| Wij verstaan elkaar | |
| in de taal van de aarde: | |
| wegen en wolken. | |
| We communicate | Wir verstehen uns |
| in the language of the earth: | in der Sprache der Erde: |
| rivers, roads and clouds. | Wege und Wolken. |
Amsterdam, 2025-03-15
in welke taal zal ik je woorden geven (Sholeh Rezazadeh) - 2025
Gedicht ("Boekenweekgedicht 2025")
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Rezazadeh, Sholeh
| Ieder zijn grondtoon, | |
| en tezamen de oerklank -- | |
| van Moeder Aarde. | |
| Each their own keynote, | Jeder seinen Grund- |
| and together the primal -- | ton, gemeinsam den Urklang -- |
| sound of Mother Earth. | von Mutter Erde. |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Er zitten gaten | |
| in Moeder Aarde, mensen -- | |
| die er niet meer zijn. | |
| There are many holes | So viele Löcher |
| in Mother Earth, people who -- | in Mutter Erde, Menschen -- |
| are no longer here. | die nicht mehr da sind. |
Amsterdam, 2024-09-09
Moeder Aarde (Nelson Carrilho) - 1984
Beeld "Mama Baranka", ter nagedachtenis aan Kerwin Duinmeijer (Curaçao 1968-1983), gedood door racisten
Lied "Zwart Wit" (1985, Frank Boeijen), album "Kontakt" (1984)
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Carrilho, Nelson; Boeijen, Frank
| Koninklijk water: | |
| een vorst zonder water valt -- | |
| uiteen in wat stof. | |
| Water is royal: | Das Königswasser: |
| a king without water falls -- | ein Fürst ohne Wasser fällt -- |
| apart into dust. | und zerfällt in Staub. |
Amsterdam, 2024-06-21
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 1, en deel 3, hoofdstuk 19
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Prinsen, prinsessen, | |
| net als alle anderen -- | |
| zijn wij hier te gast. | |
| Princes, princesses, | Prinz und Prinzessin, |
| like everyone, each of us -- | genau wie die anderen -- |
| is an honoured guest. | sind wir hier Gäste. |
Amsterdam, 2024-02-09
Hij is een prins, hij wil geen onderdanen (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed
| Thuis is: de aarde. | |
| We komen niet uit een land -- | |
| maar uit onze jeugd. | |
| Our home is: the earth. | Heim ist: die Erde. |
| People come from their childhood -- | Man stammt aus seiner Kindheit -- |
| not from a country. | nicht aus einem Land. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ik herinner me al jouw dromen (René Frégni) - 2016
Bij de uitspraak "On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("We zijn niet afkomstig uit een land, we komen uit onze jeugd") in de dichterlijke verhalenbundel "Je me souviens de tous vos rêves"
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Fregni, Rene
|
Abel is van bordkarton, een decor- |
Amsterdam, 2022-12-25
Abel: Genesis 4:8
Kaïn: Genesis 4:1
Heel de aarde moet bewerkt worden: Genesis 2:5, 3:23, 4:1, 9:19 Bloeden: Genesis 4:10-12
Studie "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde): § 4 is gelijk aan de publicatie "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie van Kaïn en Abel. Een verhalend onderzoek")
Bundel: Mijn Thuis
| Hemel geeft de zon, | |
| de Aarde geeft de rijkdom -- | |
| van alle leven. | |
| Heaven gives the sun, | Vom Himmel: Sonne, |
| the Earth gives everything else: | von der Erde: der Reichtum -- |
| the wealth of all life. | von allem, was lebt. |
Amsterdam, 2022-11-26
Bundel: De Koning
| Draaiend aan het rad | |
| van fortuin draait de mensheid -- | |
| Moeder Aarde dol. | |
| Mankind turns the wheel | Die Menschheit dreht das |
| of fortune, and Mother Earth -- | Rad des Schicksals, überdreht -- |
| is overspeeding. | die Mutter Erde. |
Scheveningen, 2022-09-02
Vertier in het hoge rad op de pier van Scheveningen, in tijden van roofbouw, natuurrampen en oorlog
Bundel: PuimPuin
| Het grootse landschap | |
| verkleint mijn aanwezigheid -- | |
| en mijn gedachten. | |
| A grand scenery, | Die weite Landschaft |
| it makes my presence smaller -- | schrumpft meine Anwesenheit -- |
| and also my thoughts. | und auch mein Denken. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve", bladzijde 175
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Gemeenschappelijk | |
| wonen wij aan onze meent: | |
| de planeet aarde. | |
| Anyway we live | Gemeinsam leben |
| in common on our commons: | wir um unser Gemeingut: |
| our planet, the earth. | der Planet Erde. |
Amsterdam, 2022-05-21
Nederland leest (Ronald Giphart) - 2019
Meent: gemeenschappelijke weidegrond, midden in de 'gemeente'
(bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald
|
Volle treinen in de nacht |
Amsterdam, 2022-03-16
Kostganger (David Bowie) - 1979
"Fantastic voyage" ("Fantastische reis") en de andere liederen van het album "Lodger" ("Kostganger", 1979, David Bowie)
Zirkonium is het oudste mineraal op aarde
Rombom: "Drie schuintamboers" ("Trois jeunes tambours", 1745)
Bundel: OverLeven [2]
|
Blote billen in de berm |
Amsterdam, 2022-02-12
Op 16 februari 2022 onder andere gepost op PoemHunter, op 11 november 2022 daar verwijderd "deemed to be excessively offensive, hostile, or destructive"
Bundel: WoefWoef
| Wolken zijn het bloed | |
| van de Aarde, mijn moeder -- | |
| het bloed van mijn bloed. | |
| The clouds are the blood | Wolken sind das Blut |
| of planet Earth, my mother -- | der Erde, meiner Mutter -- |
| the blood of my blood. | Blut meines Blutes. |
Amsterdam, 2022-01-10
Bundel: Wissellichaam
| De aarde laat mij | |
| bewegen, ze omarmt me -- | |
| elke dag anders. | |
| The earth makes me move, | Die Erde lässt mich |
| each day she embraces me  -- | bewegen, sie umarmt mich -- |
| in another way. | jeden Tag anders. |
Amsterdam, 2021-11-12
Bundel: WoefWoef
| Hier regent het niet, | |
| tussen de hoogste bergen -- | |
| ruist altijd een bron. | |
| It is not raining | Hier regnet es nicht, |
| between the highest mountains -- | zwischen den höchsten Bergen -- |
| here the source rustles. | rauscht die Urquelle. |
Amsterdam, 2020-10-11
's Nachts dacht ik dat het regende (Wanli Yang) - 1180
Na een overnachting in het Lingjiu dhyana-klooster
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli
| De heuvels geven | |
| ons te drinken uit hun schoot -- | |
| hemelse nectar. | |
| The hilly country | Die Hügel geben |
| gives us to drink from its lap -- | zu trinken aus ihrem Schoß -- |
| heavenly nectar. | himmlischer Nektar. |
Amsterdam, 2020-10-02
Tussen de twee heuvels Imose ("Zus-Broer") stroomt de rivier de Yoshino
Bundel: Wissellichaam
|
In de tuin plukken de mensen |
Amsterdam, 2020-01-09
Uit de oerroos zijn vier soorten voortgekomen:
1. de rozen
2. de pruimen, abrikozen en kersen
3. de appels, peren en mispels
4. de bramen, frambozen en aardbeien
Het gif in de bitterappel (kwintappel / kolokwint / citrullus colocynthis; 2 Koningen 4:39) wordt geneutraliseerd door meel
Bundel: Lilith's Krachten
|
Ik ken teveel mensen, serieus |
Amsterdam, 2018-11-28
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het land: vlampijpen, | |
| van Loppersum tot TjuchemÂ’s -- | |
| poorten van de hel. | |
| The country: flare stacks, | Das Land: Gasfackel, |
| from Loppersum to TjuchemÂ’s -- | von Bedum bis zu Tjuchems -- |
| burning gates of hell. | Tore zur Hölle. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Tropische planten, | |
| onder woestijnzand gekookt -- | |
| tot Gronings aardgas. | |
| Tropical plants, boiled | Tropische Pflanzen, |
| under desert sand, into -- | unter Wüstensand gekocht: |
| Dutch natural gas. | sächsisches Erdgas. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
|
Een ontplofte wereld |
Amsterdam, 2017-02-24
A-sfalt = on-wankelbaar
Asfalt werd gewonnen in de "Asfaltzee" = de Dode Zee
Bundel: Het Halve Werk
|
De aarde, hervormd door de mensen |
Amsterdam, 2016-03-30
Bundel: BloedKoffer
| Naar de maan gegaan | |
| voor de maan, zagen we iets -- | |
| anders: de aarde! | |
| We went to the moon | Wir gingen zum Mond |
| for the moon, and saw something -- | für den Mond, und sahen den -- |
| else: our planet Earth! | Planeten Erde! |
Amsterdam, 2014-12-04
Interview - 1987
David Beaver in 1987 over de maanlanding van de Apollo 17 in 1972
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Beaver, David
| Ik ben heel gewoon | |
| de zoon van mijn moeder & | |
| zij is het heelal. | |
| I am quite common | Ich bin ganz einfach |
| the son of my mother & | der Sohn meiner Mutter & |
| she's the universe. | sie ist das Weltall. |
Amsterdam, 2014-12-04
Lucien Middernacht (Jack Kerouac) - 1956
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| De sterrenhemel: | |
| een koninklijke mantel -- | |
| om moeder aarde. | |
| The star-spattered sky: | Der Sternenhimmel: |
| a royal mantle wrapped -- | ein königlicher Mantel -- |
| around Mother Earth. | um Mutter Erde. |
Amsterdam, 2014-12-04
Mooie zomeravond (Jack Kerouac) - 1968
Gedicht "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (bundel "Some western haikus", gepubliceerd in 2003)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Uit vuur en aarde | |
| water en lucht maken, dat -- | |
| is de formule. | |
| Making water, and | Feuer und Erde |
| air, of fire and earth, that's all -- | zu Wasser und Luft machen -- |
| It's the formula. | das ist die Formel. |
Amsterdam, 2012-04-13
Abiogenese van het leven
Bundel: Wissellichaam
| Trefwoord Aarde: moeder |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |