|
Amsterdam is een codewoord |
Amsterdam, 2024-05-15
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", over Boonyi, in het hoofdstuk "Max"
Amsterdam: in de roman is dat Kasjmir (paradijs genoemd in het hoofdstuk "India"), als aanduiding voor Shalimar de clown
MP: militaire politie, marechaussee
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hoogstens ikzelf snap | |
| wat ik bedoel, met jou zijn -- | |
| het misverstanden. | |
| At most I myself | Höchstens ich versteh, |
| catch what I mean, with you it's -- | was ich meine, mit dir sind's -- |
| misunderstandings. | Missverständnisse. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Het hoorde wel zo, | |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | |
| ik vond er niets aan. | |
| It may be decent | Es gehört sich so, |
| manners that I seem sad, but -- | dass ich traurig bin, aber -- |
| to me it's boring. | mir ist langweilig. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Zeventien (jaar oud)
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| De gids kijkt omlaag | |
| en mompelt wat met zijn rug -- | |
| naar de toeristen. | |
| The tour guide looks down | Der Stadtführer schaut |
| and mumbles on with his back -- | runter, sein Rücken murmelt -- |
| turned to the tourists. | den Touristen zu. |
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Bundel: Het Halve Werk
| Verlang je naar mij? | |
| Sorry! Vergeet dit bericht! | |
| Het is niet voor jou. | |
| Do you long for me? | Sehnst du dich nach mir? |
| Sorry! Forget this message! | Verzeih! Vergiss diesen Chat! |
| It is not for you. | Er ist nicht für dich. |
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde (Ronald Giphart) - 2016
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald
| Niemand begrijpt me, | |
| dus zeg ik maar weer eens iets -- | |
| anders dan zojuist. | |
| They don't understand | Niemand versteht mich, |
| me, so I just say something -- | also sage ich mal was -- |
| contradictory. | Widersprüchliches. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, Proloog
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Ik wijs naar de maan. | |
| De dichter blijft maar kijken -- | |
| naar mijn wijsvinger. | |
| I point to the moon. | Sie zeigt auf den Mond. |
| But the poet keeps looking -- | Er blickt auf ihren Zeige- |
| at my forefinger. | finger. Der Dichter. |
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo
| We kennen elkaar, | |
| we weten wat we willen -- | |
| weten en wat niet. | |
| We know each other, | Wir kennen uns doch, |
| we clearly know what we want -- | wir wissen, was wir wissen -- |
| to know, and what not. | wollen und was nicht. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Mijn Thuis
| Trefwoord Communicatie (half, halfslachtig) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |