Ik haat het hier, de hitte |
India is veel | |
meer dan chaos: door en door -- | |
logische chaos. | |
India is much | Indien ist viel |
more than chaos: through and through -- | mehr als Chaos: durch und durch -- |
logical chaos. | logisches Chaos. |
Het wiel draait hier snel |
Mensenmassa maal | |
corruptie in het kwadraat -- | |
maakt een dynastie. | |
Mass of supporters | Gruppenmasse mal |
times corruption-degree squared -- | Korruption im Quadrat macht -- |
makes a dynasty. | eine Dynastie. |
De bovenwereld | |
is een palimpsest over -- | |
de onderwereld. | |
Any overworld | Jede Oberwelt |
is a palimpsest over -- | ist ein Palimpsest über -- |
a scraped underworld. | einer Unterwelt. |
Steden vertrouwen | |
op hun burgers, de dorpen -- | |
vertrouwen op god. | |
Cities put their faith | Städte vertrauen |
in citizens, villages -- | auf die Bürger, die Dörfer -- |
put their faith in god. | vertrauen auf Gott. |
Afzien van geluk | |
en lijden voor de waarheid -- | |
van een beter land. | |
Waiving happiness | Auf Glück verzichten |
and suffering for the truth: | und leiden für die Wahrheit: |
a better country. | ein besseres Land. |
Een lappendeken | |
van mensen, van alles wat -- | |
zo was Mumbai toen. | |
A tangled patchwork, | Ein Flickenteppich |
bits of all kinds of people -- | aus allerlei Menschen, so -- |
that's how Mumbai was. | war Mumbai damals. |
Wat één is, is zichzelf |
Je ziet het overal: stenen |
De bel, onverwacht bezoek: |
De oorlog is me overkomen |
De reus die mij tegenhield |
Trefwoord Bharat (India) | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |