Je bent moe, ik kan

door je heen kijken, heel mooi --


vind ik jou als geest.


You are tired, I canDu bist müde, ich
see through you, you're beautiful --durchschaue dich, sehr sehr schön --
my private spirit.siehst du aus als Geist.

Gedicht H5214
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 4
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone 
 

Zywa Heilige dagen van aandacht

Maria Lichtmis, de dag
van Maria, de ideale vrouw
en moeder, een teken
voor wie dan trouwen
en hun geluk vieren

Dan wordt het avond
en morgen, een dag samen
onbedekt, zonder schaamte
en zonder offer dat hun gevoel
groot te zijn klein maakt

en dan worden de avonden
en morgens een leven samen
de kinderen worden groot
en markeren in het jaar
de dagen van hun ouders

met aandacht, als
een dagelijkse moeite
om elkaars ideaal te zijn
Aandacht, het geheim
van elke relatie

Gedicht 5600
Amsterdam, 2025-02-02
2 februari, Maria Lichtmis / Festum purgativum (Zuiveringsfeest), de opdracht van Jezus in de tempel
Demeter bezoekt haar dochter Persephone met brandende kaarsen >> Lichtmis

Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Dory dK 
 

Wat jij zoal denkt

en doormaakt laat een spoor na --


in mijn gedichten.


Feelings you go throughWas du so durchmachst
and thoughts you think leave a trace --und denkst, hinterlässt Spuren --
in my poetry.in meiner Dichtung.

Gedicht H5070
Amsterdam, 2024-11-14
Bundel: Webhof
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Het publiek koos mij

en houdt me nu gevangen --


in stille aandacht.


The audience choseDas Publikum hat
me and now it holds me in --mich ausgewählt und hält mich --
silent attention.in Aufmerksamkeit.

Gedicht H4332
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Lezing (Abdelkader Benali) - 2017
Gedichten uit de bundel "Wax Hollandais"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Benali, Abdelkader 
 

Ik voel geen liefde,

verliefdheid of eerbied, maar --


een zalige angst.


I feel no worship,Keine Verliebtheit
no love or amorousness --oder Verehrung, sondern --
but a blissful fear.glückselige Angst.

Gedicht H3858
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Op mijn verjaardag

krijg ik meer gedachtenpost --


dan ik lezen kan.


Wow, on my birthdayZum Geburtstag gibt
I receive a lot more thought-es viel mehr Gedankenpost --
mail than I can read.als ich lesen kann.

Gedicht H3534
Amsterdam, 2022-10-26
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Marije S 
 

Houd je echt van mij?

vraag ik niet zolang ik leer --


jou te begrijpen.


I don't ask Do youLiebst du mich? frag ich
love me? as long as I learn --nicht solange ich lerne --
to understand you.dich zu verstehen.

Gedicht H3451
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul 
 

Ziek en jong en oud

hebben vaak heel goed contact --


want seks speelt geen rol.


Sick and young and oldKrank und jung und alt
usually have good contacts --haben oft guten Kontakt --
for sex doesn't matter.weil da kein Sex spielt.

Gedicht H3242
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: Stempels Maskers
 

Luisteren, aandacht

geven is tegendraads stoer --


wow, zo voorbeeldig!


Giving attentionAufmerksam zu sein
is contrariously tough --ist ja gegensätzlich stark --
so exemplary!ja, so vorbildlich!

Gedicht H3227
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Het drama
 

Woorden passen soms

bij iemands situatie --


als een diep inzicht.


Words do sometimes fitMal passen Worte
with someone's situation --jemandes Situation --
as a deep insight.als tiefe Einsicht.

Gedicht H2980
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Ik weet niet hoe lang

nog, maar nu zit ik bij jou --


nu lach ik met jou.


I dont know how'muchWer weiß wie lange
longer, but now, I'm with you --noch, aber jetzt bin ich hier --
now, I laugh with you.lache ich mit dir.

Gedicht H2878
Amsterdam, 2020-12-30
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Als ik iets bezit

dan is het: tijd, voor aandacht --


al ontglipt die mij.


If I own something,Wenn ich schon was hab,
it's time, to pay attention --ist es: Zeit, für Beachtung --
but it eludes me.die mir stets entwischt.

Gedicht H2527
Amsterdam, 2019-07-15
Brief 1 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 1
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 
 

Mijn gezonde lijf

laat ik doorzichtig opgaan --


in aandacht voor jou.


My healthy bodyMein starker Körper
transparently disappears --verschwindet durchsichtig in --
in attending you.meinem Blick auf dich.

Gedicht H2315
Amsterdam, 2018-11-04
Het verdwijnlijf (Wilbert Cornelissen) - 2016
Gedicht uit de bundel "Elke dag een / Proefsleuven"
Stadsgedicht 3712 (29 december 2016)

Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Cornelissen, Wilbert 
 

Ik voel het gewicht

van zijn nabijheid op mij --


Ik hoop dat hij kijkt.


I perceive the weightDas Gewicht seiner
of his closeness upon me --Nähe spüre ich auf mir --
I hope he's looking.Ich hoffe, er schaut.

Gedicht H2284
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 8 'De John Galt-lijn'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn 
 

Ze zien mijn werk niet,

de mensen met wie ik leef --


geven meer om.. mij.


They don't see my work,Mein Mann sieht meine
the family I live with --Arbeit nicht, er kümmert sich --
cares more about.. me.vor allem um mich.

Gedicht S0754
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 9.1
Bundel: SchrijfWijzer 
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 
 

Ik blijf oefenen,

letter voor letter lees ik --


jouw lichaam, jouw ziel.


I keep practising,Ich übe weiter,
letter by letter I read --Wort für Wort lese ich dich --
your body, your soul.Körper und Seele.

Gedicht H1964
Amsterdam, 2018-01-06
Bundel: Debuteren moet je leren
 

Zywa
Trefwoord
Aandacht: voor iemand
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F