| Een nietszeggende | |
| brief wil ik niet, hul je dan -- | |
| liever in zwijgen. | |
| Don't send trivial | Schick mich keinen nichts- |
| letters, then I would rather -- | sagenden Brief, hülle dich -- |
| you remain silent. | lieber in Stille. |
Amsterdam, 2025-10-02
Dan geef ik de voorkeur aan stilte (Arnold Marinissen) - 2022
Compositie "J’aime encore mieux le silence" (op de tekst "Lettre à Boris Souvarine" ["Brief aan Boris Souvarine", 1936] uit het essay "La condition ouvrière" ["De positie van de arbeidersklasse"] van Simone Weil), op 1 november 2025 uitgevoerd in het Orgelpark door Arnold Marinissen (vibrafoon), Agathe Labadie (sopraan), Levy Pletting (mezzo-sopraan), en Trevor Brown (tenor)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Weil, Simone
Componist: Marinissen, Arnold
| Na lang nadenken | |
| zegt ze één zin, alsof die -- | |
| alles zou zeggen. | |
| After much thought, she | Sie denkt lange nach, |
| says one sentence, as if it -- | sagt einen Satz, als würde -- |
| would say everything. | die alles sagen. |
Amsterdam, 2025-08-30
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
13 augustus 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik droom over ons | |
| net zo warrig als dat wij -- | |
| met elkaar omgaan. | |
| I dream about us | Ich träume von uns, |
| in a muddle, as mixed up -- | so durcheinander wie wir -- |
| as we interact. | uns auch begegnen. |
Amsterdam, 2025-07-20
Onwillig, tegenstrevend dwing ik mij (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 6 december 1958, Milaan (over haar huwelijk)
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Nou, een paar biertjes, | |
| is dat drinken? Ik heb haar -- | |
| alleen maar getroost. | |
| A couple of beers, | Na ja, ein paar Bier, |
| is that drinking? I was just -- | ist das Trinken? Ich habe -- |
| comforting her, right? | sie nur getröstet. |
Amsterdam, 2025-06-02
Achter de wolken (Michiel Romeijn en Beppie Melissen) - 1995
Bij een foto van de boot 'Oboema' in het Jacob van Lennepkanaal (2 september 2014, Amsterdam)
Oboema was in het tv-programma Jiskefet ('Vuilnisemmer') een 'witte bosneger', bijvoorbeeld in de aflevering "Achter de wolken" (aflevering 30, seizoen 5)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Romeijn, Michiel; Melissen, Beppie
| Piepje: ze antwoordt | |
| me met een emoticon -- | |
| alsof ze niet zwijgt. | |
| Beep: she answers me | Piep: sie antwortet |
| with an emoticon, as -- | mit einem Emoticon -- |
| if she isn't silent. | als ob sie nicht schweigt. |
Amsterdam, 2025-05-18
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'een donkere rookpluim walmt ernstig de lucht in een vreemde geur verspreidt zich een goudvink maakt zich tsjilpend uit de voeten alsof hij groot onheil wil ontvluchten nu het nog kan', hoofdstuk Vier
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Klinkers vallen weg: | |
| in mijn oren haperen -- | |
| de mijmeringen. | |
| Vowels fall away: | Der Vokalwegfall: |
| in my ears the reveries -- | in meinen Ohren stocken -- |
| come in faltering. | die Träumereien. |
Amsterdam, 2025-05-10
Acht fluitende haiku's (John Cage) - 1984
Compositie "Eight Whiskus" ("Acht fluitende haiku's"), voor zangstem, versie voor viool in 1985, op 10 mei 2025 uitgevoerd in het Orgelpark door Amarante Nat (zangstem) en Natálie Kulina (viool) - De tekst is Cage's bewerking van haiku's van Chris Mann (met het computerprogramma Mesolist)
Bundel: org elp ARK
Componist: Cage, John
| Haar thuis een bed en | |
| aandacht geven en mijn vrouw -- | |
| geen uitleg geven. | |
| At home, there's a bed | Zu Hause ein Bett |
| for her and for my wife -- | für sie, und für meine Frau -- |
| no explanation. | keine Erklärung. |
Amsterdam, 2025-02-06
Uitgenodigd (Vittorio De Seta) - 1969
Film "L'invitata" / "L'invitée"
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: De Seta, Vittorio
|
Amsterdam is een codewoord |
Amsterdam, 2024-05-15
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", over Boonyi, in het hoofdstuk "Max"
Amsterdam: in de roman is dat Kasjmir (paradijs genoemd in het hoofdstuk "India"), als aanduiding voor Shalimar de clown
MP: militaire politie, marechaussee
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hoogstens ikzelf snap | |
| wat ik bedoel, met jou zijn -- | |
| het misverstanden. | |
| At most I myself | Höchstens ich versteh, |
| catch what I mean, with you it's -- | was ich meine, mit dir sind's -- |
| misunderstandings. | Missverständnisse. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Het hoorde wel zo, | |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | |
| ik vond er niets aan. | |
| It may be decent | Es gehört sich so, |
| manners that I seem sad, but -- | dass ich traurig bin, aber -- |
| to me it's boring. | mir ist langweilig. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Zeventien (jaar oud)
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| De gids kijkt omlaag | |
| en mompelt wat met zijn rug -- | |
| naar de toeristen. | |
| The tour guide looks down | Der Stadtführer schaut |
| and mumbles on with his back -- | runter, sein Rücken murmelt -- |
| turned to the tourists. | den Touristen zu. |
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Bundel: Het Halve Werk
| De blinde antwoordt | |
| beleefd op alle vragen -- | |
| niet aan hem gesteld. | |
| The blind man answers, | Der Blinde: höflich |
| politely, all the questions -- | beantwortet er Fragen -- |
| not put to him, though. | ihm gar nicht gestellt. |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 44-45
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Verlang je naar mij? | |
| Sorry! Vergeet dit bericht! | |
| Het is niet voor jou. | |
| Do you long for me? | Sehnst du dich nach mir? |
| Sorry! Forget this message! | Verzeih! Vergiss diesen Chat! |
| It is not for you. | Er ist nicht für dich. |
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde (Ronald Giphart) - 2016
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald
| Zoekend naar woorden | |
| zeggen: Ik zeg zoiets nooit -- | |
| Ik ook niet, zeg jij. | |
| I never say this, | Suchend nach Wörtern, |
| I say, and I search for words -- | sagen: Ich sage das nie -- |
| Neither me, you say. | Ich auch nicht, sagst du. |
Amsterdam, 2022-10-02
Iemand anders (Arnon Grunberg) - 2005
Kort verhaal (in "Magazijn II. De nieuwe generatie schrijvers")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Niemand begrijpt me, | |
| dus zeg ik maar weer eens iets -- | |
| anders dan zojuist. | |
| They don't understand | Niemand versteht mich, |
| me, so I just say something -- | also sage ich mal was -- |
| contradictory. | Widersprüchliches. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, Proloog
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Lieve schat, schrijft hij | |
| in een brief zonder einde -- | |
| Geen naam. Geen vervolg. | |
| My sweetheart, he writes | Lieber Schatz, schreibt er |
| in a letter without end -- | in dem Brief ohne Ende -- |
| No name. Nothing next. | Ohne Fortsetzung. |
Amsterdam, 2018-01-21
De vrouw met de parasol (Albert Alberts) - 1991
Novelle
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Ik wijs naar de maan. | |
| De dichter blijft maar kijken -- | |
| naar mijn wijsvinger. | |
| I point to the moon. | Sie zeigt auf den Mond. |
| But the poet keeps looking -- | Er blickt auf ihren Zeige- |
| at my forefinger. | finger. Der Dichter. |
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo
| We kennen elkaar, | |
| we weten wat we willen -- | |
| weten en wat niet. | |
| We know each other, | Wir kennen uns doch, |
| we clearly know what we want -- | wir wissen, was wir wissen -- |
| to know, and what not. | wollen und was nicht. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Communicatie (half, halfslachtig) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |