| Ik woon graag alleen, | |
| voel me thuis in eenzaamheid -- | |
| Perfecte stilte. | |
| I live alone, I | In der Einsamkeit |
| feel at home in solitude -- | fühle ich mich zu Hause -- |
| The perfect silence. | Perfekte Stille. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk De innige woestenij
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Avond, in mijn hut | |
| ben ik alleen, buiten ook -- | |
| En het wordt donker. | |
| Evening, I'm alone | Abend, alleine |
| in my cabin, outside too -- | in der Hütte, draußen auch -- |
| And it's getting dark. | Und es wird dunkel. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Ryosen - 828
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Ryosen
| Ik kan niet slapen, | |
| nog steeds breekt de dag niet aan -- | |
| en ben ik alleen. | |
| I can't sleep, I look | Ich kann nicht schlafen, |
| outside, still the day doesn't break -- | draußen bricht der Tag nicht an -- |
| and I am alone. | und ich bin allein. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Shun'e - 1150
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Shun'e (1113-?): Yo mo sugara / Mono omou koro wa / Ake yaranu / Neya no hima sae / Tsure nakari keri
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Shun'e
| In de stille nacht | |
| kijken eenzame mensen -- | |
| naar die ene ster. | |
| In the silent night, | In der stillen Nacht |
| lonely people are looking -- | schauen einsame Menschen -- |
| up at that one star. | auf den einen Stern. |
Amsterdam, 2023-08-25
De ster van Bethlehem (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1971
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram
|
Er zweven onverzadigbare engelen |
Amsterdam, 2023-06-11
K***n***erspark - 1 (Namdea Dhasal) - 1986
Gedicht "A***f***ers Park - 1" (bundel "Gandu Bagicha")
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Dhasal, Namdea
| Het maakt me eenzaam | |
| dat niemand ziet hoe ernstig -- | |
| ik eraan toe ben. | |
| It makes me lonely | Es macht mich einsam, |
| that no one sees how serious -- | dass niemand sieht, wie schwierig -- |
| things are for me now. | es mir zur Zeit geht. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 249
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
|
Duizenden slaven van De Redder rennen |
Amsterdam, 2023-03-19
"Centro de Confinamiento del Terrorismo" (CECOT, "Centrum voor de Insluiting van Terrorisme") in Tecoluca (El Salvador), 24 februari 2023
Kruinchakra "Sahasrara" ("Duizendvoudig")
Bundel: Groet van toen
| Ik ben wel eenzaam, | |
| maar het lijkt me eenzamer -- | |
| zonder eenzaamheid. | |
| I'm lonely, only | Ich bin einsam, nur, |
| it seems to be lonelier -- | es würde einsamer sein -- |
| without loneliness. | ohne Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Hygiëne kost | |
| flats met gladde kamers, stroom -- | |
| en veel eenzaamheid. | |
| Hygiene costs smooth rooms, | Die Hygiene |
| electricity and a -- | kostet glatte Räume, Strom -- |
| lot of loneliness. | und viel Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-09-23
Opgegeild (Kristien Hemmerechts) - 1991
Verhaal
Bundel: Schuilplaats
|
Wie ben jij, jij ongrijpbare |
Amsterdam, 2022-08-31
Robinson Crusoë (Daniel Defoe)
Het eiland (Anca Damian) - 2021
Boek "Het leven en de vreemde verrassende avonturen van Robinson Crusoë uit York, zeeman: die acht en twintig jaar helemaal alleen op een onbewoond eiland aan de kust van Amerika leefde, bij de monding van de grote rivier Orinoco; na een schipbreuk aangespoeld op de kust, waarbij alle mannen omkwamen, behalve hij. Met een verslag hoe hij uiteindelijk heel vreemd is bevrijd door piraten. Door hemzelf geschreven." (1719, Daniel Defoe)
Tekenfilm "The Island" (2021, Anca Damian)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Defoe, Daniel; Damian, Anca
| Ik praat in mezelf, | |
| ik weet het, weet het heel goed -- | |
| dat niemand luistert. | |
| I talk to myself, | Ich rede mit mir |
| I know, I know very well -- | selbst, ich weiß, ich weiß genau -- |
| nobody listens. | dass niemand zuhört. |
Amsterdam, 2022-08-12
Bundel: Manen
| Ik voel me eenzaam, | |
| zou overal en nergens -- | |
| kunnen zijn, zo vrij. | |
| I feel so lonely | Ich fühl mich einsam, |
| that I could be anywhere -- | ich könnte überall sein -- |
| and nowhere, so free. | und nirgends, so frei. |
Amsterdam, 2022-06-10
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| De afstand tussen | |
| ik ben ik en jij bent jij -- | |
| is mijn eenzaamheid. | |
| The distance between | Der Abstand zwischen |
| I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du: |
| is my loneliness. | meine Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama
| Zwijgend roep ik je | |
| naam, kom alsjeblieft, hoor mij -- | |
| luister met je ziel. | |
| Silently I call | Schweigend rufe ich |
| your name, please come, hear my need -- | deinen Namen an, hör mich -- |
| listen with your soul. | mit deiner Seele. |
Amsterdam, 2022-04-09
Bundel: Hangende regen
| Mezelf zijn, sociaal, | |
| alleen dan word ik niet gek -- | |
| van mijn eenzaamheid. | |
| Be myself, social, | Ich selbst sein, sozial, |
| only then I don't go mad -- | dann werde ich nicht verrückt -- |
| from my loneliness. | von der Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-02-06
Bundel: Groet van toen
|
Thuis zingen Eenzame Harten |
Amsterdam, 2021-12-13
"Uwe Duivelse Majesteiten verzoeken" en "Bedelaarsbanket" (The Rolling Stones) - 1968
Albums "Their Satanic Majesties Request" (1967) en "Beggars Banquet" (1968)
Verwijzing naar "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967, The Beatles)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
| Hier de stadsdrukte | |
| en daar een uitgestrekt veld -- | |
| Ik voel me eenzaam. | |
| Here, the urban crowd | Hier der Stadtbetrieb |
| and there, an extensive field -- | und dort ein riesiger Feld -- |
| I'm feeling lonely. | Ich fühl mich einsam. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Het drama
| Alleen nog maar thuis | |
| leven, urenlang alleen -- | |
| een uitweg zoeken. | |
| Just living at home | Nur noch zu Hause, |
| all alone for hours, trying -- | stundenlang allein suchen -- |
| to find a way out. | nach einem Ausweg. |
Amsterdam, 2021-08-17
Ziekbed / aan huis gebonden zijn / gevangenschap
Bundel: OverLeven [1]
| Met hun kleine hart | |
| kussen de Casanova's -- | |
| eenzame vrouwen. | |
| With their little heart | Mit ihrem Herzchen |
| Casanovas are kissing -- | küssen die Casanovas -- |
| the lonely women. | einsame Frauen. |
Amsterdam, 2021-08-08
De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Lied "Desolation Row" (album "Highway 61 Revisited")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Eenzame mensen | |
| lopen tussen de mensen -- | |
| stil te verlangen. | |
| Lonely people walk | Einsame Leute |
| the squares and the promenades. -- | gehen zwischen den Menschen. -- |
| Secretly longing. | Stilles Verlangen. |
Amsterdam, 2021-07-24
Bundel: Hangende regen
| Haar tranen sissen | |
| in de aangestampte as -- | |
| van haar eenzaamheid. | |
| The tears of her heart | Sie weint Tränen in |
| sizzle in the tamped ashes -- | die angestampften Asche -- |
| of her loneliness. | ihrer Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| De straat is weer leeg | |
| na de optocht, ik treuzel -- | |
| in mijn eenzaamheid. | |
| Empty streets after | Leere Straßen nach |
| the parade, I'm lingering -- | dem Umzug, ich verweile -- |
| in my loneliness. | in der Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Heel de nacht krabt hij | |
| aan de jarenharde korst -- | |
| van zijn eenzaamheid. | |
| The whole endless night, | Die ganze Nacht kratzt |
| he scratches the yearshard crust -- | er an der harten Krüste -- |
| of his loneliness. | seiner Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| De quarantaine: | |
| wie kunnen het volhouden? | |
| Eenzame mensen? | |
| This full quarantine: | Die Quarantäne: |
| who can manage long enough? | welche Leute halten durch? |
| Only the lonely? | Einsame Menschen? |
Amsterdam, 2021-01-14
Bundel: Het drama
|
Wie zou ik zijn zonder woorden? |
Amsterdam, 2021-01-09
Bundel: Manen
| Ik laat de lamp aan, | |
| ik koester het gezelschap -- | |
| dat mijn schaduw biedt. | |
| I leave the lamp on, | Ich lass' das Licht an, |
| I cherish the company -- | ich schätze die Gesellschaft -- |
| my shadow provides. | meines Schattens sehr. |
Amsterdam, 2020-10-08
Om middernacht zijn bed en deken kil (Juyi Bai) - 800
"Een nacht in een koud vrouwenvertrek"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Bai, Juyi
| Er lekt eenzaamheid | |
| uit mij, een dun verlangen -- | |
| naar het laagste punt. | |
| Loneliness, leaking | Einsamkeit leckt aus |
| out of me, a thin desire -- | mir, ein dünner Verlangen -- |
| for the lowest point. | nach dem tiefsten Punkt. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Bundel: Groet van toen
| Ik wil samen zijn, | |
| dan kan ik pas genieten -- | |
| van mijn eenzaamheid. | |
| I need company, | Ich mag es, zu zweit |
| only then I can enjoy -- | zu sein, dann genieße ich -- |
| my sweet loneliness. | meine Einsamkeit. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
31 maart 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Mijn tweede glas klinkt | |
| met het lege eerste glas: | |
| proost, ik ben alleen! | |
| My second glass clinks | Mein zweites Glas stößt |
| with the one that I emptied: | an dem leeren ersten Glas: |
| cheers, I am alone! | Prost, ich bin allein! |
Amsterdam, 2019-05-20
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
22 januari 2013
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Eenzaamheid, dat gemis |
Amsterdam, 2019-02-04
Bundel: Hangende regen
| De kamer is leeg, | |
| een leegte in de spiegel -- | |
| die mij niet laat zien. | |
| The room is empty, | Der Raum: komplett leer, |
| emptiness in the mirrors -- | eine Leere im Spiegel -- |
| that do not show me. | der mir mich nicht zeigt. |
Amsterdam, 2018-10-17
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos" - Scène 5 - Estelle
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
| Weekend: fijn eenzaam, | |
| met mijn schoenen in de hand -- | |
| langs de zee lopen. | |
| Nice weekend: lonely | Wochenende: schön |
| I'm walking along the sea -- | einsam, mit meinen Schuhen -- |
| with my shoes in hand. | in der Hand am Meer. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Kijkend naar mijn huis | |
| zie ik mezelf, in het licht -- | |
| van de lamp. Alleen. | |
| Looking at my house | Mein Haus betrachtend, |
| I see myself, in the light -- | sehe ich mich selbst, im Licht -- |
| of the lamp, alone. | der Lampe, allein. |
Trein Amsterdam-Brussel, 2018-01-10
Groen (Albert Alberts) - 1952
Verhaal uit de bundel "De Eilanden"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
|
Stil. Donker. Huis |
Amsterdam, 2017-11-10
Bundel: Manen
| Dit ogenblik hier | |
| met niemand kunnen delen -- | |
| het bij me houden. | |
| There's no one to share | Dieser Moment hier |
| this moment here with, I must -- | nicht teilen zu können, ihn -- |
| keep it to myself. | bei mir behalten. |
Amsterdam, 2017-08-13
De harde kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas, juli 1968 in Cupra Marittima (onder Ascona)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We willen nog niet | |
| naar huis en lopen wat rond -- | |
| zijn beiden eenzaam. | |
| We don't want to go | Wir willen noch nicht |
| home yet, so we walk around -- | nach Hause, wir trödeln und -- |
| both of us lonely. | sind beide einsam. |
Amsterdam, 2017-08-13
De harde kern - 1, en Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992) en "Dagboek 1968-1969" (2010), 18 juli 1968 in Cupra Marittima (onder Ascona)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik snikte even, | |
| maar beheerste me toen weer -- | |
| want dat kan ik ook. | |
| I sobbed a moment, | Ich schluchzte mal kurz, |
| then controlled myself again -- | beherrschte mich dann aber -- |
| I can do that too. | denn das kann ich auch. |
Amsterdam, 2017-08-11
De harde kern - 1, en Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992, Frida Vogels), en "Dagboek 1968-1969" (2010), 19 januari 1969 in Bologna - Afgedwongen seks
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Maanden lang was ik bang |
Amsterdam, 2017-05-05
Bundel: Levenslijn
| Leven is moeilijk | |
| en eenzaam tussen afgunst | |
| en kleingedachten. | |
| Schwierig und einsam | Life is difficult |
| and lonely in the middle -- | ist das Leben zwischen Neid -- |
| of grudge and smallthoughts. | und Kleingedanken. |
Amsterdam, 2017-01-25
#110 - Heer Bommel en de Labberdaan (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #110 (stroken 5427-5495), strook 5429
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Soms verlaten |
Amsterdam, 2016-08-16
Charakter = Stempel
Fado = Lot
Bundel: Levenslijn
| Wie nu geen huis heeft, | |
| bouwt er geen meer, het is herfst -- | |
| en je bent alleen. | |
| The homeless won't build | Wer noch kein Haus hat, |
| a house now that it's the fall -- | baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr -- |
| They are so alone. | Er ist alleine. |
Amsterdam, 2014-03-12
Herfstdag (Rainer Maria Rilke) - 1902
Gedicht "Herbsttag" (bundel "Der ersten Buches zweiter Teil")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
|
Ik houd van Amsterdam in de nacht |
Amsterdam, 2010-11-16
Kosmos = orde, wereldorde, juiste orde: sieraad, lof
Bundel: Wissellichaam
|
De maan gaat ongezien |
Vaison-la-Romaine, 2007-11-05
Bundel: Manen
| Trefwoord Alleen: eenzaam |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |