De roeispaan is een
lepeltje bij het zoutvat-
scheepje van zilver.
The oar is a spoon	Das Ruder ist ein
to the little salt-cellar	Löffelchen zu dem Salzfaß-
ship made of silver.	schiffchen aus Silber.

Gedicht H6040
Amsterdam, 2026-01-12
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 2 (bladzijde 379) - Juli 1998, Kristiansand
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Ter zake komen,
uit al het gruis en het vuil --
iets moois gaan maken.
Getting down to the	Zur Sache kommen,
nitty-gritty, creating --	aus all dem Grieß und dem Schmutz --
beauty out of dirt.	Schönheit erschaffen.

Gedicht H4853
Amsterdam, 2024-08-15
Bundel: PuimPuin

Ik nip jasmijnthee
uit een doorschijnend kopje --
bijna gebarsten.
I'm nipping jasmine	Ich nippe Grüntee,
from a translucent teacup --	die Tasse ist durchsichtig --
with cracks on all sides.	mit vielen Rissen.

Gedicht H0538
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: NachtWacht