| Pas als je oud bent | |
| weet je dat het niet uitmaakt -- | |
| of je iets uitstelt. | |
| Only when you're old | Erst im Alter weiß |
| do you know: it doesn't matter -- | man, dass es egal ist, ob -- |
| if you're postponing. | man etwas aufschiebt. |
Amsterdam, 2024-10-09
Vreemde streken (Renate Dorrestein) - 1985
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: Lossen
Componist: Dorrestein, Renate
|
De mensen hier |
Amsterdam, 2023-05-11
Boze Opzet: Misdaad (uit hoogmoed medemensen "voor hun bestwil" ondergeschikt maken aan een belang dat jouw voorkeur heeft)
Over hoogmoed: gedicht 5187. Boze Oog
Bundel: Het drama
| Hoeveel wintersaai | |
| heb je nodig om weer kleur -- | |
| te gaan bekennen? | |
| How much winter dull | Wieviel Winteröd |
| does it take to make you show -- | brauchst du um deine Farbe -- |
| your colours again? | wieder zu zeigen? |
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk
| Woorden zijn woorden, | |
| bleek, tot we ze kleur geven -- | |
| met onze daden. | |
| Words are only words, | Worte sind Worte, |
| until we start colouring -- | blaß, bis unsere Taten -- |
| them with our actions. | sie kolorieren. |
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk
|
De deur is nooit op slot |
Amsterdam, 2021-01-08
Bundel: Lilith's Krachten
| Mijn hart slaat actie, | |
| mijn hoofd volgt, vergeet bijna -- | |
| om te ademen. | |
| My heart beats action, | Mein Herz schlägt Voraus, |
| so my mind follows, almost -- | mein Verstand folgt und vergisst -- |
| forgetting to breathe. | fast durchzuatmen. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Pascal, Blaise
|
Dag lieve mens in de spiegel |
Amsterdam, 2018-05-01
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wereldleed regent | |
| in ons, met spijt moeten we -- | |
| zelf iets gaan nutsen. | |
| World suffering rains | Weltleiden regnet, |
| in us, with regret we must -- | mit Bedauern müssen wir -- |
| start some utiling. | selbst was nützigen. |
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0775
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Er valt zoveel goeds | |
| te doen, denk ik wel eens, tsja -- | |
| soms denk ik wel eens... | |
| There is so much good | Es gibt viel Gutes |
| to be done, I think, at times -- | zu tun, denke ich manchmal -- |
| I do think, at timesÂ… | Manchmal denke ich... |
Amsterdam, 2016-12-24
#137 - Tom Poes en de ombrenger (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #137 (stroken 7303-7328, 7328A-7343 en 7345-7380), strook 7303
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik wil graag kunnen | |
| doen wat ik zou willen doen -- | |
| als ik het kon doen. | |
| I like to be able | Ich würde gern tun |
| to do what I'd like to do -- | können, was ich tun möchte -- |
| if I could do it. | wenn ich es könnte. |
Amsterdam, 2016-11-14
#160 - Heer Bommel en de uitvalsels (Marten Toonder) - 1978
Stripverhaal #160 - (stroken 0103-0207), strook 0166
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Wat ik zou doen, moet | |
| en hoop, wil, zal, kan, mag ik -- | |
| nu al beginnen. | |
| What I would do, I | Was ich tun würde, |
| mudt, and hope, want, shall, can, may -- | muss, hoffe, will, kann und darf -- |
| begin to do now. | ich jetzt beginnen. |
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Kaders
| Het is weer zover: | |
| dit kan duidelijk beter -- | |
| Zal ik het zelf doen? | |
| It's always the same: | Immer das Gleiche: |
| there must be a better way -- | dies könnte doch besser sein -- |
| So, should I do it? | Soll ich es selbst tun? |
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: Mijn Thuis
 |  |
| Kevers | |
| zijn altijd aan het werk | |
 | |
| Ook ik verzet veel werk | |
| Ik ben actief: | |
| Ik ben energiek | |
| Ik ga lang door | |
| Ik breng iets groots tot stand | |
 | |
| Bladhaantje, Lieveheersbeestje | |
| Trefwoord Actie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |