| Het mummie-lichaam | |
| zonder adem, zoals ooit God -- | |
| de eerste mens schiep. | |
| The mummy body | Mumienkörper |
| is without breath, as God once -- | ohne Atem, wie Gott einst -- |
| created Adam. | den Menschen erschuf. |
Amsterdam, 2024-11-16
Hoofd van E.O.W. (Frank Auerbach) - 1958
Schilderij "Head of E.O.W."
Genesis 2:7 Toen formeerde de HERE God de mens van stof uit de aardbodem en blies de levensadem in zijn neus
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Auerbach, Frank
| De adem is het | |
| veranderlijke leven -- | |
| Onveranderlijk. | |
| Atman is real Self, | Der Atem ist das |
| it is breath, the changing life -- | veränderliche Leben -- |
| It never changes. | Unveränderlich. |
Amsterdam, 2024-06-12
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 8 - Brahman en Atman
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Is Gods naam: adem, | |
| het geluid van mijn adem -- | |
| van alle leven? | |
| Is God's name simply: | Ist Gottes Name: |
| breath, just the sound of my breath -- | Atem, Klang meines Atems -- |
| the sound of all life? | Klang allen Lebens? |
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Compositie "Breath of Life", naar Richard Rohr (boek "The Naked Now: Learning to See as the Mystics See" uit 2009 - "Het naakte nu: Leren zien zoals de mystici zien"), uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)
Bundel: org ELP ark
Componist: Inge Louisa
| Adem diep in, aaah, | |
| en adem heel langzaam uit, | |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | |
| Take a deep breath, aaah, | Atem tief ein, aaah, |
| and exhale very slowly, | und atme ganz langsam aus, |
| eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh. | eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. |
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Begin van de compositie "Breath of Life", geënt op het lied Hava Nagila, uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)
Bundel: org ELP ark
Componist: Inge Louisa
| De herder ademt | |
| op zijn fluit wind in de wind -- | |
| Een lied in de lucht. | |
| The shepherd boy breathes | Der Hirte bläst auf |
| wind in the wind on his flute -- | der Flöte Wind in den Wind -- |
| A song in the air. | Ein Lied in die Luft. |
Amsterdam, 2024-05-22
Thema, variaties & naspel (Apollon Kalamenios) - 2024
Compositie "Theme, Variations & Postlude", uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Nicholas Papadimitriou (orgel) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark
Componist: Kalamenios, Apollon
| Vrij adem ik uit | |
| en pers ik mijn longen leeg -- | |
| in orgelpijpen. | |
| I exhale freely | Ich atme frei aus, |
| and I press my lungs empty -- | drücke meine Lungen leer -- |
| into organ pipes. | in Orgelpfeifen. |
Amsterdam, 2024-02-11
Bevrijde tonen (Cat Hope) - 2017
Compositie "Kaps Freed" voor piano en live elektronica, in het Orgelpark op 11 februari 2024 op orgel uitgevoerd door Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Componist: Hope, Cat
| Onze adem blaast | |
| in een van de mondgaten -- | |
| van het houtlichaam. | |
| Our breath blows over | Unser Atem bläst |
| the edge into a mouth hole -- | in eines der Mundlöcher -- |
| of the wood body. | des Laubholzkörpers. |
Amsterdam, 2024-01-27
Kettingreactie (improvisatie) - 2024
Blokfluitensemble The Royal Wind Music op 27 januari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
|
Hier geen snelverkeer |
Amsterdam, 2023-09-03
Marken (tegenwoordig een schiereiland nabij Amsterdam)
Taan: geel- of roodbruine kleurstof, gemaakt van gemalen eikenschors (die veel tannine bevat)
Taanhuis: taanderij (de naam van een café-restaurant aan de haven)
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Rob Z
| Diep ademhalen: | |
| ruimte, kalmte, soms vreugde -- | |
| De echte nectar. | |
| Taking a deep breath: | Tiefes Durchatmen: |
| there is space, calm, sometimes joy -- | Raum, Ruhe, manchmal Freude -- |
| It's the real nectar. | Der wahre Nektar. |
Amsterdam, 2023-07-07
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 4
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Mijn gaap in de tuin | |
| ademt frisse lucht, ik hoest -- | |
| een vlieg uit mijn mond. | |
| My yawn breathes fresh air | Mein Gähnen atmet |
| on a walk in the garden -- | die frische Luft, ich huste -- |
| I cough out a fly. | eine Fliege aus. |
Amsterdam, 2020-10-21
Favoriete ex - 2020
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Dieren en mensen | |
| ademen lucht in en uit -- | |
| En dan stormt het soms. | |
| With the animals | Tiere und Menschen |
| we're breathing air in and out -- | atmen die Luft ein und aus -- |
| Then sometimes, it storms. | Dann stürmt es manchmal. |
Amsterdam, 2020-02-11
Het is net (Ellen Deckwitz) - 2020
Column in de NRC van 11 februari 2020
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ik blaas wolkjes uit, | |
| adem heldere lucht in -- | |
| de zon schijnt in mij. | |
| I'm exhaling clouds | Ich blase Wolken |
| and inhaling the clear air -- | aus und atme klare Luft -- |
| the sun shines in me. | Sonnenschein in mir. |
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Florentin dK
| Liefde, dat zijn wij: | |
| in elkaars armen gelijk | |
| op ademhalend. | |
| Love, that's us right now: | Das ist Liebe: wir |
| breathing in each other's arms -- | liegen uns in den Armen -- |
| and in the same rhythm. | und wir atmen gleich. |
Amsterdam, 2012-07-19
Ouder en kind / Geliefden
Bundel: Het Grote Geheim
| De orgelbalgen | |
| zuchten bij het ademen -- | |
| van oude muziek. | |
| The organ bellows | Die Orgelbälge |
| sigh while breathing in and out -- | seufzen leise beim Atmen -- |
| the ancient music. | der alten Musik. |
Amsterdam, 2012-04-21
Organisme (Wouter Snoei) - 2012
Compositie "Organism" voor orgel, balgentreder en elektronica, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Snoei, Wouter
| Het zand gaat liggen, | |
| het zand vlaagt even weer op -- | |
| zo ademt het strand. | |
| The sand, lying down | Feiner Sand legt sich |
| and blasting up, this is how -- | und stößt immer wieder auf -- |
| the beach is breathing. | so atmet der Strand. |
Amsterdam, 2011-12-20
Bundel: NachtWacht
| Trefwoord Adem |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |