Uitweg na uitweg

proberen, ze slibben dicht --


Ik ben nergens meer.


Trying this and thatAusfahrt nach Ausfahrt
way out, they are silting up --versuchen, sie verschlammen --
I am nowhere now.Ich bin nirgends mehr.

Gedicht S2520
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Componist: Stockhausen, Karlheinz 
 

In de lege hal

staat mama met haar koffer --


te wachten; ze huilt.


In the empty hall,Im leeren Flur steht
standing next to her suitcase --Mama mit ihrem Koffer --
mum waits, and she cries.Sie wartet, und weint.

Gedicht H4673
Amsterdam, 2024-05-31
Autobiografie van een flat (Otto de Kat) - 2024
Terugblik
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: De Kat, Otto 
 

Zonder geluid roep

ik om hulp in akelig --


perfecte stilte.


Without a sound ILautlos rufe ich
call for help in eerily --um Hilfe in unheimlich --
yet perfect silence.perfekter Stille.

Gedicht S2055
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Ik moet
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas 
 

Het is wit rondom

mijn hutje in de bergen --


De sneeuw is hier diep.


It is white aroundUm meine Hütte
my cabin in the mountains --in den Bergen ist es weiß --
The snow is deep here.Der Schnee ist hier tief.

Gedicht H4331
Amsterdam, 2023-12-02
Thema van de Japanse dichter Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Saigyo 
 

Zywa De kou

De kou ligt dik
over de wereld als stof
alsof er al heel lang
niemand meer is

en ik ben vergeten
of over het hoofd gezien
achtergelaten alsof ik niet
meegenomen kon worden

Niemand met wie ik kan
delen wat ik voel, de kou
sinds jij weg bent, de kou
sinds ik alleen thuis ben

Niemand
om aan te vertellen
dat ik jou, mijn liefste
liefste kwijt ben

Helemaal alleen
Niemand
die ziet, die weet
dat ik jou mis

Gedicht 5295
Amsterdam, 2023-09-27
De vorst (Mitski) - 2023
Lied "The Frost" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski) 
 

Ze gaan van tafel,

laten mij ineens achter --


in de kinderstoel.


They suddenly leavePlötzlich stehen sie
the table, I am alone --auf vom Tisch und lassen mich --
stuck in the high chair.im Hochstuhl zurück.

Gedicht S1787
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) - 2022
Verlatingsangst
Roman

Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Van Der Meer, Vonne 
 

Boven klinkt ballet-

muziek, op zijn kamer danst --


hij nu zonder mij.


Ballet music up-Oben ist Ballett-
stairs, in his room he is now --musik, in seinem Zimmer --
dancing without me.tanzt er, ohne mich.

Gedicht S1732
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Vurig geeft hij les

in een garderobe, vol --


druipende jassen.


Fiery is hisFlammender Vortrag,
lecture, in a cloakroom, full --in einer Garderobe --
of dripping raincoats.mit nassen Mänteln.

Gedicht S1610
Amsterdam, 2022-12-20
De ketterij der Katharen (Luigi Pirandello) - 1905
Verhaal "L'eresia catara"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi 
 

In de lege stad

ben ik een levend standbeeld --


Ik voel me half dood.


In the empty streetsDie Straßen sind leer,
I am a living statue --nur lebende Statuen --
feeling a bit dead.schon ein bisschen tot.

Gedicht S1081
Amsterdam, 2020-11-14
Interview met Maartje Wortel - 2020
Interview in de nrc.next van 14 november 2020
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19

Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Wortel, Maartje 
 

Riep iemand mijn naam?

Ik luister en antwoord dan --


maar de lege lucht.


Did someone call me?Wer hat gerufen?
I listen and I answer --Ich höre und antworte --
to the empty air.mal der leeren Luft.

Gedicht S1065
Amsterdam, 2020-10-09
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Anon. [China] 
 

Zywa Het werd al donker

Over te lange wegen
zwierf ik door Stappegoor
moe en alleen

Er was een korter pad
naar huis, dat wist ik
zeker als verkenner

maar twee te grote jongens
van de boerderij schopten me
terug, het stadskind in uniform

en dreigden met de hond
Het werd al donker
niemand zag mij

niemand om me te helpen
Ik was moe en alleen
in mijn verdriet

Gedicht 1330
Amsterdam, 2017-05-06
Stappegoor, Tilburg Zuid
Bundel: Levenslijn 
 

Zywa
Trefwoord
Alleen: verlaten
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F