Hij kijkt rond zoals
iemand van de zon geniet:
met zijn ogen dicht.
He looks around like	Er sieht sich um, so
someone enjoying the sun:	wie man die Sonne genießt:
keeping his eyes closed.	Augen geschlossen.

Gedicht S2376
De Koog, 2024-09-22
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1989-1991, 16 oktober 1990 - Warffum, Han en Lousje Voskuil, en Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

De schrijver is saai,
iedereen luistert schijnbaar --
alsof God zelf spreekt.
He's dull, everyone	Er ist langweilig,
seemingly listens as if --	jeder scheint zuzuhören --
it were God speaking.	als spräche Gott selbst.

Gedicht S1849
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane