Publiceren is
al gauw ijdelheid, zonde --
van inkt en papier.
Publishing quickly	Publizieren wird
becomes vanity, a waste --	leicht zur Eitelkeit, schade --
of ink and paper.	auch um das Papier.

Gedicht S3074
Amsterdam, 2026-02-05
Interview - 1996
Interview met Ton Dekker in Vrij Nederland (23 november 1996), waarin hij vertelt over het werk op de afdeling Volkskunde van "Het Bureau"
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Een bouwwerk hoeft niet
van marmer gemaakt te zijn --
Bakstenen voldoen.
A building doesn't have	Ein Gebäude muss
to be made of marble, bricks --	nicht aus Marmor gebaut sein --
will do just as well.	Backsteine reichen.

Gedicht H5852
Amsterdam, 2025-08-19
Geen marmer durven aanroeren (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 11 juli 1971, Bologna - (over een kunstwerk van Gerda, een toren)
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Ik zie er mooi uit,
nou en, dat streelt alleen jou --
in jouw ijdelheid.
I'm looking pretty,	Ich sehe hübsch aus,
so what, it only flatters --	na und, das schmeichelt nur dir,
you, your vanity.	deiner Eitelkeit.

Gedicht S2723
Amsterdam, 2025-06-18
Bundel: Plaatselijke ongemakken

Hij spreekt de Heren
aan met Geachte Pauwen --
Als Koning? Als Nar?
He addresses the	Er spricht die Herren
gathered Lords as Dear Peacocks --	mit Geehrte Pfauen an --
As King? As Jester?	Als König? Als Narr?

Gedicht H5089
Amsterdam, 2024-11-23
Brief van de Prins van Wales - 1810
Kinderen en dwazen spreken de waarheid - Koning George IV tot de heren van het Hogerhuis
In een brief uit 1810 schreef de Prins Regent, de latere Koning George IV, over zijn vader, Koning George III: Daar zat hij [in het Hogerhuis] op de troon met zijn Koningskroon op [..] en hij hield zijn toespraak, die voor hem uitgeschreven was, precies wat hij moest zeggen. Maar, oh jee, hij stapte naar voren, maakte een buiging en begon met 'Mijne Heren en Pauwen'
Bundel: Aanzicht&

Mijn vriend woont op stand,
in een kamer vol spullen --
die best duur ogen.
My friend lives classy,	Mein Freund wohnt Klasse,
in a room full of things that --	in einem Raum voller Zeug --
look quite expensive.	das teuer aussieht.

Gedicht S2180
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 10
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio 

De mode is meer
in de mode dan ooit, want --
geld wil graag rollen.
High fashion is more	Die Topmode ist
fashionable than ever --	modischer denn je, weil der --
There's money to burn.	Rubel rollen muss.

Gedicht S1702
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Ja, als ik fut had,
dan zou ik, voor het doek valt --
weergaloos sterven!
Had I more drive,	Hätte ich Elan
I would, in my farewell scene --	dafür, würde ich zum Schluss --
die marvellously!	großartig sterben!

Gedicht S1126
Amsterdam, 2021-01-19
Over de kortheid van het leven (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Commentaar op "De brevitate vitae"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus 

Als schrijver schrijf je
niet voor zichzelf. Wie dat denkt --
is stiekem ijdel.
A writer doesn't write	Schriftsteller, die für
for himself. If he thinks so --	sich selbst schreiben werden, sind --
he's secretly vain.	insgeheim eitel.

Gedicht S0489
Amsterdam, 2017-06-23
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 17 november 1948 (blz. 348)
Bundels: Ontduiken, SchrijfWijzer 
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

In hightech sweaters
lopen trimmers geursporen --
van dure parfums.
In high-tech sweatshirts	Läufer in Hightech-
the joggers are running trails --	Sweatshirts, mit Geruchsspuren --
of expensive scents.	von teuren Parfüms.

Gedicht S0069
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: Plaatselijk belang