De overwinnaar
is wreed, o, ik vrees zijn angst --
voor mij en mijn zoon.
The conqueror is	Der Sieger ist hart,
cruel, oh, I fear his fear --	ich fürchte seine Angst vor --
for me and my son.	mir und meinem Sohn.

Gedicht S2378
De Koog, 2024-09-23
Koud in elke ader (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Aria "Gelido in ogni vena" uit de opera "Farnace" ("Pharnaces II", 1727, Antonio Lucchini, muziek Antonio Vivaldi, RV 711) - Farnace
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Lucchini, Antonio 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Na de razzia
is het stil, ik durf echt niet --
al van het dak af.
It's quiet after	Nach der Razzia:
the razzia, I dare not --	Stille. Ich traue mich nicht --
come off the tiled roof.	vom Dach zu steigen.

Gedicht S2361
De Koog, 2024-09-18
De glazen brug (Marga Minco) - 1986
Novelle, deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Minco, Marga 

Noem hun namen niet,
hopelijk komen ze dan --
ooit heelhuids terug.
Don't mention their names,	Still, keine Namen,
hopefully they will come back --	hoffentlich kommen sie dann --
safe and sound someday.	unverletzt zurück.

Gedicht S2362
De Koog, 2024-09-18
De glazen brug (Marga Minco) - 1986
Novelle, deel 1, hoofdstuk 12 - Over ondergedoken vrienden
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Minco, Marga 

Parfum trekt een streep
over de vloer, ik word bang --
van de sterke geur.
A streak of perfume	Ein Parfümstreifen
across the floor, I am scared --	auf dem Boden, der Geruch --
by the intense smell.	ist stark, macht mir Angst.

Gedicht H4846
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 10de scène
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris