| Nergens lang veilig, | |
| dag en nacht van schrik op schrik -- | |
| bij elkaar blijven. | |
| Nowhere safe for long, | Nirgendwo sicher, |
| together night and day, out -- | aus Schreck nach Schreck Tag und Nacht -- |
| of fright after fright. | zusammenbleiben. |
Amsterdam, 2025-08-01
De dieren die in ongetelde troepen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 3 juli 1965, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het is onveilig, | |
| ergens te midden van ons -- | |
| schuilen vijanden. | |
| Beware, they say, that | Es ist unsicher, |
| somewhere among us there are -- | unter uns verstecken sich -- |
| enemies hiding. | Feinde, irgendwo. |
Amsterdam, 2025-07-23
De vijand is in de stad (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1962-1963" - 4 oktober 1962, Modena (Gedicht over haarzelf naar aanleiding van de ontvoering van de Spaanse vice-consul in Milaan)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik lik mijn wonden, | |
| hier zal ik moeten blijven -- | |
| Ik durf niet terug. | |
| I'm licking my wounds, | Ich lecke meine |
| and I'll have to stay here now -- | Wunden, ich traue mich nicht -- |
| I don't dare go back. | zurückzugehen. |
Amsterdam, 2025-07-21
Het gekwetste dier (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], in "Dagboek 1960-1961" (2006), en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 30 november 1960, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De föhn op zijn heetst, | |
| ja, zo voelde het knielen -- | |
| uren in de zon. | |
| The hair dryer hot, | Der Föhn auf heiß |
| that is what kneeling felt like -- | fühlte sich das Knien an -- |
| hours in the full sun. | in voller Sonne. |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #3 en #10 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 23 en 52, 57 - Oma (1921-2014) in het jappenkamp
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ze vertelt nooit iets | |
| over vroeger, zegt alleen: | |
| ze staan voor de deur. | |
| She doesn't talk about | Sie erzählt mir nie |
| the old days, she only says: | über früher, sagt nur: sie -- |
| they are at the door. | stehen vor der Tür. |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #5 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 33 - Oma (1921-2014)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ze zullen komen, | |
| toont de voorraadkast, eten -- | |
| dat stilaan bederft. | |
| They will come, that's what | Sie werden kommen, |
| the pantry shows, the food that -- | zeigt der Vorrat, das Essen -- |
| is slowly spoiling. | das langsam verdirbt. |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #5 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 33 - Oma (1921-2014)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Het kind op de brug | |
| klampt zich nog vast aan zijn angst -- | |
| om los te laten. | |
| The child on the bridge | Auf der Brücke hält |
| clings to its fear of letting -- | das Kind sich an seine Angst -- |
| go of the railing. | vor dem Loslassen. |
Amsterdam, 2024-07-23
Brugduiken (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 23 juli 2024
Bundel: De Dood op Worp
| Ik hoor hem lopen | |
| en ik houd mijn ogen dicht -- | |
| nu hij in bed stapt. | |
| I hear him walking | Ich halte einfach |
| and I keep my eyes closed as -- | die Augen fest geschlossen -- |
| he gets into bed. | als er ins Bett geht. |
Amsterdam, 2024-05-30
Afgeleid (Karin Lachmising) - 2019
Gedicht uit de bundel "Zeven rivieren ver"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Lachmising, Karin
| Erover praten | |
| is moeilijk, laat het liever -- | |
| toch maar zo blijven. | |
| It is hard to talk | Es ist schwer, über |
| about it, so I'd rather -- | das zu reden, lasse es -- |
| let it stay this way. | lieber so bleiben. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Veertien (jaar oud)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| De vreemde kamer | |
| maakt me bang met schaduwen -- | |
| van enge beesten. | |
| The eerie room is, | Das fremde Zimmer |
| frightening me with shadows -- | macht mir Angst mit den Schatten -- |
| of scary monsters. | schauriger Tiere. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-6 "Veelkoppige monsters"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hij schuilt al jaren | |
| in de kelder, bang leeft hij -- | |
| een muizenleven. | |
| He has been hiding | Aus Angst versteckt er |
| in the basement for three years -- | sich seit Jahren im Keller: |
| living like a mouse. | ein Mäuseleben. |
Amsterdam, 2023-11-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak" en 1-4 "Onder het tapijt"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Eeuwenlang leefden we met ons vee |
Amsterdam, 2023-11-08
Palestijnen en Israëli's
Deportatie: naar Assyrië
Jozua 8-13 Onder leiding van Jozua ("Redding") veroveren de Israëlieten Kanaän, Oost-Jordanië en Zuid-Libanon, - maar niet het kustgebied van de Filistijnen: 'Palestina' (Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat en Ekron), - waarbij ze het vee buitmaken en de mensen vermoorden
Zie ook: de gedichten 476. Met verhalen maken we een land, en: 682. Het Beloofde Land (Jozua 24:13 "Zo gaf Ik u een land waarvoor gij niet gezwoegd hebt, en steden die gij niet gebouwd hebt, en waarin gij toch woont; en gij eet van wijngaarden en olijfbomen die gij niet geplant hebt.")
Bundel: Een Thuis
|
De nacht is veilig. Kom |
Amsterdam, 2023-05-16
Boze Wereld: Angst (vanuit een gulzige behoefte aan liefde en geborgenheid ben je bang, denkend dat je niet kunt functioneren in het maatschappelijke systeem)
Over gulzigheid: gedicht 5202. Boze Kind
Bundel: Het drama
| Gegiechel weerkaatst | |
| luid de grot uit, deur na deur -- | |
| wordt afgesloten. | |
| A giggle echoes | Gekicher erhallt |
| from the cave, door after door -- | aus der Höhle, Tür nach Tür -- |
| is quickly closed up. | wird abgeschlossen. |
Amsterdam, 2022-10-13
Tom Poes en De Grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5688
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik heb geen uitzicht | |
| bovenin het reuzenrad: | |
| het schommelt en piept. | |
| I don't have a view | Oben am Riesen- |
| at the top of the big wheel: | rad hab ich keine Aussicht: |
| it sways and it squeaks. | es schwankt und es quietscht. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Fermata (Stella Bergsma) - 2016
Verhaal
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Bergsma, Stella
| Wij spartelen zelf, | |
| verdrinkend in onze angst -- | |
| voor vluchtelingen. | |
| We are helplessly | Wir selbst ertrinken, |
| squirming, drowning in our fear -- | zappelnd in unserer Angst -- |
| of the refugees. | vor den Flüchtlingen. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Je wereld veilig | |
| willen houden maakt je bang -- | |
| voor buitenlanders. | |
| Our nature to keep | Du willst deine Welt |
| our world safe makes us afraid -- | sicher halten, du hast Angst -- |
| of foreign people. | vor den Ausländern. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Conferentie van Évian in 1938 (32 landen) over de joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oostenrijk, waarna de Völkischer Beobachter op 13 juli schrijft: "Keiner will sie haben" ("Niemand wil hen hebben")
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Juist als je niets durft, | |
| zet je alles op het spel: | |
| je hele leven. | |
| If you don't take risks, | Jeder, der nichts wagt, |
| you put everything at stake: | setzt eben alles aufs Spiel: |
| you risk all your life. | sein ganzes Leben. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het ritsloze nummer (Erica Jong) - 1973
Roman "Fear of flying"
(Tevens in reactie op het dagboek "Let Us Have Faith" ["Laten we geloven"], 1940, Helen Keller)
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Jong, Erica
| Ik loop altijd snel | |
| langs de loerende struiken -- | |
| met hun grijparmen. | |
| I always race by | Ich umfliege schnell |
| the lurking bush over there -- | diese lauernden Büsche -- |
| with its pawing arms. | mit den Greifarmen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Blauwe plekken
| Stil blijven liggen, | |
| alsof hier niemand meer woont -- | |
| dan komen ze niet. | |
| Lie down quietly, | Still liegen bleiben, |
| as if nobody lives here -- | als ob hier niemand mehr lebt -- |
| then they will not come. | dann kommen sie nicht. |
Vlissingen, 2019-06-06
Wakker worden (Willem van Toorn) - 1963
Gedicht uit de bundel "Kijkdoos"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Van Toorn, Willem
| Papa houdt de wacht, | |
| het bliksemt, ik mag die niet -- | |
| nog bozer maken. | |
| Lightning, dad keeps watch, | Papa hält Wache, |
| I must be silent, I won't -- | Blitzschläge, die darf ich nicht -- |
| make it more angry. | wütender machen. |
Amsterdam, 2019-04-17
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Schoenmakers, M.M.
|
De dokters springen |
Amsterdam, 2018-10-05
Vooronder: de hippocampus
Takjes: dendrieten
Bundel: Blauwe plekken
| Ik kreeg een woning, | |
| geld, en tijd die ik verdoe -- | |
| Bang. Besluiteloos. | |
| They gave me a house, | Ich hab ein Haus, Geld, |
| money, and time that I waste -- | und Zeit, die ich verschwende -- |
| Afraid. Insecure. | Ängstlich. Unschlüssig. |
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisch dagboek (Bert Weijde) - 1994
Over maart-juli 1962 in Amsterdam
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Weijde, Bert
| Ik ben een doener, | |
| geen prater, ik kies ervoor -- | |
| om af te wachten. | |
| I am a doer, | Ich bin ein Macher, |
| not a talker, and I choose -- | kein Schwätzer, ich ziehe vor -- |
| to play wait and see. | um ab zu warten. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik durf nauwelijks | |
| iets te doen, bang van mezelf -- | |
| de dupe te zijn. | |
| I hardly dare to | Ich wage es nicht |
| do something, afraid to be -- | etwas zu tun, aus Angst, selbst -- |
| a dupe of myself. | den Preis zu zahlen. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn mooie uitzicht | |
| bescherm ik tegen rovers -- | |
| met zware luiken. | |
| My beautiful view! | Ich schütze meine |
| I protect it from robbers -- | schöne Aussicht vor Räubern -- |
| with heavy shutters. | mit schweren Läden. |
Amsterdam, 2016-11-13
Heer Bommel en De Kneep van Knipmenis (Marten Toonder) - 1951
Stripverhaal #45 (stroken 1373-1423), strook 1384
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Je zou je ogen sluiten |
Amsterdam, 2016-08-29
Bundel: BloedKoffer
|
Mimi snort al een half uur |
Amsterdam, 2014-07-12
Bundel: Andere tijden
| Sprookjesgeluiden | |
| in het bos maken sprookjes -- | |
| echt waar, ben ik bang. | |
| Fairytale noises | Märchengeräusche |
| in the woods make fairytales -- | im Wald machen Märchen wahr -- |
| quite real, I'm afraid. | fürchte ich wirklich. |
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Papa en mama | |
| komen stommelend thuis, nu -- | |
| kan ik gaan slapen. | |
| I hear mum and dad | Mama und Papa |
| coming home, they stumble, now -- | kommen nach Hause, erst jetzt -- |
| I can go to sleep. | kan ich schlafen geh'n. |
Amsterdam, 2012-03-05
Bundel: Levenslijn
|
Het is donker |
Delft, 1973-10-30
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Angst: onveiligheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |