| Ik ben mijn werk zat, | |
| maar ja: mijn gezin, moet ik... | |
| maar bij hen weggaan? | |
| I'm tired of my job, | Mein Job erdrückt mich, |
| but: my family, better... | aber: Frau und Kind, sollte... |
| I should leave them now? | ich sie verlassen? |
Amsterdam, 2026-01-17
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 22 (bladzijde 258) - 24 december 1954, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De lucht, de torens, | |
| alles grijs, daar, het water -- | |
| opent zich voor mij. | |
| The sky, the towers, | Himmel und Türme, |
| it's all grey, there, the waters -- | alles grau, dort, das Wasser -- |
| open up for me. | wird sich mir öffnen. |
Amsterdam, 2025-12-03
Marieke (Jacques Brel) - 1961
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Brel, Jacques
| Hij zingt over mij, | |
| mijn twijfels en mijn wanhoop -- | |
| Iedereen hoort het. | |
| He sings about me, | Er singt über mich, |
| about my desperation -- | über meine Verzweiflung -- |
| Everyone hears it. | Und jeder hört es. |
Amsterdam, 2025-03-01
Hij doodt me zachtjes met zijn lied (Lori Lieberman en Norman Gimbel / Charles Fox) - 1972
Lied "Killing me softly with his song" (Lori Lieberman en Norman Gimbel, muziek Charles Fox), in 1973 gezongen door Roberta Flack (album "Killing me softly with his song")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Gimbel, Norman; Flack, Roberta
| Uitweg na uitweg | |
| proberen, ze slibben dicht -- | |
| Ik ben nergens meer. | |
| Trying this and that | Ausfahrt nach Ausfahrt |
| way out, they are silting up -- | versuchen, sie verschlammen -- |
| I am nowhere now. | Ich bin nirgends mehr. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Ze wil dood, ze sluit | |
| zich op, haar moeder roept haar -- | |
| en grijpt naar de bijl. | |
| She wants to die, locks | Sie will sterben, schließt |
| herself in, her mother calls -- | sich ein, ihre Mutter ruft -- |
| and then grabs the axe. | und schnappt sich die Axt. |
Amsterdam, 2023-08-18
zelfmoord-wacht (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "suicide watch" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De stomste liedtekst | |
| was in een wip geschreven: | |
| Zelfmoord doet geen pijn. | |
| The stupidest song | Der dümmste Liedtext |
| was written in a jiffy: | hat er im Nu geschrieben: |
| Painless Suicide. | Schmerzlos Suizid. |
Amsterdam, 2023-04-16
Zelfmoord is pijnloos (Michael Altman) - 1969
Liedtekst "Suicide is painless" ("Zelfmoord is pijnloos", 1969, Michael Altman [14 jaar]) voor de film "M*A*S*H" over de Koreaoorlog, 1970, Robert Altman)
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Altman, Michael
|
Mama maakte me wakker |
Amsterdam, 2023-04-09
Verlies / Wat ze zeggen (Honey Love) - 2023
Op AllPoetry.com:
"Loss", 7 februari 2023
"What they say", 8 februari 2023
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Ik kan denken wat ik wil |
Amsterdam, 2023-04-09
(Honey Love) - 2019
Siera Mayhew ("Honey Love") eerste publicaties op AllPoetry in febr. 2019 waren: "Desentisized" ("Ongevoelig"), "Thirsty Bee", "A Suicied Note" ("Afscheidsbrief bij zelfmoord"), "Numb" ("Verdoofd")
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Moe van het reizen |
Amsterdam, 2021-12-08
David Bowie - 1977
Albums "Station to Station" ("Station naar station", 1976, David Bowie) en "Low" ("Dieptepunt", 1977, David Bowie)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David
|
Te klein voor nieuws |
Amsterdam, 2021-12-07
David Bowie - 1972
Albums "The Man Who Sold the World" ("De man die de wereld verkocht", 1970, David Bowie) en "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" ("Opkomst en val van Ziggy Sterrenstof en de Spinnen van Mars", 1972, David Bowie)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Pluk de plakparels | |
| van mijn bleekhuid, de wormen -- | |
| van mijn oefendood. | |
| Pick the sticky pearls | Pflücke die Perlen |
| off my pink skin, the pale worms -- | von meiner Haut, die Würmer -- |
| of my death trial. | des Ãœbungstodes. |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
| Hakt er een duivel | |
| in mijn lichaam, met klauwen -- | |
| van dolle wanhoop? | |
| Is there a devil | Hackt ein Teufel in |
| hacking inside me, with claws -- | meinen Körper, mit Klauen -- |
| of desperation? | wüster Verzweiflung? |
Amsterdam, 2018-12-12
Duivel (Olivia) - 2018
Gedicht "Devil", op 12 december 2018 gepubliceerd op AllPoetry.com
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Olivia (Livvy820)
| Wanhopig kijk ik | |
| naar de muur, doe het licht uit -- | |
| en open het raam. | |
| In despair I look | Ich blicke düster |
| at the wall, turn off the light, | zur Wand, schalte das Licht aus, |
| open the window. | öffne das Fenster. |
Amsterdam, 2017-11-10
Onwaardig bevonden - ik heb zelf het oordeel geveld (Frida Vogels) - 2008
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 27 mei 1964, Bologna
In wanhoop zich openstellen voor de wereld
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Ik wil niet mooi schrijven over het ongemak |
Amsterdam, 2017-05-19
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Er ligt een vrouw op straat, geen teken |
Amsterdam, 2011-01-10
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Bundel: OverLeven [2]
| Trefwoord Depressiviteit (wanhoop) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |