| De chinees is nieuw, | |
| maar zijn naam in karakters -- | |
| is oud: Wasserij. | |
| The Chinese is new, | Der Chinese ist |
| but its name in characters -- | neu, sein Name in Zeichen -- |
| is old: Dry Cleaner's. | ist alt: Wäscherei. |
Amsterdam, 2025-05-16
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'terwijl hij zich probeerde voor te doen als mens onder de mensen', hoofdstuk Vier
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Van huis tot huis haalt | |
| moeder eten voor ons op: | |
| aardappelschillen. | |
| And from house to house | Mutter sammelt von |
| mother collects food for us: | Haus zu Haus Essen für uns: |
| potato peelings. | Kartoffelschalen. |
Amsterdam, 2024-11-07
Een socialistische jeugd (Han Voskuil) - 2001
Jeugdherinneringen - Hongerwinter, januari 1945
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het dorp verkommert, | |
| getroffen door de tweeling -- | |
| armoede en angst. | |
| The hamlet decays, | Der Weiler verfällt, |
| being struck by the twins of -- | geplagt von den Zwillingen -- |
| poverty and fear. | von Armut und Angst. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Terug uit de stad | |
| zie ik duidelijk hoe arm -- | |
| hier de rijken zijn. | |
| Back from the city, | Zurück aus der Stadt |
| I clearly see, rich people -- | sehe ich deutlich, wie arm -- |
| here are just paupers. | die Reichen hier sind. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-1 en 4-5, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De wiebelstoel heeft | |
| maar twee poten, en een touw -- | |
| naar de zoldering. | |
| The wobbling chair has | Der Wackelstuhl hat |
| only two legs, and a rope -- | nur zwei Beine, und ein Seil -- |
| to the ceiling beam. | zum Deckenboden. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-1, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Ik ben de schaduw |
Amsterdam, 2023-10-01
Wat en half-wat (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Die hiefel en die fiefel" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De oude boeren | |
| spelen hun jeugd na: armoe -- | |
| ziet er nu mooi uit. | |
| The old farmers re- | Die alten Bauern |
| enact their youth: poverty -- | spielen ihre Jugend nach: |
| really looks nice now. | Armut sieht gut aus. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Alweer een lege | |
| portemonnee in de steeg -- | |
| uit het zicht gegooid. | |
| Another empty | Noch eine leere |
| wallet in the alley, thrown -- | Brieftasche in der Gasse -- |
| away, out of sight. | praktisch außer Sicht. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 293, Maarten Koning en de kapper (1976)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Niet eens tenten, wat doeken, nat |
Amsterdam, 2016-03-07
Islamitische overlevering: Zaynab bint Khuzayma - 620
Gesloten grenzen
Zaynab bint Khuzayma "al-Masakin" ("Moeder van de armen")
Bundel: De Koning
| Trefwoord Armoede: zichtbaar |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |