| Ik heb een afkeer | |
| van vechten en van mensen -- | |
| Dat is mijn gevecht. | |
| I've an aversion | Meine Abneigung |
| to fighting and to people -- | gegen Kämpfe und Menschen -- |
| The fight of my life. | ist mein Lebenskampf. |
Amsterdam, 2024-01-12
Martelaarschap: dagboeken 1965-1974 (Han Voskuil) - 2023
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik ben een boeddha, | |
| met harde d's, een oude -- | |
| gevoelloze man. | |
| I am a buddha, | Ich bin ein Buddha, |
| with hard d's, I'm an old man -- | mit hartem d, ein alter -- |
| an unfeeling man. | gefühlloser Mann. |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-1 "De boeddha" (oude man)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Wekenlang alleen, | |
| en 's avonds de waarnemers -- | |
| op de radio. | |
| I'm alone for weeks, | Wochenlang allein |
| at eight there are the lookouts -- | am Abend die Ausgucke -- |
| on the radio. | im Bergradio. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-7, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Jij geeft niets om mij, | |
| ik hoop dat je plezier hebt -- | |
| Met mij gaat het goed. | |
| You don't care about | Du scherst dich nicht um |
| me, so I hope you have fun -- | mich, ich hoffe du hast Spaß -- |
| I am doing well. | Mir geht es ja gut. |
Amsterdam, 2023-10-10
Fred Astaire (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna
| Het eenpersoonsbed | |
| is maar een treurige plek -- | |
| Het is een leeg bed. | |
| The narrow single | Das schmale Einzel- |
| bed is a sad place indeed -- | bett ist ein trauriger Ort -- |
| It's an empty bed. | Ein Bett, das leer ist. |
Amsterdam, 2023-08-31
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada" - "Ningún lugar en la vida es mas triste que una cama vacÃa" ("Geen plek in het leven is treuriger dan een leeg bed")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Hij is heel beroemd | |
| en erg verlegen, niemand -- | |
| let op zijn kleding. | |
| The famous writer | Er ist sehr berühmt |
| is awfully shy, no one -- | und schüchtern, niemand achtet -- |
| attends to his clothes. | auf seine Kleidung. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Alleen zijn is fijn, | |
| ik onderneem niets, tel slechts -- | |
| de straatlantarens. | |
| I keep to myself | Allein sein ist schön, |
| and venture nothing, I count -- | ich wage nichts, zähle nur -- |
| the street-lamps, that's all. | die Straßenleuchten. |
Amsterdam, 2022-12-19
Het licht van het andere huis (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Lume dell' altra casa"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Ik doe niet mee, ik | |
| leef niet zoals anderen -- | |
| leef niet, volgens hen. | |
| I don't join in, I | Ich mache nicht mit, |
| don't live like the others do -- | lebe nicht wie andere -- |
| I don't live, they think. | lebe nicht, sagt man. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Nachtenlang liep ik | |
| in de regen, met de maan -- | |
| als mijn klokwijzer. | |
| Many nights I walked | Nacht für Nacht ging ich |
| in the rain, under the moon -- | im Regen, unter dem Mond -- |
| as my clock pointer. | als mein Uhrzeiger. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vertrouwd met de nacht (Robert Frost) - 1928
Gedicht "Acquainted With The Night" (bundel "West-Running Brook")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| De man die ik hoor, | |
| spreekt met mijn stem tegen mij -- | |
| zo alleen ben ik. | |
| I can hear this man | Ich hör einen Mann, |
| speaking to me with my voice -- | er spricht mit meiner Stimme -- |
| I am that alone. | so allein bin ich. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ik volg de rivier, ik ben de rivier (Maarten Inghels) - 2017
Gedicht #16 (bundel "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Inghels, Maarten
|
Er is zoveel meer |
Amsterdam, 2017-07-14
Bundel: HartenLust
| Trefwoord Alleen: eenling / vrijgezel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |