|
Daar moet je niet lopen |
Amsterdam, 2025-10-26
Over het huis aan de Markt in Oirschot waar Dory is opgegroeid
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
| Kamers voor meisjes | |
| zijn een soort bos: ze mogen -- | |
| er geen hout hakken! | |
| Rental rooms for girls | Zimmer für Mädchen |
| are like a forest: they're not -- | sind wie ein Wald: sie dürfen -- |
| allowed to chop wood! | dort kein Holz hacken! |
Amsterdam, 2025-07-17
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
24 juli 1956, Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Er huilt of hunkert | |
| niemand meer, over liefde: | |
| kijk bij Folklore. | |
| No one cries or yearns | Niemand weint oder |
| anymore, about love: look -- | sehnt sich mehr, über Liebe: |
| under Folklore. | siehe Folklore. |
Amsterdam, 2024-12-24
voor liefde: klik op F (Renate Dorrestein) - 1998
Verhaal
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De mensen willen | |
| de barbaarsheden niet zien -- | |
| Men schaamt zich ervoor. | |
| People don't want to | Die Menschen wollen |
| see the barbarities, they -- | die Barbarei nicht sehen -- |
| are ashamed of them. | Man schämt sich dafür. |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De dinertafel, | |
| stijlvol gedekt, smetteloos -- | |
| Behalve ik dan. | |
| The dinner table | Unser Esstisch ist |
| is stylishly set, spotless -- | stilvoll gedeckt, makellos -- |
| Sorry, except me. | Verzeiht, außer mir. |
Amsterdam, 2024-07-05
Parijs nu. Wereldstad in verandering (Simon Kuper) - 2024
Boek
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Kuper, Simon
| Je kunt een held zijn | |
| en grondig veracht worden -- | |
| om je manieren. | |
| Being a hero | Ein Held zu sein, doch |
| and yet thoroughly despised -- | verachtet werden, wegen -- |
| for some bad manners. | deiner Manieren. |
Amsterdam, 2023-12-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-5 "Een bruiloft"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Aan de schaduwen | |
| zie je het goed, uit één stuk -- | |
| zijn we: de stoelmens. | |
| It is visible | An den Schatten kann |
| in the shadows, we are one -- | man es erkennen, wir sind -- |
| piece: the chair creature. | ein Guss: der Stuhlmensch. |
Amsterdam, 2023-09-29
In het Orgelpark op 29 september 2023
Bundel: Wissellichaam
| Dezelfde mensen | |
| lopen dezelfde rondjes -- | |
| op hun vrije dag. | |
| Exactly the same | Dieselben Leute |
| people walk the same circles -- | laufen dieselben Runden -- |
| on the holiday. | an dem Feiertag. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| In koude streken | |
| draagt men heel dunne kleren -- | |
| in warme kamers. | |
| In chilly regions | In kalten Orten |
| people wear very thin clothes -- | trägt man sehr dünne Kleidung -- |
| in heated houses. | in warmen Räumen. |
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Het klimhuis
| Cultuur heeft een prijs: | |
| het geld dat we betalen -- | |
| voor Tours & Tickets. | |
| Culture has its price: | Kultur hat ihren |
| the amount we are paying -- | Preis: das, was wir bezahlen -- |
| for Tours & Tickets. | für Tours & Tickets. |
Amsterdam, 2022-09-23
Het minachten van cultuur als een niet noodzakelijke luxe
Bundel: Groet van toen
|
Je naam veranderen |
Amsterdam, 2022-06-12
Het verhaal van de zondvloed loste het afstammingsprobleem op. Lamech en zijn familie overleefden, terwijl Lamach en zijn familie verdronken.
Set >> Enos >>>> Jered >> H >> Metusalem >> Lamech
Kaïn >> Henoch >> Irad >> M >> Metusaël >> Lamach
Bundel: Een Thuis
| Avonds zijn we er, 's: | |
| grauwruwe muren, rillend -- | |
| kleden we ons aan. | |
| We arrive at night: | Abends sind wir da: |
| walls, grey and rough, shivering -- | grau-raue Mauern, zitternd -- |
| we start getting dressed. | ziehen wir uns an. |
Amsterdam, 2020-06-21
(Adam en Eva)
Bundel: Een Thuis
| Bij de verkenners | |
| leg ik een goed kookvuur aan -- | |
| dus met mijn hoed op. | |
| With the scouts I build | Mit den Pfadfindern |
| a good cooking fire, that is -- | mach ich ein gutes Feuer -- |
| having my hat on. | mit meinem Hut auf. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 3.2
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Boeken verrijken, | |
| ze geven me een gevoel -- | |
| van zitterigheid. | |
| Books are enriching, | Bücher bereichern, |
| they're giving me a feeling -- | sie geben mir ein Gefühl -- |
| of sedentarny. | von Sitzerigkeit. |
Amsterdam, 2016-12-25
Heer Bommel en De Kwinkslagen (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7381
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Trefwoord Cultuur: leefwijze |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |