Ik beweeg hemel
en aarde en nu vinden --
ook vrienden mij gek.
I move heaven and	Ich werde aktiv,
earth and now even my friends --	und sogar Freunde denken --
think I am crazy.	jetzt, ich sei verrückt.

Gedicht S2678
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Vierde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Iets als uitdaging
bestempelen is een deugd --
maken van een nood.
If it is called a	Herausforderung
challenge, a virtue is made --	heißt, dass eine Tugend aus --
of necessity.	ein Not gemacht wird.

Gedicht H5195
Amsterdam, 2025-01-23
Laat me niet alleen (Renate Dorrestein) - 2008
Essay, hoofdstuk "Step Three: Let's act young" ("Stap Drie: Laten we jong doen")
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Mijn hart slaat actie,
mijn hoofd volgt, vergeet bijna --
om te ademen.
My heart beats action,	Mein Herz schlägt Voraus,
so my mind follows, almost --	mein Verstand folgt und vergisst --
forgetting to breathe.	fast durchzuatmen.

Gedicht S0849
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Pascal, Blaise