Uitweg na uitweg | |
proberen, ze slibben dicht -- | |
Ik ben nergens meer. | |
Trying this and that | Ausfahrt nach Ausfahrt |
way out, they are silting up -- | versuchen, sie verschlammen -- |
I am nowhere now. | Ich bin nirgends mehr. |
In de lege hal | |
staat mama met haar koffer -- | |
te wachten; ze huilt. | |
In the empty hall, | Im leeren Flur steht |
standing next to her suitcase -- | Mama mit ihrem Koffer -- |
mum waits, and she cries. | Sie wartet, und weint. |
Zonder geluid roep | |
ik om hulp in akelig -- | |
perfecte stilte. | |
Without a sound I | Lautlos rufe ich |
call for help in eerily -- | um Hilfe in unheimlich -- |
yet perfect silence. | perfekter Stille. |
Het is wit rondom | |
mijn hutje in de bergen -- | |
De sneeuw is hier diep. | |
It is white around | Um meine Hütte |
my cabin in the mountains -- | in den Bergen ist es weiß -- |
The snow is deep here. | Der Schnee ist hier tief. |
De kou ligt dik |
Ze gaan van tafel, | |
laten mij ineens achter -- | |
in de kinderstoel. | |
They suddenly leave | Plötzlich stehen sie |
the table, I am alone -- | auf vom Tisch und lassen mich -- |
stuck in the high chair. | im Hochstuhl zurück. |
Boven klinkt ballet- | |
muziek, op zijn kamer danst -- | |
hij nu zonder mij. | |
Ballet music up- | Oben ist Ballett- |
stairs, in his room he is now -- | musik, in seinem Zimmer -- |
dancing without me. | tanzt er, ohne mich. |
Vurig geeft hij les | |
in een garderobe, vol -- | |
druipende jassen. | |
Fiery is his | Flammender Vortrag, |
lecture, in a cloakroom, full -- | in einer Garderobe -- |
of dripping raincoats. | mit nassen Mänteln. |
In de lege stad | |
ben ik een levend standbeeld -- | |
Ik voel me half dood. | |
In the empty streets | Die Straßen sind leer, |
I am a living statue -- | nur lebende Statuen -- |
feeling a bit dead. | schon ein bisschen tot. |
Riep iemand mijn naam? | |
Ik luister en antwoord dan -- | |
maar de lege lucht. | |
Did someone call me? | Wer hat gerufen? |
I listen and I answer -- | Ich höre und antworte -- |
to the empty air. | mal der leeren Luft. |
Over te lange wegen |
Trefwoord Alleen: verlaten | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |