| Wanneer de wind zacht | |
| over jouw gezicht strijkt, zal -- | |
| dat mijn adem zijn. | |
| Whenever the wind | Immer wenn der Wind |
| softly brushes your sweet face -- | leise dein Gesicht streift, wird -- |
| it will be my breath. | es mein Atem sein. |
Amsterdam, 2025-11-11
Als je ooit een zachte ademtocht over jouw gezicht (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi, Christoph W. Gluck) - 1727
Aria "Se mai senti spirarti sul volto" (libretto Pietro Metastasio voor de opera "Catone in Utica" ("Cato in Utica"), o.a. op muziek gezet door Antonio Vivaldi (in 1737, RV 705), en door Christoph W. Gluck (in 1752: "La clemenza di Tito" ["De clementie van Titus"]) - 2de bedrijf, 2de scène - Caesar / Sextus
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Metastasio, Pietro
Componisten: Vivaldi, Antonio; Gluck, Christoph W.
| Je loopt al rood aan, | |
| maar je blijft praten, hijgend -- | |
| van de steile klim. | |
| Your face has turned red, | Du wirst rot, aber |
| but you keep talking, panting -- | du redest weiter und keuchst -- |
| from the long, steep climb. | vom steilen Anstieg. |
Amsterdam, 2025-08-25
Je vertelde me inderhaast alles (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel X, Vader], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 17 juli 1972, Bologna (over haar vader, 27 september 1970 in Urbino)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een frisse adem | |
| van gemalen zeedistel: | |
| ik kan gaan kussen! | |
| With a fresh breath from | Frischer Atem von |
| the ground roots of sea holly -- | gemahlener Stranddistel: |
| I can go kissing! | jetzt kann ich küssen! |
Amsterdam, 2025-05-31
Van de wortels van blauwe zeedistel (eryngium maritimum) worden van oudsher gekonfijte snoepjes gemaakt, die in Engeland 'Kissing comfits' genoemd werden
Bundel: Meer
| De natuur wuift groen | |
| in de wind, zuurstof ademt -- | |
| heel de aarde om. | |
| Nature waves fresh green | Die Welt weht grün im |
| in the wind, oxygen breathes -- | Wind, Sauerstoff atmet um -- |
| all over the earth. | die ganze Erde. |
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul in het Leijpark (1963, Tilburg)
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Ik sluit mijn ogen | |
| en laat mijn adem walsend -- | |
| rondgaan in mijn hoofd. | |
| I lay down and close | Im Liegen lass ich |
| my eyes to let my breath waltz -- | meinen Atem in meinem -- |
| around in my head. | Kopf herumtanzen. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 35, 'Nagelknipper, botersaus, ijzeren vaas'
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki
| Adem in en uit, | |
| laat de nevels gaan, laat je -- | |
| lichaam een berg zijn. | |
| Breathe in and breathe out, | Atme ein und aus, |
| let the mists go, let be your -- | lass den Nebel, lass deinen -- |
| body a mountain. | Körper ein Berg sein. |
Amsterdam, 2025-02-25
Alpha (Jan-Willem van Ewijk) - 2024
Meditatie aan het begin van de film "Alpha"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Ewijk, Jan-Willem
| Zingend in een kring | |
| geven we onze adem -- | |
| golvend, golvend, door. | |
| Singing together | Im Kreis geben wir |
| in a circle we pass on -- | unseren Atem wellig -- |
| our breath wavily. | und wellig weiter. |
Amsterdam, 2025-02-14
Verduisterd zicht (Kate Moore) - 2006
Compositie "Eclipsed Vision", een eindeloos lied voor iedereen, voor groot koor, op 14 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Focus Vocaal, het VU-Kamerkoor en de Herz Ensemble Singers
Bundel: org elp ARK
Componist: Moore, Kate
| Het mummie-lichaam | |
| zonder adem, zoals ooit God -- | |
| de eerste mens schiep. | |
| The mummy body | Mumienkörper |
| is without breath, as God once -- | ohne Atem, wie Gott einst -- |
| created Adam. | den Menschen erschuf. |
Amsterdam, 2024-11-16
Hoofd van E.O.W. (Frank Auerbach) - 1958
Schilderij "Head of E.O.W."
Genesis 2:7 Toen formeerde de HERE God de mens van stof uit de aardbodem en blies de levensadem in zijn neus
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Auerbach, Frank
| De adem is het | |
| veranderlijke leven -- | |
| Onveranderlijk. | |
| Atman is real Self, | Der Atem ist das |
| it is breath, the changing life -- | veränderliche Leben -- |
| It never changes. | Unveränderlich. |
Amsterdam, 2024-06-12
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 8 - Brahman en Atman
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Is Gods naam: adem, | |
| het geluid van mijn adem -- | |
| van alle leven? | |
| Is God's name simply: | Ist Gottes Name: |
| breath, just the sound of my breath -- | Atem, Klang meines Atems -- |
| the sound of all life? | Klang allen Lebens? |
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Compositie "Breath of Life", naar Richard Rohr (boek "The Naked Now: Learning to See as the Mystics See" uit 2009 - "Het naakte nu: Leren zien zoals de mystici zien"), uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)
Bundel: org ELP ark
Componist: Inge Louisa
| Adem diep in, aaah, | |
| en adem heel langzaam uit, | |
| eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. | |
| Take a deep breath, aaah, | Atem tief ein, aaah, |
| and exhale very slowly, | und atme ganz langsam aus, |
| eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh. | eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh. |
Amsterdam, 2024-05-22
Levensadem (Inge Louisa) - 2024
Begin van de compositie "Breath of Life", geënt op het lied Hava Nagila, uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Inge Louisa (harp) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
JHWH (Jahweh)
Bundel: org ELP ark
Componist: Inge Louisa
| De herder ademt | |
| op zijn fluit wind in de wind -- | |
| Een lied in de lucht. | |
| The shepherd boy breathes | Der Hirte bläst auf |
| wind in the wind on his flute -- | der Flöte Wind in den Wind -- |
| A song in the air. | Ein Lied in die Luft. |
Amsterdam, 2024-05-22
Thema, variaties & naspel (Apollon Kalamenios) - 2024
Compositie "Theme, Variations & Postlude", uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Nicholas Papadimitriou (orgel) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark
Componist: Kalamenios, Apollon
| Vrij adem ik uit | |
| en pers ik mijn longen leeg -- | |
| in orgelpijpen. | |
| I exhale freely | Ich atme frei aus, |
| and I press my lungs empty -- | drücke meine Lungen leer -- |
| into organ pipes. | in Orgelpfeifen. |
Amsterdam, 2024-02-11
Bevrijde tonen (Cat Hope) - 2017
Compositie "Kaps Freed" voor piano en live elektronica, in het Orgelpark op 11 februari 2024 op orgel uitgevoerd door Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Componist: Hope, Cat
| Onze adem blaast | |
| in een van de mondgaten -- | |
| van het houtlichaam. | |
| Our breath blows over | Unser Atem bläst |
| the edge into a mouth hole -- | in eines der Mundlöcher -- |
| of the wood body. | des Laubholzkörpers. |
Amsterdam, 2024-01-27
Kettingreactie (improvisatie) - 2024
Blokfluitensemble The Royal Wind Music op 27 januari 2024 in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
|
Hier geen snelverkeer |
Amsterdam, 2023-09-03
Marken (tegenwoordig een schiereiland nabij Amsterdam)
Taan: geel- of roodbruine kleurstof, gemaakt van gemalen eikenschors (die veel tannine bevat)
Taanhuis: taanderij (de naam van een café-restaurant aan de haven)
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Rob Z
| Diep ademhalen: | |
| ruimte, kalmte, soms vreugde -- | |
| De echte nectar. | |
| Taking a deep breath: | Tiefes Durchatmen: |
| there is space, calm, sometimes joy -- | Raum, Ruhe, manchmal Freude -- |
| It's the real nectar. | Der wahre Nektar. |
Amsterdam, 2023-07-07
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 4
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Mijn gaap in de tuin | |
| ademt frisse lucht, ik hoest -- | |
| een vlieg uit mijn mond. | |
| My yawn breathes fresh air | Mein Gähnen atmet |
| on a walk in the garden -- | die frische Luft, ich huste -- |
| I cough out a fly. | eine Fliege aus. |
Amsterdam, 2020-10-21
Favoriete ex - 2020
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Dieren en mensen | |
| ademen lucht in en uit -- | |
| En dan stormt het soms. | |
| With the animals | Tiere und Menschen |
| we're breathing air in and out -- | atmen die Luft ein und aus -- |
| Then sometimes, it storms. | Dann stürmt es manchmal. |
Amsterdam, 2020-02-11
Het is net (Ellen Deckwitz) - 2020
Column in de NRC van 11 februari 2020
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ik blaas wolkjes uit, | |
| adem heldere lucht in -- | |
| de zon schijnt in mij. | |
| I'm exhaling clouds | Ich blase Wolken |
| and inhaling the clear air -- | aus und atme klare Luft -- |
| the sun shines in me. | Sonnenschein in mir. |
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Florentin dK
| Langs de rivier bocht | |
| na bocht fietsen en stromen -- | |
| Samen ademen. | |
| Along the river, | Mit dem Rad am Fluss |
| I am cycling and flowing -- | entlang fahren und fließen -- |
| Breathing together. | Gemeinsam atmen. |
Amsterdam, 2016-09-24
Bundel: WoefWoef
| Liefde, dat zijn wij: | |
| in elkaars armen gelijk | |
| op ademhalend. | |
| Love, that's us right now: | Das ist Liebe: wir |
| breathing in each other's arms -- | liegen uns in den Armen -- |
| and in the same rhythm. | und wir atmen gleich. |
Amsterdam, 2012-07-19
Ouder en kind / Geliefden
Bundel: Het Grote Geheim
| De orgelbalgen | |
| zuchten bij het ademen -- | |
| van oude muziek. | |
| The organ bellows | Die Orgelbälge |
| sigh while breathing in and out -- | seufzen leise beim Atmen -- |
| the ancient music. | der alten Musik. |
Amsterdam, 2012-04-21
Organisme (Wouter Snoei) - 2012
Compositie "Organism" voor orgel, balgentreder en elektronica, op 21 april 2012 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Snoei, Wouter
| Het zand gaat liggen, | |
| het zand vlaagt even weer op -- | |
| zo ademt het strand. | |
| The sand, lying down | Feiner Sand legt sich |
| and blasting up, this is how -- | und stößt immer wieder auf -- |
| the beach is breathing. | so atmet der Strand. |
Amsterdam, 2011-12-20
Bundel: NachtWacht
|
Ballonnen varen boven zee |
Amsterdam, 2010-05-23
Pranayama
Bundel: WoefWoef
| Trefwoord Adem |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |