| Ik trek het gordijn | |
| open om tijd te rekken -- | |
| en bekijk de mist. | |
| I pull the curtain | Ich schau nach draußen, |
| open, just to stall for time, | als Aufschub, und studiere -- |
| and study the fog. | den dichten Nebel. |
Amsterdam, 2024-12-09
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 2 Gerechtigheid
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De reus verstopt zich | |
| voor de grote schaduwen -- | |
| in het avondlicht. | |
| The giant hides from | Der Riese versteckt |
| the large shadows of the dwarves -- | sich vor den großen Schatten -- |
| in the evening light. | in der Dämmerung. |
Amsterdam, 2024-11-17
De bangelijke reus (Friedrich Rückert) - 1866
Kwatrijn "Der furchtsame Riese"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Rückert, Friedrich
| Moet ik zo bang zijn | |
| voor stormen en obstakels -- | |
| zo bang voor schade? | |
| Should I be afraid | Sollte ich solche |
| of storms and obstacles, so -- | Angst vor Stürmen und Klippen -- |
| afraid of damage? | haben? Vor Schäden? |
De Koog, 2024-09-23
Een ongelukkig scheepje (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Aria "Sventurata navicella" uit de opera "Orlando foto pazzo" ("Roelant doet alsof hij gek is", 1714, Antonio Vivaldi, RV 727, libretto Grazio Braccioli, naar het epos "Orlando innamorato" ["De verliefde Roelant"], 1495, Matteo Maria Boiardo), 3de bedrijf, 7de scène - Ersilla
Deze aria is ook gebruikt in de opera "Giustino" (keizer "Justinus", RV 717 [1724], 2de bedrijf, laatste scène - Leocasta)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Componist: Vivaldi, Antonio
| Wordt er aangeklopt? | |
| Is het de wind? Wat zie je? | |
| Wat gebeurt er toch? | |
| Is someone knocking? | Wer klopft an die Tür? |
| Is it the wind? It is dark -- | Ist es der Wind? Was siehst du? |
| What is going on? | Was passiert draußen? |
Amsterdam, 2024-07-14
Scène "Wordt er aangeklopt?" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Scène "Si picchia?" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning amuseert zich")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Mezelf aanpassen | |
| en mijn mond houden: mijn angst -- | |
| biedt geen bescherming. | |
| Conforming myself, | Meinen Mund halten, |
| keeping my mouth shut: my fear -- | mich anpassen: meine Angst -- |
| won't protect me though. | bietet keinen Schutz. |
Amsterdam, 2024-01-08
De omzetting van stilte in taal en actie (Audre Lorde) - 1977
Essay "The Transformation of Silence into Language and Action"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Lorde, Audre
| Ik weet wat het is, | |
| rustig aan, wees maar niet bang -- | |
| angst is een groot woord. | |
| I know what it is, | Ich weiß, was es ist, |
| remain calm, don't be afraid -- | hab keine Angst, denn Angst ist -- |
| fear is a big word. | nur ein großes Wort. |
Amsterdam, 2018-01-18
De vergaderzaal (Albert Alberts) - 1974
Roman
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
|
Als de sirenes loeien, weet ik |
Amsterdam, 2017-02-18
Bundel: De Geprezene
| Mama, alsjeblieft, | |
| help me, anders verdrink ik -- | |
| in die zee van licht. | |
| Mama, please, help me, | Mama, hilf mir doch, |
| otherwise I will be drowned -- | sonst ertrinke ich im Meer -- |
| in that sea of light. | diesem Meer des Lichts. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Geboorte
Bundel: Levenslijn
|
Zwervers zijn de sprookjes van de stad |
Amsterdam, 2016-05-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Verstijfd vliegt de muis | |
| in de klauwen van de uil -- | |
| blind voor het uitzicht. | |
| Frozen, the mouse flies | Erstarrt fliegt die Maus |
| in the talons of the owl -- | in den Krallen der Eule -- |
| it's blind to the view. | blind für die Aussicht. |
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: OverLeven [1]
| Trefwoord Angst: onzekerheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |