Een vrouw strooit zingend

briefsnippers voor de wielen --


van elke auto.


Singing, a womanEine Frau singt und
strews love letter chips before --streut Briefschnipsel in den Weg --
the wheels of the cars.der Autoräder.

Gedicht H4868
Amsterdam, 2024-08-23
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Iedereen leeft mee,

schrijft de beste intenties --


doet ze in de urn.


They all sympathiseAlle fühlen mit,
and write their best intentions --schreiben schönen Wünsche auf --
to put in the urn.für in die Urne.

Gedicht H4803
Amsterdam, 2024-07-25
Als enige kennisgeving (Jana Arns) - 2023
Gedicht uit de bundel "Als enige kennisgeving"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Arns, Jana 
 

Het afscheid, een feest

dat vooral feestelijk is --


voor wie kan blijven.


The farewell partyDie Abschiedsparty:
is especially festive --besonders festlich für die --
for those who can stay.die bleiben können.

Gedicht H4693
Amsterdam, 2024-06-12
De magneten / De tegenpolen / De geluidsbanden (Vincent Maël Cardona) - 2021
Film "Les magnétiques"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Cardona, Vincent Mael 
 

We nemen afscheid,

kort - lang - uit, de seincode --


van Ik denk aan jou.


We say goodbye, shortWir sagen Tschüss, Kurz
- long - stop, the signalling code --- Lang - Aus, der Signalcode --
of I think of you.Ich denke an dich.

Gedicht H4448
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 23 december 1973 en 9 december 1980
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet 
 

Met hen schreeuwde je

bloed uit je mond, het laatste --


dat ik van je proef.


With them you cried outMit ihnen schriest du
blood from your mouth, it's the last --Blut aus dem Mund, das Letzte --
I can taste of you.was ich von dir schmeck.

Gedicht S0938
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel "Abri"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Lagemaat, Liesbeth 
 

Ik dek je hoofd toe,

we kunnen niet meer zingen --


als één stem, één lied.


I cover your head,Ich bedecke dich,
we cannot sing anymore --wir können nicht mehr singen --
as one voice, one song.als éine Stimme.

Gedicht S0939
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) - 2018
Gedicht uit de bundel "Abri"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Lagemaat, Liesbeth 
 

Het maakt niet uit wat,

maar het einde zal en moet --


onontkoombaar zijn.


It doesn't matter what,Egal was, aber
but the end shall and must be --das Ende wird und soll bloß --
inescapable.unausweichlich sein.

Gedicht H2443
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Zywa Walsje in Wenen

Er zijn tien van die meisjes in Wenen
een schouder waarop je de dood kunt zien huilen
een parkje waar opgezet duiven in schuilen
en in het museum van ijzel verborgen
ligt ergens een flard van de morgen
          o, o, o, o!
neem deze zwijgende wals in je armen

Dit walsje, dit walsje, dit walsje
van zichzelf, van de dood, van cognac
dit walsje dat op haar gemak
haar staart even nat maakt in zee


Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
de ligstoel, het doodsboek en gauw
de weemoedige gang door om holderdebolder
omhoog naar de donkere leliënzolder
ons bed van de maan in te komen
de dans waarvan schildpadden dromen
          o, o, o, o!
neem deze wals met de scheur in haar darmen

En er hangen vier spiegels in Wenen
waar jouw stem en de echo's in spelen
een dood voor piano ligt daar met penselen
zijn ultramarijn op de jongens te strelen
terwijl op de daken de armen zich warmen
aan kersverse tranen van slingers erbarmen
          o, o, o, o!
neem deze wals die versterft in mijn armen

Want ik wil jou, mijn liefste, ik wil jou
op zolder, waar kinderen spelen en koning
zijn, dromen van oude Hongaarse verlichting
die wiegt in de zwoele namiddagse reuring
en kijken naar sneeuwwitte lelies en schapen
die stil op jouw voorhoofd wat liggen te slapen
          o, o, o, o!
neem deze wals want ik wil jou voor altijd omarmen

Met jou zal ik dansen in Wenen
en hier
uit mijn masker ontspringt een rivier:
zie, de oevers staan vol hyacinten!
Mijn mond laat ik tussen jouw benen
met alle plezier
en mijn ziel laat ik achter in foto's en bloemlabyrinten
maar liefste, ik wil in de donkere golven en gaten
van jouw passen de wals achterlaten
haar viool en haar graf met de linten

Gedicht 869
Amsterdam, 2016-12-05
Weens walsje (Federico García Lorca) - 1930
Gedicht "Pequeño vals Vienés"
Vertaalwedstrijd voor de Grote Vertaaldag op 13 mei 2017

Bundel: Handreiking 
Eerbetuiging aan: García Lorca, Federico 
 

Mijn brieven branden,

de rook prikt in mijn ogen --


en verstikt mijn hart.


You burn my letters,Von meinen Briefen
the smoke irritates my eyes --brennt der Rauch in meinen Augen --
and it chokes my heart.es erstickt mein Herz.

Gedicht H1199
Amsterdam, 2015-07-04
Wanneer de nacht uit de hemel komt vallen (Bob Dylan) - 1985
Lied "When de night comes falling from the sky" (album "Empire burlesque")
Bundel: Grote Stroom 
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob 
 

Zywa We vieren het einde

We vieren het einde
met school en de leraren
we kijken in de toekomst

plakken pleisters van beste
wensen op de wonden
van vriendschappen

beloven niet te krabben
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We vieren het einde
dag collega's, op jullie
gezondheid en geluk!

We praten en lachen
zoals altijd alsof
het niet echt

voor het laatst is
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We vieren het einde
het huis is ontruimd, thee
met de buren, lang kijken

we naar de boom
in onze tuin, groeiend
in het licht, het groeien

naar de zon
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

Gedicht 319
Amsterdam, 2014-08-05
Bundel: Manen
 

Een vredig afscheid

in bed, met stille kussen --


eeuwige zegels.


A quiet goodbyeEin stiller Abschied
in bed, with silent kisses --im Bett, mit leisen Küssen --
everlasting seals.ewigen Siegeln.

Gedicht H0482
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams)
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven [1]
Eerbetuiging aan: Williams, John 
 

Op de receptie

stuiter ik langs iedereen --


als silly putty.


At the receptionAm tollen Empfang
I am bouncing everyone --stoß ich an allen vorbei --
like silly putty.wie Hüpfender Kitt.

Gedicht S0015
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: OverLeven [2]
 

Zywa Etcetera

Van collega naar collega
spring ik, blijf ik even
als silly putty aan hen kleven

Onstuimig stroomt ons bloed
van aandacht voor elkaar
met een klein gebaar
van allerbeste wensen, vaar
wel in eb en tegenspoed!

Ik vertrek omdat het moet
maar het doet mij goed
deze zuurzoete groet
van afscheid geven
etcetera

Gedicht 119
Amsterdam, 2008-12-06
HVO-Querido
Bundel: Levenslijn 
 

Zywa Draag me

Lieve vriend, voel
mijn zachte buik voor
de man die niet kwam

en draag me
lichter ben ik nu
dunner zijn mijn dromen

je weet het wel
de tijd verstrijkt, kus me
kneed mijn soepele vel

en draag me
door de leegte van de nacht
geef me vaarwel

Gedicht 16
Amsterdam, 1993-03-28
Bundel: Maak vlug een foto
 

Zywa
Trefwoord
Afscheid: ritueel
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F