| De geërfde stoel: | |
| moet mijn leven daaromheen -- | |
| geplooid gaan worden? | |
| I've inherited | Der geerbte Stuhl: |
| a chair: do I have to pleat -- | sollte mein Leben sich um -- |
| my life around it? | ihn herum falten? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 3 januari 2001
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik heb mijn spullen | |
| gepakt en ik ben verbaasd -- | |
| hoe weinig het is. | |
| I have packed my things | Ich habe gepackt |
| and I am very surprised -- | und ich bin sehr überrascht -- |
| that they are so few. | wie wenig es ist. |
Amsterdam, 2024-09-08
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 6
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Mijn vriend woont op stand, | |
| in een kamer vol spullen -- | |
| die best duur ogen. | |
| My friend lives classy, | Mein Freund wohnt Klasse, |
| in a room full of things that -- | in einem Raum voller Zeug -- |
| look quite expensive. | das teuer aussieht. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 10
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| De Directeur staat | |
| in zijn kamer als een boer -- | |
| op zijn eigen erf. | |
| The Director stands | Der Direktor steht |
| in his room like a farmer -- | im Zimmer wie ein Bauer -- |
| in his own courtyard. | auf seiner Höfe. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 43-44, Maarten Koning en directeur Dick van de Marel (1987)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het voorwiel loopt aan, | |
| amechtig fiets ik verder -- | |
| hijgend als een hond. | |
| The front wheel drags, grr, | Das Vorderrad schleift, |
| short of breath I cycle on -- | atemlos fahr ich weiter -- |
| panting like a dog. | hechelnd wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-02-24
In mijn fiets (Lies Van Gasse) - 2013
Gedicht, op cd-rom bij de gedichtenbundel "blijven & verreizen" van Herman Groenewegen
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Van Gasse, Lies
| Schatten bestaan niet: | |
| alle mensen verschillen -- | |
| in wat ze willen. | |
| There are no treasures: | Schätze gibt es nicht: |
| all people are different -- | Menschen unterscheiden sich -- |
| in their own wishes. | in ihren Wünschen. |
Amsterdam, 2022-10-12
#112 - Tom Poes en de wisselschat (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #112 (stroken 5560-5630), strook 5626
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik ga op reis, kijk | |
| rond alsof mijn huis vreemd is -- | |
| en alles weg moet. | |
| I go out and look | Ich verreise und |
| around my house as if it -- | sehe mein Haus als müsste -- |
| has to be cleared out. | es geräumt werden. |
Amsterdam, 2022-09-27
De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde (Kristien Hemmerechts) - 2010
Dagboek
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Hemmerechts, Kristien
|
Ondergoeddag binnenshuis |
Amsterdam, 2022-07-31
Bundel: Het Halve Werk
| Ik stoffeer mijn huis | |
| met steeds meer spullen, rondom -- | |
| de riolering. | |
| I furnish my house | Ich staffier mein Haus |
| with more and more stuff, around -- | mit immer mehr Sachen, um -- |
| the sewer system. | den Abführkanal. |
Amsterdam, 2021-10-21
Niet gek (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in nrc)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ontruimd, herboren | |
| in de regen de spullen -- | |
| die ik dragen kan. | |
| Removed, and reborn | Geräumt, und erneut |
| in the rain the belongings -- | im Sprühregen die Sachen -- |
| that I can carry. | die ich tragen kann. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Nieuw Verleden
| Ik had er toch meer? | |
| Als dat zo is, heb ik ze -- | |
| blijkbaar niet nodig. | |
| I thought I had more. | Hatte ich nicht mehr? |
| If so, I can't say I did -- | Wenn ja, dann brauche ich es -- |
| require it, did I? | offensichtlich nicht. |
Amsterdam, 2020-11-25
Brief 87 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium" - Brief 87
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
|
Ik ben leeg, geen mens meer |
Amsterdam, 2020-07-09
LATIJN "viduata" = de leeggemaakte vrouw, de beroofde vrouw >> "weduwe"
JAPANS "mibojin" = zij die nog niet gestorven is, de weduwe
Bundel: De Geprezene
| Raap op straat geen goud | |
| op, het is van een rijke -- | |
| die het terug wil. | |
| Never pick up gold, | Nimm niemals Gold auf, |
| it is lost by someone rich -- | es gehört einem Reiche -- |
| who will get it back. | der es zurück will. |
Amsterdam, 2015-12-02
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #104 (stroken 04955-05055), strook 05055
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Trefwoord Bezit |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |