Onhandig houdt hij

mijn hand vast, net een foto --


van lang geleden.


Awkwardly he holdsSo unbeholfen
my hand, just like in photos --hält er meine Hand, wie auf --
from the olden times.früheren Fotos.

Gedicht S2314
Amsterdam, 2024-08-19
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle" ("Het zandkasteel" / "Op zand gebouwd"), hoofdstuk 12
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Ik streel jouw gezicht,

zo verzacht ik de rimpels --


die je van mij kreeg.


I caress your face,Ich mildere die
so I soften the wrinkles --Falten, die du nur wegen --
which you got from me.mir bekommen hast.

Gedicht H3916
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 en 3-2 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Kom je, met jouw Huid

naar mijn Lichaam, de Tempel --


van het aanraken?


Please come with your SkinKomm mit deiner Haut
to my Body, the Temple --zu meinem Körper, Tempel --
of the Sacred Touch.der Berührungen.

Gedicht H3897
Amsterdam, 2023-06-28
Huis (Johanna Pas) - 2023
Gedicht uit de bundel "WAS of hoe ik mijn huid verloor"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging aan: Pas, Johanna 
 

Zywa Lief lijfhuis [3]

De lange weg terug
naar oude drempelwaarden
van mijn huid, het alarm
vervangen door een melding
zonder crisisoverleg

en meer
dan de sensatie
van geuren en smaken
en meer
dan de voldoening
van kracht en moeheid

en meer
dan lachspieren om te voelen
dat ik contact heb
tussen het denken door
Veel op afstand plaatsen
om dichtbij ruimte te hebben

om in balans te zijn
en van mezelf te houden
aanrakingen onbevangen
toe te laten, niet sluipend
als de geur van blauweregen

Gedicht 5250
Amsterdam, 2023-06-26
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Zywa Cadeautjes met een strik

Om aangeraakt te worden moet ik
eerst gezien of gehoord worden
wat steeds moeilijker gaat

Mijn lach is nog even lief, maar ik
moest lieve woorden gaan spreken en
de woorden moesten steeds liever

Mijn lichaam is nog even mooi, maar jij
hebt me parfum gegeven, een nethemd
en zwartrode lingerie

alsof ik een pop ben
een nieuwe, die je wel wilt
verkennen met kneepjes en kussen

het harde in het zachte
benieuwd naar mijn aanhaligheid
en de geluidjes die ik zal slaken

Voor het mysterie van mijn ziel
heb je maar weinig geduld
een half oor en een vluchtig oog

Gedicht 4714
Amsterdam, 2022-10-09
Bundel: Meer
 

Bloot in mijn nachthemd

voel ik nog steeds zijn handen --


nog steeds zijn adem.


Nude in my nightie,Im Nachthemd fühl ich
I still feel his eager hands --immer noch seine Hände --
I still feel his breath.immer sein Atem.

Gedicht H3485
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) - 2017
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Victoria, Ivo 
 

Sluit je ogen maar,

droom dat je mij fijn aanraakt --


en doe wat je droomt.


Just close your eyes, dreamSchließe deine Augen,
that you touch and arouse me --träume, dass du mich erregst --
Then do what you dream.und tue es dann.

Gedicht H3364
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik
 

Ik open het raam,

net uit bad, de wind droogt me --


er lacht een eekhoorn.


I'm out of the bath,Grade aus dem Bad,
the night wind dries me, somewhere --der Wind trocknet mich, draußen --
a laughing squirrel.lächelt ein Hörnchen.

Gedicht H3245
Amsterdam, 2022-03-28
bewegingslijnen - 9 (Rozalie Hirs) - 2017
Gedicht uit de bundel "verdere bijzonderheden"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie 
 

Ik neem mama's hand,

maar laat hem gauw los, zo koud --


zo gestorven al.


I take mama's hand,Ich nehm Mamas Hand
just a minute, she's so cold --und lass sie schnell los, so kalt --
so died already.so gestorben schon.

Gedicht S1312
Amsterdam, 2022-01-08
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Tegen elkaar op

botsen, we lachten erom --


het was fijn. Vroeger.


Bumping into eachGegen einander
other always made us laugh --aufstoßen, wir hatten Spaß --
it was fun. Back then.es war toll. Damals.

Gedicht H3046
Amsterdam, 2021-09-17
Kort verhaal
Bundel: Zonder reserve
 

Ik wil je voelen,

geel been, blauwe arm, en rood --


ineengestrengeld.


I want to feel you,Ich will dich fühlen,
yellow leg, blue arm, and red --gelbes Bein, blauer Arm, rot --
tightly intertwined.eng eingeflochten.

Gedicht H2975
Amsterdam, 2021-06-29
Twister
Bundel: Zonder reserve
 

Onze laatste kans

op contact, we zeggen niets:


mijn hand op zijn hand.


It is our last chanceDie letzte Kontakt
of contact, we say nothing:möglichkeit, wir sagen nichts --
my hand on his hand.und halten Händchen.

Gedicht H2651
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (Frans Thomése) - 2019
Roman, hoofdstuk 7
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Thomése, Frans 
 

Zywa Handen op mijn lichaam

Ze houdt haar handen vlak
boven me, niet helemaal
vertrouwend op zichzelf

of niet op mij, wat het mij doet
wanneer ik aangeraakt word
door liefde zonder lichamelijke
intimiteit, geen huwelijksband
of vertrouwde vriendschap
geen wondverzorging, geen hulp
in nood, maar het stromen
van het stromende in mij
het ongrijpbare leven

Er is wat er is, ik besta
en voel dat het de liefde is
die ik bedoel wanneer ik denk
aan liefde, de liefde van top
tot teen open te staan
de zachte warmte
van handen op mijn lichaam
die me koestert, ik ben
niet alleen

Gedicht 2414
Amsterdam, 2019-09-20
Bundel: Lilith's Krachten
 

Zywa Rouwend

Raak me niet aan, ik sla
vuur uit mijn onvergoten tranen
om de tentakels in mijn buik
ik verschroei elke hand
(ook de mijne)

Raak me niet aan, mijn huid
staat strak om de oude wonden
gehard tot een schurend harnas
tegen wat niemand mag doen
(en toch is gebeurd)

Raak me niet aan, mijn buik
verdraagt geen enkele druk
op het weivlies om de stekels
op de wonden van de lust
(van mannen)

Raak me niet aan, ik huil
het woekerende verleden
mijn lichaam uit voor nieuwe
cellen die van niets weten
(maagdelijk)

Gedicht 2387
Amsterdam, 2019-08-11
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Ik fiets langs de wei,

het paard kijkt, misschien stop ik --


en raak ik hem aan.


I cycle along,In der Wiese schaut
the horse watches me, maybe --das Pferd. Würde ich halten --
I'll stop and touch him.und es berühren?

Gedicht H2537
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine 
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos 
 

Zywa De zoete balsem op mijn warme lichaam

De tijden zijn veranderd, de mensen niet
lees ik plank na plank in vele talen
in eeuwen bewaarde boeken
die de wereld zo vanzelfsprekend
beschrijven als ze ooit was

's Avonds beleef ik hun lotgevallen
's nachts droom ik ervan, elke dag
kleuren ze mijn leven anders

Vanuit de verte, op de rand
van de tijd reikt mijn lichaam
warm verlangend naar contact
arm om arm, lach om lach
dichtbij jou, en jou en jou

om mij opnieuw te wijden
met de zoete balsem
van de kou en het vuur

van uitgewisselde gevoelens
en vleselijk te genieten
van echt geluid, echte geuren
echte blikken, oog om oog
adem in adem

Gedicht 1885
Amsterdam, 2018-10-27
Bundel: Museum Het Gele Huis
 

Zywa Weerloos

Met mijn ogen afgewend
lees ik dat jij weerloos bent

ik trek en druk, ik wrijf jouw huid
kleed voorzichtig jouw gevoelens uit

en leg jouw binnenkanten bloot
word stil zwijgend deelgenoot

van de bedding van jouw bloed
ik voel de hartstocht in je voet

voor zachte mensen zoals jij
naar nu een stapje dichterbij

uit mijn handen liefdestover
jouw verlangend lichaam over

ja, ik heb je goed verstaan
het spijt me, maar – ik moet nu gaan

Gedicht 117
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2018-10-04
Voetreflexmassage
Bundel: HartenLust
Opgedragen aan: C W 
 

Zijn aanrakingen

zijn moeilijk te verdragen --


Weg mijn gemoedsrust!


His tender touchesSeine Berührung
are hard to endure, gone now --ist sehr schwer zu ertragen --
is my peace of mind!Weg Gemütsruhe!

Gedicht S0650
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
Over 24 februari 1969 in Bologna (ook 3, 5 en 15 maart 1969)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Ik kus de schulpjes

van haar ogen, de haartjes --


prikken: voorzichtig!


I'm kissing the shellsIch küsse ihre
of her eyes, the little hairs --Augenschalen, die Härchen --
prickle: be careful!piksen mir: Vorsicht!

Gedicht H1796
Amsterdam, 2017-09-15
Meisje (Chris van Schagen) - 1916
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "Narrenwijsheid" (1925)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Van Schagen, Chris 
 

Zywa Hoe een hand

Hoe een kus voelt, een hand
die me ongewenst betast
daar praat ik niet over

nieuwsgierig kijk ik ernaar
in het donker van een bioscoopzaal
of thuis, waar ik op pauze kan drukken

me veilig over kan geven
aan de sensatie en opga
in beeld, in tekst

de onbedekte termen
tussen willen en niet willen
die zich aan me vergrijpen

met bijna echte handen

Gedicht 761
Amsterdam, 2016-08-22
Bundel: Ogen lippen borst en buik
 

Zywa Mijn overal

Tussen gele muren praten de mensen
over mij, ze lopen om me heen
gaan zitten kijken

Een kind vraagt mam wat is er
met die mevrouw? Ik lig
in het museum

mijn lippen bloedvol wachtend
op kussende ogen en hart-
warme handen zoveel

als er passen op mijn huid
overal
mijn overal

maar niemand durft
dichtbij te komen met alle getuigen
die een kaartje hebben gekocht

Gedicht 251
Amsterdam, 2014-05-22
Ritme 0, Niet-aanwijsbaarheden (Marina Abramovic) - 1974
Performances "Rhythm 0" (1974, in Studio Morra te Napels), en "Imponderabilia" (1977) van Marina Abramovic (Beograd 1946)
Bundel: HartenLust
Eerbetuiging aan: Abramovic, Marina 
 

Zywa Leesadem

Zoals de wind soms
mijn buik tekent
in de stof van mijn jurk
lees ik met de adem
van mijn ziel de jouwe

ontdekt mijn hartstocht
de jouwe, wie jij bent
en de jongen die je was

lees ik jouw verlangens
en jouw liefde voor mij
af aan de golvende gloed

over jouw kloppende lichaam
in het geurig broeiende bed
van herfstbladeren waarin jij
je uitstrekt, binnenstebuiten
gelezen

Gedicht 246
Amsterdam, 2014-05-15
Bundel: Webhof
 

Zacht kneed jij liefde

in mijn huid, je boetseert mij --


goddelijk zo mooi.


You softly knead loveDu knetest Liebe
into my skin, you mould me --in meiner Haut, knetest mich --
godly beautiful.ganz göttlich, so schön.

Gedicht H0516
Amsterdam, 2013-07-23
Bundel: Ogen lippen borst en buik
 

Raak me niet aan, jij

bent de ware niet, maar blijf --


nog even bij me.


Do not touch me, youFass mich nicht an, du
are not the one, but please, stay --bist nicht derjenige, bleib --
with me for a while.aber doch bei mir.

Gedicht H0508
Amsterdam, 2013-07-14
Choreografie 'Noli me tangere' (1991, Rotterdam)
Bundel: Webhof
Opgedragen aan: Kristien vR 
 

Hier, pak mijn hand maar,

en voel de zachte rimpels --


die jij kunt strelen.


Here, please take my hand,Hier, nimm meine Hand,
and feel the silky wrinkles --mit allen weichen Falten --
which you may caress.die du streicheln kannst.

Gedicht H0090
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Ik ben
 

Op de receptie

stuiter ik langs iedereen --


als silly putty.


At the receptionAm tollen Empfang
I am bouncing everyone --stoß ich an allen vorbei --
like silly putty.wie Hüpfender Kitt.

Gedicht S0015
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: OverLeven [2]
 

Zywa Vingerogen

Ik kneed jou voet voor voet
masseer je zool, omvat je hiel
Vanaf de mootjes van jouw kootjes
volg ik elk spoor jouw lichaam door
naar de hartslag van jouw ziel

Knijpen helpt me jou te begrijpen
van cel naar cel tast ik discreet
af wat jij droomt en wat er stroomt
voel ik dat liefde jouw huid ontsluit
herken ik wie jij van binnen bent

Ik kneed jou, raak je aan
masseer jou, raak je aan
ik streel jouw buiten en binnen, zie
met verliefde vingerogen wie
jij bent – ik heb jouw ziel verstaan

Gedicht 151
Amsterdam, 2010-09-19
Reflexologie
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Opgedragen aan: C W 
 

Zywa
Trefwoord
Contact: aanraking
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F