Zywa Bedoeld misverstand

Amsterdam is een codewoord
voor mijn man, die ik liefheb
ondanks alles, ik praat over hem
en mijn minnaar fantaseert
een paradijs van de stad

waar de gevels geuren
van bloemen, de straten
lanen naar parken zijn
en de rivier iedereen voedt
met melk en honing

Met de MP die gevoelloos
demonstranten aanvalt
discussies doodslaat
en vrijheden inperkt
uit ingebeelde liefde

zonder enig benul dat
met geweld een land
een lichaam wordt bezet
bedoel ik hem, en hij
klaagt de overheid aan

Gedicht 5532
Amsterdam, 2024-05-15
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", over Boonyi, in het hoofdstuk "Max"
Amsterdam: in de roman is dat Kasjmir (paradijs genoemd in het hoofdstuk "India"), als aanduiding voor Shalimar de clown
MP: militaire politie, marechaussee

Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Hoogstens ikzelf snap

wat ik bedoel, met jou zijn --


het misverstanden.


At most I myselfHöchstens ich versteh,
catch what I mean, with you it's --was ich meine, mit dir sind's --
misunderstandings.Missverständnisse.

Gedicht S2105
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 
 

Het hoorde wel zo,

dat ik verdrietig leek, maar --


ik vond er niets aan.


It may be decentEs gehört sich so,
manners that I seem sad, but --dass ich traurig bin, aber --
to me it's boring.mir ist langweilig.

Gedicht S2052
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Zeventien (jaar oud)
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 
 

De gids kijkt omlaag

en mompelt wat met zijn rug --


naar de toeristen.


The tour guide looks downDer Stadtführer schaut
and mumbles on with his back --runter, sein Rücken murmelt --
turned to the tourists.den Touristen zu.

Gedicht S1941
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Bundel: Het Halve Werk
 

Verlang je naar mij?

Sorry! Vergeet dit bericht!


Het is niet voor jou.


Do you long for me?Sehnst du dich nach mir?
Sorry! Forget this message!Verzeih! Vergiss diesen Chat!
It is not for you.Er ist nicht für dich.

Gedicht S1523
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde (Ronald Giphart) - 2016
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald 
 

Niemand begrijpt me,

dus zeg ik maar weer eens iets --


anders dan zojuist.


They don't understandNiemand versteht mich,
me, so I just say something --also sage ich mal was --
contradictory.Widersprüchliches.

Gedicht S0881
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, Proloog
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 
 

Ik wijs naar de maan.

De dichter blijft maar kijken --


naar mijn wijsvinger.


I point to the moon.Sie zeigt auf den Mond.
But the poet keeps looking --Er blickt auf ihren Zeige-
at my forefinger.finger. Der Dichter.

Gedicht S0232
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo 
 

We kennen elkaar,

we weten wat we willen --


weten en wat niet.


We know each other,Wir kennen uns doch,
we clearly know what we want --wir wissen, was wir wissen --
to know, and what not.wollen und was nicht.

Gedicht S0216
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Mijn Thuis
 

Zywa
Trefwoord
Communicatie (half, halfslachtig)
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F