | verstehe ich nicht, kabumm -- |
| hoe verloopt de reis? | wie läuft die Reise? |
|
I am blue: cold blood, clod |
| Silhouettes of birds | |
| following the fishermen: | |
| a killer squadron. | |
| Silhouetten van | Silhouetten von |
| vogels volgen de vissers: | Vögeln folgen den Fischern: |
| een doodseskader. | ein Todesschwadron. |
| There's a lot of blood | |
| spurting out of the trawler -- | |
| Murder of the sea. | |
| Er spuit bloed, veel bloed | Da spritzt Blut, viel Blut |
| opzij uit de vissersboot -- | seitlich aus dem Fischerboot -- |
| De zee wordt vermoord. | Ermordung des Meers. |
|
Like every street had a church |
|
Borders in our heads |
| Ambulances, blood- | |
| bags driving to the border: | |
| a war is coming! | |
| Ambulances, bloed- | Krankenwagen, Blut- |
| zakken rijden naar de grens: | beutel fahren zur Grenze: |
| een oorlog op komst! | ein Krieg wird kommen! |
| This big red monster, | |
| bloodied heads, loose arms and legs: | |
| with eternal life. | |
| Bebloede hoofden, | Blutige Köpfe, |
| losse armen en benen: | lose Arme und Beine: |
| de oorlog waart rond. | der Krieg geht herum. |
| I jump out of bed, | |
| the eiderdown around me -- | |
| What sound did I hear? | |
| Ik spring snel uit bed, | Ich spring aus dem Bett, |
| het donzen dek om mij heen -- | die Decke um mich herum -- |
| Wat heb ik gehoord? | Was hab ich gehört? |
|
The song, that girl, touches me |
|
I take a bath in salt water |
|
Another boring day |
| It is yours, but not | |
| for free, you pay for anger -- | |
| with blood, sweat and tears. | |
| Het is van jezelf, | Dein Zorn gehört dir, |
| toch betaal je voor woede -- | und doch bezahlst du dafür -- |
| bloed, zweet en tranen. | Blut, Schweiß und Tränen. |
| Where I cut, I bleed, | |
| please look, look at me, I am -- | |
| warm, no delusion. | |
| Waar ik snijd bloed ik, | Ich schneide, blute, |
| kijk dan, kijk naar mij, ik ben -- | schau mal, schau mich an, ich bin -- |
| warm, geen verzinsel. | warm, keine Fiktion. |
|
The student is curious |
|
By playing, I learned |
|
It burns in the south, the wind |
|
This year is a good year |
|
Thinking of diseases |
|
Only the gold and the pearls |
|
Those in power no longer torture |
|
The longer ago it is |
|
Dear grandma, I remember you |
|
From heaven |
|
My son is like me: |
|
From working you get wounds |
|
There is a sound of sex in my name - |
|
It doesn't make any sense |
|
Pete Heyn looks at me thoughtfully |
|
Old self-knowledge, the old fear |
|
Since the taming of the horse |
|
Been enough madam big belly |
|
There is a small chance |
|
Not frank and free |
|
Withered colours |
|
The moon will not flap here |
|
You would close your eyes |
|
They are not afraid |
|
We live in the side compartments |
|
You can't see it, but people do |
|
At night we scream, sleeping afraid |
|
Grandpa is sitting straight |
|
They keep quiet, the old dead in grey |
|
The earth is, reshaped by people |
| The old central square: | |
| above the demonstrators | |
| roofs full of pigeons. | |
| Het centrale plein: | Der zentrale Platz: |
| boven de demonstranten | über den Demonstranten -- |
| daken vol duiven. | Dächer voller Tauben. |
| I swim my sorrow | |
| through wavy waters, the fish -- | |
| are gagging for air. | |
| Ik zwem mijn verdriet | Meine Kummer schwimmt |
| door woelig water, vissen -- | durch welliges Wasser, Fisch -- |
| happen er naar lucht. | schnappt immer nach Luft. |
| The cow and the child | |
| stand for the ditch, wondering -- | |
| what freedom would be. | |
| De koe en het kind | Die Kuh und das Kind |
| staan voor de sloot te denken -- | vor dem Graben wundern sich -- |
| wat vrijheid zou zijn. | was Freiheit wäre. |
| In my mother's house, | |
| very familiar scents live: | |
| I smell who I was. | |
| In mijn moeders huis | Alle Gerüche |
| wonen vertrouwde geuren: | im Haus meiner Mutter: ich -- |
| ik ruik wie ik was. | rieche, wer ich war. |
| I am a thinker: | |
| although, can I think away -- | |
| sedimented thoughts? | |
| Ik ben een denker: | Ich bin ein Denker: |
| aangeslibde gedachten -- | die verschlammten Gedanken -- |
| kan ik wegdenken? | kann ich wegdenken? |
| I'm rubbing the grains | |
| out of the ears, for my bread -- | |
| or for them to live? | |
| Ik wrijf korrels uit | Ich reibe Körner |
| droge aren, voor mijn brood -- | aus den Ähren, für mein Brot -- |
| of voor hun leven? | oder ihr Leben? |
| Scattered broken bricks, | |
| ants, and the sharp grass eating -- | |
| everything away. | |
| Oude bakstenen, | Alte Backsteine, |
| mieren en het scherpe gras -- | Ameisen und scharfes Gras -- |
| dat alles opeet. | das alles auffrisst. |
| By sailing the seas | |
| discovering the earth: cliffs -- | |
| plants, prehistory. | |
| Varend de aarde | Fahrend die Erde |
| ontdekken: kliffen, planten -- | entdecken: Klippen, Pflanzen -- |
| de prehistorie. | die Uhrgeschichte. |
| Spotlights, reflected | |
| off the gold celebrity: | |
| image on image. | |
| Schijnwerpers, weerkaatst | Flutlicht, reflektiert |
| op de gouden beroemdheid: | vom goldenen Ansehen: |
| een schijn op de schijn. | ein Schein über Schein. |
| Something's happening, | |
| more and more people pass on -- | |
| what they do not know. | |
| Er is iets gaande, | Drüben ist was los, |
| steeds meer mensen vertellen -- | die Leute reden -- über |
| wat ze niet weten. | was sie nicht wissen. |
| Collection BloodTrunk | 5-7-5 | ||
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
![]() | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |