| De snelste blazer | |
| heeft krullend haar, het zit vol -- | |
| papieren pijltjes. | |
| The fastest blower | Der schnellste Bläser |
| has curly hair, it is stuffed -- | hat lockiges Haar, besteckt -- |
| with the paper darts. | mit Papierpfeilen. |
Amsterdam, 2025-07-01
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Een migrantengezin in Milaan' – Pijltjes schieten met een blaaspijp (Milaan, 1959)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| AI is zeker | |
| niet de toekomst, ze ontsnapt -- | |
| niet uit wat er is. | |
| Certainly, AI | KI ist bestimmt |
| isn't the future, it does not -- | nicht die Zukunft, sie entkommt -- |
| escape from what is. | nicht dem, was da ist. |
Amsterdam, 2025-05-31
AI maakt eenheidsworst van onze cultuur (Jonasz Dekkers) - 2025
Artikel in de NRC van 31 mei 2025
AI = Kunstmatige (Artificial) intelligentie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Dekkers, Jonasz
| Haperend verdiept | |
| mijn rust zich, dan begint het -- | |
| Ik word creatief. | |
| With interruptions | Stockend vertieft sich |
| my peace deepens, then it starts -- | meine Ruhe, dann gehtÂ’s los -- |
| I get creative. | Ich bin kreativ. |
Amsterdam, 2024-11-09
Naar binnen keren (John Kameel Farah) - 2023
Compositie "Turning inwards", door John Kameel Farah op 9 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, op orgels, synthesizers en piano
Bundel: org elp ARK
Componist: Farah, John Kameel
| Commando's klimmen | |
| 's nachts met toortsen door de grot -- | |
| de bovenstad in. | |
| Commandos climb through | Kommandos klettern |
| the cave at night with torches -- | nachts mit Fackeln durch die Schlucht -- |
| Into the city. | in die Oberstadt. |
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Jesus zieht in Jerusalem ein" ("Intocht van Jezus in Jeruzalem", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Markus 14:10,20 Judas, de aanvoerder van de 'dolkmannen', dringt op de donderdag na de feestelijke intocht de stad Jeruzalem binnen via de schacht boven de Siloam-bron, en de volgende dag is hij de eerste van de Twaalf (raadslieden van de koning) die met Jezus gedoopt wordt als martelaar voor Gods heerschappij
Bundels: De Koning, org elp ARK
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Da Vinci tekent | |
| de eerste fiets; wie hem maakt -- | |
| kan er op rijden. | |
| Da Vinci: the first | Da Vinci zeichnet |
| bicycle; fabricate it -- | ein Fahrrad; wer es herstellt -- |
| then you can ride it. | kann damit fahren. |
Amsterdam, 2024-09-04
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Vooruitgang: de storm | |
| die opstak aan de poorten -- | |
| van het paradijs. | |
| Progress is the storm | Fortschritt ist der Sturm |
| that has risen at the gates -- | der aufkam vor den Toren -- |
| of Eden's garden. | des Paradieses. |
Amsterdam, 2024-02-23
Over het concept van de geschiedenis (Walter Benjamin) - 1940
Historisch-filosofische stellingen "Ãœber den Begriff der Geschichte"
Walter Benjamin kocht in 1921 het schilderij "Angelus Novus" ("Nieuwe Engel" / "Jonge Engel") van Paul Klee, geschilderd in 1920, waarover de 9de stelling gaat
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Benjamin, Walter
| De mens als Schepper | |
| ent nieuwe eigenschappen -- | |
| op oude stammen. | |
| Man as Creator | Der Mensch als Schöpfer |
| keeps grafting new qualities -- | pfropft neue Eigenschaften -- |
| onto ancient roots. | auf alten Wurzeln. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Romeinen 11:19-20 Joodse takken worden afgebroken, om op de stam van het Oude Verbond de loten van het christelijke geloof te enten
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De handdoek wikkel | |
| ik strak om mijn sportschoenen -- | |
| tot een hoofdkussen. | |
| I wrap the towel | Das Handtuch wickle |
| tightly around my sports shoes -- | ich um meine Turnschuhe -- |
| to form a pillow. | zu einem Kissen. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - De herberg te Goundam (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twaalf)
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| God is weggevlucht, | |
| in een hoek van het heelal -- | |
| schept Hij werelden. | |
| God has fled, somewhere | Gott ist geflohen, |
| in a hole of the cosmos -- | in einem Loch des Weltalls -- |
| He's creating worlds. | erschafft Er Welten. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk X. De verzoeking
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
De meeste mensen lopen voorbij |
Amsterdam, 2023-01-15
Voor Nina T, die op 17 januari 2007 geboren is
Gedicht bij "Colors for a large wall" (1951, Ellsworth Kelly)
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Nina T
| Baan jezelf een weg | |
| door het woud, naar de vesting -- | |
| en bevrijd jezelf! | |
| Go push your way through | Bahne dich einen |
| the forest, to the fortress -- | Weg durch den Wald, zur Festung -- |
| and set yourself free! | und befreie dich! |
Amsterdam, 2022-12-29
Het woud en de citadel. Memoires van een componist (Simeon ten Holt) - 2009
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Ten Holt, Simeon
Componist: Ten Holt, Simeon
| Stilte voor de storm | |
| van mijn creativiteit: | |
| ik verveel me zo! | |
| Calm before the storm | Ruhe vor dem Sturm |
| of my creativity: | meiner Kreativität: |
| I am very bored! | mir ist langweilig! |
Amsterdam, 2022-12-28
De vrolijke wetenschap (Friedrich Nietzsche) - 1882
"Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" ("Voor de denker, en voor alle creatieve geesten, is verveling die onaangename 'windstilte' van de ziel die voorafgaat aan een gelukkige reis en vrolijke winden"), 1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fröhliche Wissenschaft" ("De vrolijke wetenschap")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
|
Uit tijden waarvan ik geen idee heb |
Amsterdam, 2021-01-01
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Yuk Lin M, Philip L
| Dankzij de motten- | |
| gaten in de paraplu -- | |
| tel ik de sterren. | |
| Thanks to the moth holes | Dank des Mottenlochs |
| in the umbrella, I count -- | im Regenschirm zähle ich -- |
| the stars exactly. | die Sterne genau. |
Amsterdam, 2020-12-05
De kolonel krijgt nooit post (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1961
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Een puntenslijper | |
| kan geen pijlpunten maken -- | |
| van kiezelstenen. | |
| Pencil sharpeners | Ein Anspitzer kann |
| cannot make an arrowhead -- | keine Pfeilspitzen machen -- |
| from a pebble stone. | aus Kieselsteinen. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Linklater, Richard
|
Mama is mooi, en de garage |
Amsterdam, 2017-05-08
Bundel: Levenslijn
| Het Nieuwe Bouwen | |
| vindt deuren een probleem en -- | |
| vindt ze opnieuw uit. | |
| Modern Construction | Das Neue Bauen |
| regards doors as a problem -- | fasst Türen auf als Problem -- |
| and reinvents them. | und entwirft sie neu. |
Amsterdam, 2017-01-09
Tom Poes en De beunhaas (Marten Toonder) - 1958
Stripverhaal #81, strook 3463
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik schrijf jij, kijk maar, | |
| dan kun je zien wat er staat -- | |
| en lees je liefde. | |
| I write 'you', just look, | Ich schreibe du, schau |
| then you can see what it says -- | mal, dann siehst du, was es sagt -- |
| and you will read love. | und liest du Liebe. |
Amsterdam, 2014-02-24
Petite suite voor solostem (Ellen Warmond) - 1961
Gedicht uit de bundel "Warmte, een woonplaats"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Warmond, Ellen
| Mijn wijsvinger schrijft | |
| in het water de woorden -- | |
| die uit mij zwemmen. | |
| My index finger | Mein Zeigefinger |
| writes in the water the words -- | schreibt ins Wasser die Worte -- |
| that swim out of me. | die herausschwimmen. |
Amsterdam, 2013-09-28
Het kind en ik (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus
| Kijk, ik heb iets moois | |
| gemaakt van een ideetje -- | |
| dat mij verleidde. | |
| Look, I made something | Ich mache etwas |
| beautiful from an idea -- | Schönes aus einer Idee -- |
| that attracted me. | die mich verführt hat. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn
Fotograaf
Rekem, 1986-09-20
Donkere kamer voor een probleem met de filmrol
Bundel: Foto's 1986
| Trefwoord Creativiteit |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |