Van huis tot huis haalt

moeder eten voor ons op:


aardappelschillen.


And from house to houseMutter sammelt von
mother collects food for us:Haus zu Haus Essen für uns:
potato peelings.Kartoffelschalen.

Gedicht S2444
Amsterdam, 2024-11-07
Een socialistische jeugd (Han Voskuil) - 2001
Jeugdherinneringen - Hongerwinter, januari 1945
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Terug uit de stad

zie ik duidelijk hoe arm --


hier de rijken zijn.


Back from the city,Zurück aus der Stadt
I clearly see, rich people --sehe ich deutlich, wie arm --
here are just paupers.die Reichen hier sind.

Gedicht S1992
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-1 en 4-5, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

De wiebelstoel heeft

maar twee poten, en een touw --


naar de zoldering.


The wobbling chair hasDer Wackelstuhl hat
only two legs, and a rope --nur zwei Beine, und ein Seil --
to the ceiling beam.zum Deckenboden.

Gedicht S1993
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-1, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Zywa Ik ben het

Ik ben de schaduw
naast jou, de verkeersregelaar
die je niet nodig hebt

Ik ben het
die goedendag goedendag
naar statiegeldspullen zoekt
in de vuilnisbakken

de struiner die jou aanspreekt
met een slecht gebit
en een slecht verhaal

Ik ben het
met de prullaria
met de rode rozen
in het restaurant

Ik ben het
met de hulpeloze blik
met de helpende hand

Ik ben het
die jouw autoruit waste
die dakloos is
die in de rij staat

voor een maaltijd
voor een gratis douche
voor een helpende hand

Ik ben ik
wil ik wil
leven wil
leven met jou

Gedicht 5314
Amsterdam, 2023-10-01
Wat en half-wat (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Die hiefel en die fiefel" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

De oude boeren

spelen hun jeugd na: armoe --


ziet er nu mooi uit.


The old farmers re-Die alten Bauern
enact their youth: poverty --spielen ihre Jugend nach:
really looks nice now.Armut sieht gut aus.

Gedicht S1669
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Alweer een lege

portemonnee in de steeg --


uit het zicht gegooid.


Another emptyNoch eine leere
wallet in the alley, thrown --Brieftasche in der Gasse --
away, out of sight.praktisch außer Sicht.

Gedicht S1660
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 293, Maarten Koning en de kapper (1976)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Zywa Wie van ons?

Niet eens tenten, wat doeken, nat
karton en stukken plastic geknoopt
tussen modderstruiken, kinderen
slap bij hun moeder, overal

rondstampende jongemannen
die in alle hoeken en gaten
van hun hoofd zoeken hoe
ze het hek kunnen neerhalen

hun uitzichtloze ellende
in dit niemandsland verlaten
om weer liefde te leggen
in de om hulp smekende ogen

Wie geeft om hen, wie
van ons doorbreekt de besluiteloosheid, wie
brengt water, een bed, een brood, wie
doet iets, wie gaat naar hen toe, wie

durft hen van mens tot mens
in de ogen te kijken?

Gedicht 575
Amsterdam, 2016-03-07
Islamitische overlevering: Zaynab bint Khuzayma - 620
Gesloten grenzen
Zaynab bint Khuzayma "al-Masakin" ("Moeder van de armen")

Bundel: De Koning
 

Zywa
Trefwoord
Armoede: zichtbaar
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F