Zo weinig licht geeft
de zon, dat de schaduw van --
de aarde nacht is.
The sun gives only	Die Sonne gibt so
little light, so the shadow --	wenig Licht, dass der Schatten --
of the earth is night.	der Erde Nacht ist.

Gedicht H5156
Amsterdam, 2025-01-03
Bundel:

Grote Despoten
spelen met Gods zegen --
met de wereldbol.
The Great Despots of	Große Despoten
our time play with God's Blessing --	spielen mit Gottes Segen --
with our precious globe.	mit unserer Welt.

Gedicht S2477
Amsterdam, 2024-12-15
De grote alleenheerser (Charles Chaplin)
De wereld als speelbal (Gemma Venhuizen) - 1940
Film "The Great Dictator" ("De grote alleenheerser", 1940, Charles Chaplin)
Column "De wereld als speelbal" (2024, Gemma Venhuizen), in de NRC van 4 december 2024 - De leiders van de grote landen negeren de klimaat-katastrofe
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Chaplin, Charles; Venhuizen, Gemma 

Boven de einder
ligt de wassende Aarde --
in haar sterrenwieg.
There the waxing Earth	Dort, über die Kimm
is low in the sky, lying --	liegt der Planet Erde in --
in its starry crib.	der Sternenwiege.

Gedicht H4676
Amsterdam, 2024-06-05
De wacht (Arthur C. Clarke) - 1951
Kort verhaal "The Sentinel"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C 

Stenen zijn niet dood,
ze zijn nooit levend geweest --
niet eens geboren.
A stone is not dead,	Steine sind nicht tot,
it never has been alive --	sie haben nie gelebt, sind --
hasn't even been born.	nicht mal geboren.

Gedicht H1962
Amsterdam, 2018-01-04
De Maagd en de steen (Luis Felipe Fabre) - 2007
Gedicht "La Virgen y la piedra" uit de bundel "Cabaret Provenza" ("Provençaals cabaret", 2017)
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Fabre, Luis Felipe 

Rood saharazand
bedekt het zwerfafval en --
strijkt de wereld glad.
Red Sahara sand	Roter Sahara-
covers the littering, it's --	sand bedeckt die Vermüllung --
smoothening the world.	und glättet die Welt.

Gedicht H0311
Amsterdam, 2012-07-09
Bundel: PuimPuin