|
Aandacht krijgen |
Amsterdam, 2025-10-19
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 3, paragraaf 27 en 40 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Mama: geen wijze | |
| lessen of grote daden -- | |
| maar altijd aandacht. | |
| My mother: no wise | Mama: weder Weis- |
| lessons and no great deeds, but -- | heit noch große Taten, doch -- |
| always attentive. | immer aufmerksam. |
Amsterdam, 2025-07-24
Jij liet niets achter - een herinnering (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 2 februari 1963, Bologna
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het is goed dat hij | |
| mij niet bijzonder vindt, als -- | |
| hij me maar opmerkt. | |
| It's good that he doesn't | Gut, dass er mich für |
| think I'm special, as long as -- | gewöhnlich hält, solange -- |
| he notices me. | er mich bloß bemerkt. |
Amsterdam, 2025-07-06
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 23 mei 1976, Bologna - Geen persoonlijke aandacht krijgen
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ook van een afstand | |
| is aandacht fijn, al mis ik -- | |
| onze omarming. | |
| Attention is nice | Aufmerksamkeit aus |
| even from a distance, but -- | der Ferne ist schön, aber -- |
| I miss our embrace. | sich zu umarmen... |
Amsterdam, 2025-02-06
Bundel: Meer
| De gevoelsmensen | |
| onderzoeken kwebbelend -- | |
| hun bewustwording. | |
| The sentimental | Die Gefühlsleute |
| people chat to explore their -- | erforschen schwatzend ihren -- |
| growing consciousness. | Bewusstseinsprozess. |
Amsterdam, 2024-10-30
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 14 oktober 1999
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Klein zijn hun hoge | |
| verwachtingen, want wie valt -- | |
| valt nauwelijks op. | |
| Little are their high | Gering sind ihre |
| expectations - if you fall | hohen Erwartungen, denn -- |
| you're hardly noticed. | wer fällt, fällt kaum auf. |
Amsterdam, 2024-09-10
Alleen maar opwaarts (Ellen Deckwitz) - 2024
Column, in de NRC van 10 september 2024 - Over het schilderij "[Landschap met] De val van Icarus" (1565, Pieter Brueghel de Oude)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen; Brueghel de Oude
| Ik heb geen houvast, | |
| nooit kijkt hij in gezelschap -- | |
| mij liefdevol aan. | |
| I don't have a hold, | Ich hab keinen Halt, |
| with others, he never looks -- | in Gesellschaft sieht er nie -- |
| at me lovingly. | mich liebevoll an. |
Amsterdam, 2024-04-07
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "De laatste zucht van de moor", (4-) 20
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik drijf maar wat rond | |
| en ben er bijna aan toe -- | |
| om wakker te zijn. | |
| I am just floating | Ich schwebe einfach |
| around and almost ready -- | herum und bin fast bereit -- |
| to wake up slowly. | um aufzuwachen. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
|
Mama is stout |
Amsterdam, 2023-10-07
De schilder (Marlene Dumas) - 1994
Schilderij "The Painter"
Inkt "Confidence Blue" ("Vertrouwen-Blauw") van Monteverde (Californië)
Zie over Helena van Troje ook de gedichten 0552. "De bloesems blijven bij mij", en 3151. "#Schoonheid"
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene
| Kinderen worden | |
| in vorm gelikt door aandacht -- | |
| Door liefde. Of haat. | |
| It is attention | Die Aufmerksamkeit |
| that licks children into shape -- | leckt Kinder in ihrer Form -- |
| It's love. Or hatred. | Liebe. Oder Hass. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Thee in de regen |
Amsterdam, 2023-03-26
We pikken het niet (Pete Townshend, The Who) - 1969
Slotlied van "Tommy": "We're not gonna take it"
Bundel: OverLeven [1]
Eerbetuiging aan: The Who; Townshend, Pete
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het gaat nooit om God, | |
| maar altijd om jouw leven -- | |
| dat je gezien wordt! | |
| It's not about God, | Es geht nie um Gott, |
| it's always about your life -- | sondern um dein Leben, dass -- |
| about being seen! | du gesehen wirst! |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Alziend Oog
Een jonge vrouwelijke priester spreekt tot een ongelovige
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Ik besta! Ik ook! | |
| En ik! Hier! Hier besta ik! -- | |
| En ik? Wie hoort mij? | |
| I exist! Me too! | Ich existiere! |
| And I! Here! I exist here! -- | Ich auch! Und ich! Hier bin ich! -- |
| And I? Who hears me? | Und ich? Wer hört mich? |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Componist: Cage, John
| Ach, onze rijkdom | |
| is beperkt, we willen meer -- | |
| aandacht, op afroep. | |
| The riches we have | Nun, unser Wohlstand |
| are limited, we want more -- | ist begrenzt, wir wollen viel -- |
| attention, on call. | mehr Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Het klimhuis
| Luister naar mijn stem, | |
| begraaf mijn gedichten niet -- | |
| in dode boeken. | |
| Listen to my voice, | Hör meine Stimme, |
| do not bury my poems -- | vergrabe Gedichten nicht -- |
| in any dead book. | in toten Büchern. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Hier bezeer ik mij, | |
| waar anders? Niemand anders -- | |
| doet dat nog, maar hier... | |
| Here I hurt myself, | Hier verletze ich |
| where else? No one else at all -- | mich selbst, wo sonst? Niemand sonst -- |
| does, only right here... | tut das noch, nur hier... |
Amsterdam, 2022-01-28
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
|
Luister naar mij, zo half als ik ben |
Amsterdam, 2021-12-31
Alsjeblieft (Barbara Pravi) - 2021
Vrije vertaling van het lied "Voilà " ("Alsjeblieft", 2021, Barbara Pravi)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Pravi, Barbara
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil bestaan, kijk | |
| me aan, leef met mij mee, voel -- | |
| en zie wie ik ben. | |
| I want to exist, | Ich will leben, schau |
| please look at me, sympathise -- | mich an und fühle mit mir -- |
| and feel who I am. | sehe, wer ich bin. |
Amsterdam, 2021-08-18
Het slotlied van "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", eindigt met de uitroep "See me, feel me, / touch me, heal me"
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
PAN-PAN Kom dichterbij |
Amsterdam, 2021-08-10
Eurydice
Iemands (dodelijke) ziekte is niet zijn identiteit
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Portret van het meisje in brand", 2019, Céline Sciamma)
"PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN" is het verzoek om hulp (geen spoedgeval)
Bundel: OverLeven [1]
Eerbetuiging aan: Sciamma, Céline
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Zeven dagen zijn genoeg |
Amsterdam, 2021-02-02
Bundel: Lilith's Krachten
|
Het is fijn dat je aan mij denkt |
Amsterdam, 2020-03-10
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De lachebekjes op mijn scherm |
Amsterdam, 2018-02-22
Bundel: Andere tijden
| Trefwoord Aandacht: bestaan |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |