| Jij overschreeuwde | |
| en jezelf, en de afstand -- | |
| die je van mij hield. | |
| You outshouted both | Du übertönst so- |
| yourself and the great distance -- | wohl dich selbst, als die Distanz -- |
| you had kept from me. | die du zu mir hältst. |
Amsterdam, 2025-08-27
Geen woord heb ik ooit van je gehoord (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 13 juni 1973, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In de omhelzing | |
| de afstand voelen, willen -- | |
| huilen, niet kunnen. | |
| A distant embrace, | In der Umarmung |
| I want to cry, but I'm too -- | die Distanz spüren, weinen -- |
| dejected for it. | wollen, nicht können. |
Amsterdam, 2025-08-10
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
27 november 1968, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wij komen elkaar | |
| nader, zien dan tussen ons -- | |
| de te grote kloof. | |
| We come closer to | Wir nähern uns und |
| each other, then see too big -- | bemerken dann zwischen uns -- |
| the gap between us. | die zu große Kluft. |
Amsterdam, 2025-07-31
Het zwaartepunt dat tussen twee ligt (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 21 juni 1965, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Al is er niets wat | |
| ons verdeelt, toch keren wij -- | |
| elkaar de rug toe. | |
| Even though nothing | Doch obwohl uns nichts |
| divides us, we still turn our -- | trennt, kehren wir uns immer -- |
| backs on each other. | noch den Rücken zu. |
Amsterdam, 2025-07-31
Zij hoorden bij elkaar; wat hen verdeelde (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 21 juni 1965, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Dat jij brak met mij, | |
| blokkeert mij, het blokkeert zelfs -- | |
| gedachten aan jou. | |
| Your breaking up with | Deine Trennung von |
| me blocks me, it even blocks -- | mir blockiert mich, sogar die -- |
| any thoughts of you. | Gedanken an dich. |
Amsterdam, 2025-07-29
Geen brief kan ik je schrijven, geen van jou verwachten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 3 juli 1964, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik ben jouw spoor kwijt, | |
| het is jarenlang vertrapt -- | |
| door al mijn stappen. | |
| I have lost your trail, | Deine Spur wurde |
| it has been trampled for years -- | jahrelang zertrampelt von -- |
| by my many steps. | all meinen Schritten. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ik kan maar zelden uitgaan om je te zoeken (Frida Vogels) - 2008
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1964-1965" - 7 september 1964, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik zit vast, mensen | |
| staan even stil en kijken -- | |
| naar mijn gespartel. | |
| I'm stuck, people stop | Ich stecke fest, die |
| for a moment, reserved they -- | Leute beobachten nur -- |
| watch my floundering. | kurz mein Gezappel. |
Amsterdam, 2025-07-27
Als een vastgevroren vis (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 4 oktober 1963, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Je zwemt zonder mij, | |
| de zee golft met een geluid -- | |
| van tevredenheid. | |
| You swim without me, | Du schwimmst ohne mich, |
| the sea ripples with a sound -- | und das Meer macht ein Geräusch -- |
| of deep contentment. | der Zufriedenheit. |
Amsterdam, 2025-07-24
Mij terugtrekken (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 17 februari 1963, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn bootje legt aan | |
| bij jou, met een megafoon -- | |
| roep ik naar boven. | |
| My little boat docks | Mein Bötchen legt an |
| at you, with a megaphone -- | dir an, mit einem Sprachrohr -- |
| I am shouting up. | ruf ich nach oben. |
Amsterdam, 2025-07-19
Mijn bootje lag onder het schip gemeerd (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 1 januari 1957, Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De buren houden | |
| hun gordijnen op een kier -- | |
| en de deuren dicht. | |
| Our neighbours: keeping | Unsere Nachbarn: |
| their curtains a chink open -- | ein Spalt im Vorhang und die -- |
| and the front doors closed. | Türen geschlossen. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 26
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn
| Spertijd, iedereen | |
| in een eigen capsule -- | |
| los van de aarde. | |
| Curfew, everyone | Sperrzeit, jeder in |
| must live in their own capsule -- | seiner eigenen Kapsel -- |
| away from the earth. | weg von der Erde. |
Amsterdam, 2025-03-15
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19, 5 jaar geleden
Bundel: Waaizand
| Ik heb een afkeer | |
| van vechten en van mensen -- | |
| Dat is mijn gevecht. | |
| I've an aversion | Meine Abneigung |
| to fighting and to people -- | gegen Kämpfe und Menschen -- |
| The fight of my life. | ist mein Lebenskampf. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martelaarschap: dagboeken 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Jij bent weggegaan, | |
| er is nu afstand, vergroot -- | |
| door een paar brieven. | |
| You left us behind, | Du bist gegangen, |
| there is distance now, increased -- | es gibt Distanz, vergrößert -- |
| by a few letters. | durch ein paar Briefe. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Iedereen kent hem, | |
| weet dat hij geniaal is -- | |
| maar daar blijft het bij. | |
| Everyone knows him, | Jeder kennt ihn, weiß, |
| knows he is a genius -- | dass er ein Genie ist, und -- |
| and leaves it at that. | belässt es dabei. |
Amsterdam, 2023-07-01
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 2-4 (AD 1921)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Hij bekent het haar, | |
| en ze antwoordt afwezig -- | |
| Ja, dat zeggen ze. | |
| He confesses it, | Er gesteht es ihr. |
| and she answers absently -- | Sie ist geistesabwesend: |
| I know, I heard so. | Ja, sie sagen es. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-1 (AD 1913)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Niemand geeft om mij, | |
| mensen behandelen mij -- | |
| altijd vol ontzag. | |
| Nobody really | Niemand kümmert sich |
| cares about me, people just -- | um mich, man behandelt mich -- |
| stand in awe of me. | immer mit Ehrfurcht. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 31 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Je vooroordelen | |
| kosten jou ontzettend veel -- | |
| leuke contacten. | |
| Your prejudices | Jedes Vorurteil |
| cost you a lot every time: | kostet dich viel, sehr viele -- |
| many nice contacts. | nette Kontakte. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 20 april 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ze kust me, rent weg | |
| en laat mijn lippen achter -- | |
| op het harde glas. | |
| She kisses me and | Sie küsst mich und rennt |
| runs off, leaving me, my lips -- | davon, lässt meine Lippen -- |
| on the cold hard glass. | auf dem harten Glas. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 4
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Er zijn nog plaatsen, | |
| zoals steeds, op de stoelen -- | |
| naast de directeur. | |
| There are still places, | Es gibt noch Plätze, |
| as usual, in the seats -- | wie immer, auf den Sitzen -- |
| next to the bosses. | neben den Bossen. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 322, Maarten Koning, Jaap Balk en collega's (1976), ook blz. 767 (1977) und 957 (1979)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Trein, auto, vliegtuig | |
| stappen over alles heen: | |
| zevenmijlslaarzen. | |
| Train, car, and air-plane, | Zug, Auto, Flugzeug |
| stepping over everything: | gehen über alles hin: |
| our seven-league boots. | Vielmeilenstiefel. |
Amsterdam, 2022-02-15
O.K. - O.K. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Jacobsen, Rolf
|
De vrouw achter mijn zusje |
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Tjaptjoi (Edward Hopper) - 1929
Schilderij "Chop Suey"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Verschanst in een stoel | |
| boven de bergen zit ik -- | |
| al niet meer naast jou. | |
| Holed up in a chair | Ich sitze verschanzt |
| above the mountains, I sit -- | im Stuhl über den Bergen -- |
| no longer with you. | nicht mehr neben dir. |
Amsterdam, 2021-10-05
De honger (W.J. Peter Brouwer) - 2016
Gedicht uit de bundel "Brief aan wie niet bestaat"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Brouwer, W.J. Peter
| Vluchtige blikken, | |
| mensen die stil passeren -- | |
| Leven ze nog wel? | |
| Cursory glances, | Flüchtige Blicke, |
| people passing silently -- | Menschen passieren lautlos -- |
| Are they still alive? | Sind sie am Leben? |
Amsterdam, 2021-02-04
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert
| De muziek staat hard, | |
| veel te hard om te praten -- | |
| wat ruzie voorkomt. | |
| The music is loud, | Die Musik ist laut, |
| way too loud to have a chat -- | mal viel zu laut zum Reden -- |
| which prevents quarrels. | was Streit verhindert. |
Amsterdam, 2018-11-25
De woongroep (Franca Treur) - 2014
Roman, hoofdstuk 28
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
|
Ik hoor je wel, maar |
Amsterdam, 2018-11-24
Bundel: Meer
| We overbruggen | |
| de afgrond, hij is gedicht -- | |
| tot slechts een grenslijn. | |
| We can bridge the gap, | Wir überbrücken |
| now that we have filled it in -- | die Kluft, abgedichtet, nur -- |
| to a border line. | noch eine Grenze. |
Amsterdam, 2017-09-17
Jarenlang hadden wij slechts ogen voor elkaar (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" (2006), 8 december 1958 in Milaan
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik ben bang dat hij | |
| iets merkt, en ongelukkig -- | |
| omdat hij niets merkt. | |
| I'm afraid he will | Ich habe Angst: was |
| notice, and I'm unhappy -- | bemerkt er? Und bin traurig -- |
| because he does not. | weil er nichts bemerkt. |
Ufhusen, 2017-08-22
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
Over 3 februari 1955 in Milaan (ze vindt het niet prettig dat hij haar kust)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Pas op, hij kust me | |
| tegenwoordig naast mijn wang -- | |
| alsof ik lucht ben. | |
| Beware, he kisses | Pass auf, er küsst mich |
| beside my cheek nowadays -- | zur Zeit neben die Wange -- |
| as if I am air. | als wäre ich Luft. |
Amsterdam, 2017-08-11
De harde kern - 1, en Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992, Frida Vogels), en "Dagboek 1966-1967" (2009), 1 juli 1967 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Wat wie soms waarom |
Treinreis 's-Gravenhage-Amsterdam, 2017-06-16
Bundel: Lilith's Krachten
|
Omdat ik geen tijd heb |
Amsterdam, 2017-01-21
Harde zwaarden werden gemaakt van ijzervijlsel, dat door het voer van struisvogels, eenden of kippen was gemengd om het te laten harden in hun maagzuur, en daarna teruggewonnen was uit de mest
Bundel: Plaatselijk verkeer
|
Mijn gedachten huilen |
Amsterdam, 2016-12-07
Bundel: PuimPuin
| Vol verwachting en | |
| klaar om het op te schrijven: | |
| het noorderlicht, ginds! | |
| I'm expectant and | Voller Erwartung, |
| I'm ready to write it down: | bereit es aufzuschreiben: |
| the northern lights, there! | Nordlicht, dort drüben! |
Amsterdam, 2015-08-10
Mevrouw Despina ziet noorderlicht - 2008
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
 |  |
| Torenvalken | |
| zijn geduldige speurders | |
 | |
| Ook ik neem tijd voor onderzoek | |
| Ik neem afstand: | |
| Ik kijk naar de context | |
| Ik kijk van alle kanten | |
| Ik kijk keer op keer | |
| Valk | |
| Trefwoord Afstand / Afstandelijkheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |