Schrijven is de kunst | |
van de belofte, van het -- | |
hongerig houden. | |
Writing is the art | Schreiben ist die Kunst |
of promise, the refined art -- | des Versprechens, die Kunst um -- |
of keeping hungry. | hungrig zu halten. |
Treur driemaal met ons, | |
vergeef ons de geloftes -- | |
die we verzaken. | |
Please mourn with us thrice, | Trauere dreimal, |
and then forgive us the vows -- | vergib uns die Gelübde -- |
we repudiate. | die wir aufgeben. |
Jij zag het voor je: | |
jouw toekomst zou met mij zijn -- | |
Jij zou eerlijk zijn. | |
You saw it happen: | Deine Voraussicht: |
your future would be with me -- | du würdest bei mir bleiben -- |
You would be honest. | würdest ehrlich sein. |
Ik beloofde het | |
keer op keer, maar dan stond ik -- | |
al op de drempel. | |
I promised again, | Ich verspreche es, |
in the meantime already -- | aber derweil stehe ich -- |
crossing the threshold. | schon an der Schwelle. |
Ik ben gevaarlijk, | |
ik weet het: jullie willen -- | |
mij graag geloven! | |
I am dangerous, | Ich bin gefährlich, |
I know: you want so badly -- | ich weiß: meinen Worten wollt -- |
to believe my words! | ihr gerne glauben! |
Ik dring diep in haar, | |
delvend naar haar beloften -- | |
mijn ziel snuffelt rond. | |
I penetrate her, | Ich dringe tief ein, |
digging for her promises -- | grabe ihr Versprechen aus -- |
my soul roves about. | meine Seele schweift. |
De ochtendzon |
Trefwoord Belofte | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |