| Hij zoekt ruzie en | |
| zij zijn niet meer jaloers, ze -- | |
| hebben leedvermaak. | |
| He: is quarrelsome. | Er: ist streitsüchtig. |
| They: are no longer jealous -- | Sie: sind nicht länger neidisch -- |
| instead, they're gloating. | freuen sich hämisch. |
Amsterdam, 2025-10-17
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 2, paragraaf 31 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
|
Ik trek nu het gordijn weg |
Amsterdam, 2025-03-16
Mijn laatste hertogin (Robert Browning) - 1842
Gedicht "My Last Duchess" / "Italy" (bundel "Dramatic Lyrics")
Alfonso II d'Este, hertog van Ferrara, is weduwnaar. Zijn vrouw Lucrezia di Cosimo de' Medici is drie jaar geleden gestorven. Hij huwde haar in 1558, toen zij dertien was, en verliet haar in 1559. In 1564 onderhandelt hij met Nikolaus Madruz, de gezant van de graaf van Tirol, over het huwen van Barbara, de achtste dochter van keizer Ferdinand I.
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Browning, Robert
| Onze talenten | |
| zal men prijzen, later, na -- | |
| onze ondergang. | |
| Our talents will be | Meine Talente |
| praised, I know for sure, later -- | werd man loben, später, nach -- |
| after our downfall. | meinem Untergang. |
Amsterdam, 2023-12-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-3 "Problemen in een wasgoedkast", en 2-8 "Alfa en Omega"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Wie afgunstig is | |
| keurt veel af, een baan wil je -- | |
| wel, maar werken niet. | |
| Envious people | Wer missgünstig ist, |
| disapprove of many things -- | missbilligt vieles, ein Job: |
| A job: yes, work: no. | schon, arbeiten: nein. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), gedachten over Zuid-Afrika tijdens een verblijf in Berlijn (10 december 2007)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Altijd maar blijdschap en geluk |
Amsterdam, 2023-05-14
Boze Fee: Afgunst (uit de behoefte om zelf een gezegend leven te hebben)
Over hebzucht: gedicht 5196. Boze Baas
Bundel: Het drama
| Hij is erg jaloers. | |
| op de liefste van zijn vrouw -- | |
| die hij moet spelen. | |
| He's very jealous | Sehr eifersüchtig, |
| of his wife's dearest loved one -- | auf den Liebsten seiner Frau -- |
| whom he has to play. | der er spielen muss. |
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, een en twee (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Stefano Giogli, uno e due"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Ga met die ander | |
| nooit iets doen dat je naliet -- | |
| toen je bij mij was! | |
| Never dare to do | Mach niemals etwas, |
| anything you failed to do -- | was du unterlassen hast -- |
| when you were with me! | mit mir zu machen! |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul
| Verberg gedachten, | |
| anderen hebben ze niet -- | |
| Dat maakt hen jaloers. | |
| Well, you better hide | Verstecke deine |
| your thoughts, others don't have them -- | Gedanken, weil andere -- |
| It makes them jealous. | eifersüchtig sind. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1967
Brief 7, van Herman de Coninck aan Luc Leysen, 2 april 1967; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
Afgunst: Naijver
Amsterdam, 2020-07-25
Bundel: Penseel 2011-2021
Afgunst: Jaloezie
Amsterdam, 2020-07-20
Bundel: Penseel 2011-2021
Afgunst: Naijver
Amsterdam, 2020-07-19
Bundel: Penseel 2011-2021
| Goed, ga dan maar weg, | |
| en word maar ongelukkig -- | |
| veel meer dan met mij! | |
| Okay, then leave me, | Nun, dann verlass mich |
| just go, and be unhappy -- | gehe, und sei unglücklich -- |
| much more than with me! | viel mehr als mit mir! |
Amsterdam, 2019-10-20
Bundel: Vriand
| Kaïn's jaloezie | |
| dampte nog, zo jong, maar zijn -- | |
| arm ging al omhoog. | |
| Cain's jealousy was | Kains Eifersucht |
| steaming, still young, but his arm -- | war dampfend jung, und sein Arm -- |
| was already raised. | erhob sich bereits. |
Amsterdam, 2018-06-28
De jaloezie was jong (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht uit de bundel "Over liefde en over niets anders"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
|
Ik heb eeuwen nagedacht |
Amsterdam, 2018-06-11
Bundel: Geheim& Geloofd
| Ik ben niet geschikt | |
| voor zo'n soort relatie, maar -- | |
| toch ben ik jaloers. | |
| I'm not fit for that | Für diese Art von |
| kind of relationship, but -- | Beziehung nicht geeignet -- |
| still I am jealous. | neidisch aber doch. |
Amsterdam, 2017-12-28
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
15 september 1977, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Wie niet volwassen wil worden |
Amsterdam, 2017-03-25
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Mijn vriendin is boos: | |
| ik keek even niet naar haar -- | |
| maar naar de rozen. | |
| She's upset: I didn't | Jetzt ist sie wütend: |
| look at her for a second -- | ich sah kurz auf die Rosen -- |
| but at the roses. | also nicht auf sie. |
Amsterdam, 2016-12-08
Kwatrijn #1776: Met mijn vriendin liep ik in een rozentuin (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Trefwoord Afgunst / Jaloezie / Naijver |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |