| De maan trekt een boog | |
| door het eenzame duister -- | |
| van mijn lege hoofd. | |
| The moon draws an arc | Der Mond zieht einen |
| through the lonely dreariness -- | Bogen durch die Dunkelheit -- |
| of my empty head. | in meinem Schädel. |
Amsterdam, 2025-02-08
Muziek bij het kijken naar de maan (Peter Garland) - 2018
Compositie "Moon Viewing Music", voor drie gongs, deel 4 "As I look at the moon / my mind goes roaming / till I live again / the autumn that I / knew long ago" (tanka van Saigyo, 1118-1190, vertaald door Burton Watson), op 8 februari 2025 in het Orgelpark op vier gongs uitgevoerd door Pepe Garcia
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Saigyo
Componist: Garland, Peter
| Hoe moet je dat doen, | |
| kijken naar een stervende -- | |
| kijken voor het laatst? | |
| How to do it, to | Wie macht man das, sich |
| look at a dying person -- | einen Sterbenden zum letzt- |
| look for the last time? | en Mal anschauen? |
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 44
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri
| Terug in de Tuin | |
| van de Liefde, loop ik rond -- | |
| tussen grafstenen. | |
| Back in the Garden | Zurück im Garten |
| of Love, I walk around lost -- | der Liebe geh ich herum -- |
| among gravestones. | zwischen Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-11-17
De Liefdestuin (William Blake) - 1789
Gedicht "The Garden of Love", in 2003 op muziek gezet door Jacob ter Veldhuis ('Jacob TV'), voor audio met sopraansax of klarinet of fluit of hobo of viool of xylofoon of gitaar, op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Blake, William; Ter Veldhuis, Jacob
| We gaan steeds kijken | |
| bij mama, of ze kleur krijgt -- | |
| en weer gaat leven. | |
| We check on mum, if | Wir schauen ständig |
| she's getting her colour, if -- | nach, ob Mama Farbe hat -- |
| she's alive again. | ob sie wieder lebt. |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht uit de bundel "Hammie"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| Wat nog te schrijven? | |
| Mijn lieve lichaam verdrinkt -- | |
| met lege brieven. | |
| What is left to write? | Was soll ich schreiben? |
| My sweet body is drowning -- | Mein süßer Körper ertrinkt -- |
| with empty letters. | mit leeren Briefen. |
Amsterdam, 2023-06-20
Een lege postbode verdrinkt in de landweg (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| De donkere nacht | |
| is de mantel der liefde -- | |
| die alles bedekt. | |
| Darkness of the night, | Die finstere Nacht |
| the genuine veil of love -- | ist der Mantel der Liebe -- |
| drawn over everything. | der alles bedeckt. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode aan de nacht (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: T'Hooft, Jotie
| Ik huil van alles | |
| wat ik zag, zonder tranen -- | |
| als nalatenschap. | |
| About everything | Ãœber alles, was |
| I saw, I cry without tears -- | ich sah, weine ich ohne -- |
| as inheritance. | Tränen als Erbe. |
Amsterdam, 2022-11-25
Replicant (androïde) Roy Batty (Rutger Hauer) zegt in de film "Blade runner" (1982, Ridley Scott, naar een boek van Philip K. Dick), voordat hij het leven redt van blade runner (messenloper) Rick Deckard, die hem kwam doden:
All those moments will be lost in time like tears in rain (Al die momenten zullen in de tijd verloren gaan als tranen in regen)
Bundel: Groet van toen
| De oude geit staart | |
| naar mij en ik besef dit -- | |
| is wat afscheid is. | |
| The old goat just stares | Die alte Ziege |
| at me, I realise this -- | starrt mich an und ich weiß das -- |
| is what is farewell. | ist, was Abschied ist. |
Amsterdam, 2022-10-08
Oude geit (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger
|
Laatste afscheid |
Amsterdam, 2022-05-24
Bundel: Wissellichaam
|
De wereld is mooier |
Amsterdam, 2022-04-17
Bundel: Wissellichaam
| De stervende kijkt | |
| mij aan, intens, vol liefde -- | |
| voor mij, het leven. | |
| The dying man looks | Der Sterbende sieht |
| at me, intense, full of love -- | mich an, tief, voller Liebe -- |
| for me, life itself. | für mich, das Leben. |
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Lampo, Hubert
|
Lieve vriend, ik kan, ik wil |
Amsterdam, 2021-11-07
Bundel: Kaders
|
De zon is zacht vandaag |
Noordwijk, 2021-10-12
Bundel: HartenLust
|
O lief mijn lief, het was een mooie zomer |
Amsterdam, 2017-02-19
Danny Jongen (Frederic Weatherly) - 1910
Lied "Danny Boy" ("Een Londonderry Aria", 1792)
Bundel: Zonder reserve
Eerbetuiging aan: Weatherly, Frederic
| Liggend in mijn bed | |
| heb ik een huis zien bouwen -- | |
| voor na mijn leven. | |
| Lying in my bed, | Aus dem Bett sah ich, |
| I saw a house being build -- | dass ein Haus gebaut wurde -- |
| for after my life. | für Menschen nach mir. |
Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Groet van toen
| Trefwoord Afscheid: sterven |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |