Jij zweeg en je liep
met een schamper lachje net --
iets sneller dan ik.
You're silent, walking	Du schweigst und gehst mit
a little ahead of me --	einem schmählichen Lachen --
with a scornful smile.	ein wenig voraus.

Gedicht S2395
Amsterdam, 2024-10-03
Ik kan me herinneren (Idwer de la Parra) - 2023
Gedicht uit de bundel "Vlerk"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: De la Parra, Idwer 

Ik durf hen niet aan
te spreken, niet een van hen --
heeft aandacht voor mij.
I never dare to	Ich traue mich nicht,
speak to them, not one of them --	sie an zu sprechen, keiner --
does even see me.	achtet je auf mich.

Gedicht S2146
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Jij praat met vrienden,
jouw vrienden en mijn vrienden --
maar niet meer met mij.
You talk to your friends,	Du sprichst mit Freunden,
and you talk to my friends, not --	deinen Freunden und meinen --
to me anymore.	nur nicht mehr mit mir.

Gedicht S1877
Amsterdam, 2023-08-21
We zullen nooit meer bij elkaar terugkomen (Taylor Swift) - 2012
Lied "We are never ever getting back together"(gemaakt met Max Martin en Shellback, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor 

Kom eens op bezoek,
of blijf je liever wachten --
totdat ik ziek ben?
Come and visit us,	Komm mal zu Besuch,
or do you prefer to wait --	oder wartest du lieber --
until I am sick?	bis ich sehr krank bin?

Gedicht S1580
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 117, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

De honden stoeien,
hun baasjes kijken liever --
steeds weg van elkaar.
The dogs romp about,	Die Hunde balgen,
their masters prefer to look --	die Herrchen schauen lieber --
any other way.	voneinander weg.

Gedicht H0438
Amsterdam, 2013-04-22
Bundel: Het drama