| Mijn vriend woont op stand, | |
| in een kamer vol spullen -- | |
| die best duur ogen. | |
| My friend lives classy, | Mein Freund wohnt Klasse, |
| in a room full of things that -- | in einem Raum voller Zeug -- |
| look quite expensive. | das teuer aussieht. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 10
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Deftige mensen | |
| bestaan niet, deftigheid is -- | |
| altijd pretentie. | |
| Dignified people | Vornehme Menschen |
| don't exist, distinction is -- | gibt es nicht, die Vornehmheit -- |
| always pretension. | ist immer Anspruch. |
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) - 1950
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Belcampo
| De nette kamer | |
| geeft me het gevoel glijdend -- | |
| te moeten lopen. | |
| The sitting room makes | Die Empfangszimmer |
| me feel like I have to walk -- | gibt mir das Gefühl, dass ich -- |
| in a gliding way. | gleitend gehen muss. |
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-3 [1917]
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De mode is meer | |
| in de mode dan ooit, want -- | |
| geld wil graag rollen. | |
| High fashion is more | Die Topmode ist |
| fashionable than ever -- | modischer denn je, weil der -- |
| There's money to burn. | Rubel rollen muss. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De koster praat graag | |
| klaaglijk over Gods liefde -- | |
| en het tranendal. | |
| The sexton enjoys | Der Küster spricht gern |
| lamenting about God's love -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| and the vale of tears. | und dem Jammertal. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| De rector, in zwart | |
| kostuum en gesteven hemd: | |
| meneertje pinguïn. | |
| The rector, rigid | Der Rektor, schwarzer |
| in his black suit and starched shirt: | Anzug und gestärktem Hemd: |
| Headmaster Penguin. | Großer Herr Pinguin. |
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo) - 1987
Novelle, blz. 15
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: De Loo, Tessa
| Zij zwijgt, dus praat ik | |
| maar door en zeg ik te veel -- | |
| bloot te kijk gezet. | |
| She is silent, I | Sie schweigt, ich rede |
| keep talking, I say too much -- | weiter und sage zu viel -- |
| put on show naked. | nackt zur Schau gestellt. |
Amsterdam, 2021-01-28
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Ja, als ik fut had, | |
| dan zou ik, voor het doek valt -- | |
| weergaloos sterven! | |
| Had I more drive, | Hätte ich Elan |
| I would, in my farewell scene -- | dafür, würde ich zum Schluss -- |
| die marvellously! | großartig sterben! |
Amsterdam, 2021-01-19
Over de kortheid van het leven (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Commentaar op "De brevitate vitae"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
| De ijzeren lift: | |
| nog als nieuw, oude grandeur -- | |
| in oude kleuren. | |
| The elevator | Eiserner Aufzug: |
| of cast iron: old grandeur -- | wie neu, alte Herrlichkeit -- |
| in dated colours. | in alten Farben. |
Amsterdam, 2018-11-03
The Grand Budapest Hotel (Wes Anderson) - 2014
Film
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Anderson, Wes
|
Machthebbers folteren geen paleis- |
Amsterdam, 2016-05-22
Koning Filips II (1527-1598) kocht in 1591 het drieluik "Tuin der lusten" (uit 1480-1490, van Jheronymus Bosch), dat Alva in 1567/1568 uit het paleis van Willem van Oranje-Nassau (1533-1584) te Brussel liet roven
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Bosch, Jheronymus
| Op aarde stralen | |
| sterren ontastbaar ver weg -- | |
| Dichtbij doven ze. | |
| On earth, stars twinkle | Stars strahlen weit weg, |
| untouchably far away -- | unberührbar, von nahem -- |
| Close by they die out. | verlöschen sie gleich. |
Amsterdam, 2013-10-03
Menselijke sterren
Bundel: Mijn Thuis
| Trefwoord Aanzien |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |