Het bezoek helpt haar | |
graag met zoeken, maar wie vindt -- | |
haar zoals ze was? | |
The visitors help | Der Besuch hilft ihr |
her search, can anyone find -- | bei der Suche, wer findet -- |
her as she once was? | sie so, wie sie war? |
Jouw oude lichaam | |
bewoon je nog, en toch tref -- | |
ik je niet meer thuis. | |
You still live in your | Du bewohnst immer |
body, yet I no longer -- | noch deinen Körper, dennoch -- |
find you at home there. | bist du nicht mehr da. |
Mijn zoon stelt zich voor. | |
Met een heel andere naam -- | |
dan wij hem gaven. | |
My son says his name. | Mein Sohn stellt sich vor. |
It confuses me, it's not -- | Diesen Namen haben wir -- |
the name we gave him. | ihm nicht gegeben! |
Waar kom ik terecht? | |
Heb ik niet goed gestuurd of -- | |
word ik weggeduwd? | |
Where do I end up? | Wo lande ich nun? |
Didn't I steer well or am I -- | Habe ich falsch gesteuert? |
being pushed away? | Schiebt mich jemand weg? |
Wat mij wakker houdt | |
is iets wat ik wil weten -- | |
en ben vergeten. | |
What keeps me awake | Mich hält etwas wach, |
is something I want to know -- | was ich wissen möchte und -- |
and have forgotten. | vergessen habe. |
Ik denk graag 's ochtends | |
alleen te zijn, verdrinkend -- | |
in een zee van thee. | |
I like to think I'm | Ich denke gerne, |
alone all morning, drowning -- | dass ich morgens allein bin -- |
in a sea of tea. | ertrinkend im Tee. |
Ons leven samen, | |
ons verhaal, onze band -- | |
een vaag gevoel nog. | |
Our life together, | Ach, unser Leben, |
our story, our connection -- | unsere Geschichte, noch -- |
but a vague feeling. | ein vages Gefühl. |
Dementie: mama | |
bezoeken valt wel eens mee -- | |
maar altijd tegen. | |
Mum's dementia: | Demenz: der Besuch |
some visits are fine, they are -- | bei Mutti geht manchmal gut -- |
never easy though. | ist aber nie leicht. |
Dementie: ratten | |
knagen je hoofd leeg, heel zacht -- | |
jeuken hun vachten. | |
Dementia: rats | Demenz: Hausratten |
gnaw your head empty, softly -- | nagen deinen Kopf leer, sanft -- |
their fur is itchy. | jucken die Felle. |
Kijk |
Ik ben een open boek, zin voor zin |
Jij, omdat jij er bent |
Trefwoord Dementie | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |