| Uitweg na uitweg | |
| proberen, ze slibben dicht -- | |
| Ik ben nergens meer. | |
| Trying this and that | Ausfahrt nach Ausfahrt |
| way out, they are silting up -- | versuchen, sie verschlammen -- |
| I am nowhere now. | Ich bin nirgends mehr. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Ik verlang wel eens | |
| dat mijn volgende leven -- | |
| nu alvast begint. | |
| I sometimes wish that | Mal wünsche ich mir, |
| my next life would begin now -- | dass mein nächstes Leben jetzt -- |
| I'll be happy then. | beginnen würde. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 14
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Terwijl ik mijmer | |
| komt de zon nog steeds niet op -- | |
| en valt de avond. | |
| While I am musing | Während ich sinne, |
| the sun hesitates to rise -- | geht die Sonne noch nicht auf -- |
| and it's getting dark. | und dämmert es schon. |
Amsterdam, 2024-11-03
De droomster (Marin Marais) - 1717
Compositie "La rêveuse" voor viola da gamba, op 3 november 2024 door Nicolas Altstaedt (cello), Thomas Dunford (luit) en Jonathan Cohen (klavecimbel) uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: Hangende regen
Componist: Marais, Marin
| De donkere nacht, | |
| die zo lang duurt, zal misschien -- | |
| nog langer duren. | |
| The dark night, full of | Die dunkle Nacht, die |
| dark dreams, which lasts so long, may -- | so lange dauert, könnte -- |
| last even longer. | noch länger dauern. |
Amsterdam, 2024-10-05
Lange donkere nacht (Nick Cave) - 2024
Lied "Long Dark Night", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Wie dat nachtzwarte | |
| gevoel nog nooit heeft gehad -- | |
| kent mijn treurnis niet. | |
| Whoever never | Wer noch nie dieses |
| had that night-black feelings can -- | schwarze Gefühl hatte, kennt -- |
| not know my sadness. | die Traurigkeit nicht. |
Amsterdam, 2024-08-27
Nachtzwart gevoel (Irving Mills / Nina Simone) - 1930
Lied "Mood Indigo", in 1955 gezongen door Frank Sinatra (album "In the Wee Small Hours") en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Mills, Irving; Simone, Nina
Componist: Ellington, Duke
| Hij berust, is doof | |
| voor adviezen en doet niets -- | |
| wacht verlaten af. | |
| He resigns, is deaf | Er ist taub gegen |
| to advice and does nothing -- | Ratschlägen, er ergibt sich -- |
| just waits forlornly. | wartet verlassen. |
Amsterdam, 2024-07-13
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 12 Stabiliteit
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik laat het licht aan, | |
| want ik ben bang, bang voor het -- | |
| donker in mijn hoofd. | |
| I leave the light on, | Lass das Licht an, denn |
| I'm afraid of the darkness -- | ich fürchte die Dunkelheit -- |
| here, inside my head. | hier, in meinem Kopf. |
Amsterdam, 2024-05-30
na- (Lidy van Marissing) - 2008
Gedicht uit de bundel "Zoek de lege gebieden"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Van Marissing, Lidy
|
Onder het nachtfilter |
Amsterdam, 2024-01-21
Nachtfilter: nuit américaine / day-for-night
Bundel: Hangende regen
| Ze wil dood, ze sluit | |
| zich op, haar moeder roept haar -- | |
| en grijpt naar de bijl. | |
| She wants to die, locks | Sie will sterben, schließt |
| herself in, her mother calls -- | sich ein, ihre Mutter ruft -- |
| and then grabs the axe. | und schnappt sich die Axt. |
Amsterdam, 2023-08-18
zelfmoord-wacht (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "suicide watch" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Valt er met mij nog te praten? |
Amsterdam, 2023-05-06
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jij zegt: aandacht |
Amsterdam, 2023-05-05
Wisteria
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Langzame lava | |
| bekruipt je en verzwelgt je -- | |
| Er blijft niets over. | |
| Slow lava creeps up | Langsame Lava |
| on you and it swallows you -- | beschleicht dich und verschlingt dich -- |
| There is nothing left. | Da bleibt nichts übrig. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 374
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| De stomste liedtekst | |
| was in een wip geschreven: | |
| Zelfmoord doet geen pijn. | |
| The stupidest song | Der dümmste Liedtext |
| was written in a jiffy: | hat er im Nu geschrieben: |
| Painless Suicide. | Schmerzlos Suizid. |
Amsterdam, 2023-04-16
Zelfmoord is pijnloos (Michael Altman) - 1969
Liedtekst "Suicide is painless" ("Zelfmoord is pijnloos", 1969, Michael Altman [14 jaar]) voor de film "M*A*S*H" over de Koreaoorlog, 1970, Robert Altman)
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Altman, Michael
|
Mama maakte me wakker |
Amsterdam, 2023-04-09
Verlies / Wat ze zeggen (Honey Love) - 2023
Op AllPoetry.com:
"Loss", 7 februari 2023
"What they say", 8 februari 2023
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Ik kan denken wat ik wil |
Amsterdam, 2023-04-09
(Honey Love) - 2019
Siera Mayhew ("Honey Love") eerste publicaties op AllPoetry in febr. 2019 waren: "Desentisized" ("Ongevoelig"), "Thirsty Bee", "A Suicied Note" ("Afscheidsbrief bij zelfmoord"), "Numb" ("Verdoofd")
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Laat me maar doodgaan, | |
| mits ik bij jou kan blijven -- | |
| en jij dat ook weet. | |
| Just let me die, if | Lass mich nur sterben, |
| and when I can stay with you -- | falls ich bei dir bleiben kann -- |
| and you do know it. | und du das auch weißt. |
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 351, Maarten Koning (1980)
Bundel: Letselschade
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Depressief ben ik | |
| vooral 's ochtends en daarna -- | |
| gaat het wel beter. | |
| I'm depressed, mainly | Depressiv bin ich |
| in the morning and later -- | zumeist morgens und danach -- |
| on it goes better. | geht es schon besser. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ergens in mijn hoofd | |
| zakt al mijn energie weg -- | |
| Ik heb een zwart gat. | |
| My energy sinks | Meine Energie |
| away in my head somewhere -- | sinkt tief in meinem Kopf, weg -- |
| I have a black hole. | in ein schwarzes Loch. |
Amsterdam, 2022-02-10
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter
|
En nu is hij weg |
Amsterdam, 2021-12-11
Enge monsters (David Bowie) - 1980
Album "Scary monsters"
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David
|
Moe van het reizen |
Amsterdam, 2021-12-08
David Bowie - 1977
Albums "Station to Station" ("Station naar station", 1976, David Bowie) en "Low" ("Dieptepunt", 1977, David Bowie)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David
|
Te klein voor nieuws |
Amsterdam, 2021-12-07
David Bowie - 1972
Albums "The Man Who Sold the World" ("De man die de wereld verkocht", 1970, David Bowie) en "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" ("Opkomst en val van Ziggy Sterrenstof en de Spinnen van Mars", 1972, David Bowie)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Hoe langer je leeft, | |
| hoe meer redenen je hebt -- | |
| om somber te zijn. | |
| The longer you live, | Je länger du lebst, |
| the more reasons you can have -- | desto mehr Gründe hast du -- |
| for melancholy. | schwermütig zu sein. |
Amsterdam, 2021-07-08
Dreun (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Pluk de plakparels | |
| van mijn bleekhuid, de wormen -- | |
| van mijn oefendood. | |
| Pick the sticky pearls | Pflücke die Perlen |
| off my pink skin, the pale worms -- | von meiner Haut, die Würmer -- |
| of my death trial. | des Ãœbungstodes. |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
| Het ijzelt bloemen, | |
| de wereld is bleek, ik schrijd -- | |
| somber als een roek. | |
| Frost flowers, so pale | Eisblumenglas, bleich |
| and bleak is the world, I stride -- | ist die Welt, ich geh freudlos -- |
| gloomy like a rook. | wie ein Saatkrähe. |
Amsterdam, 2021-03-20
Winterlandschap, met roeken (Sylvia Plath) - 1956
Gedicht "Winter Landscape, with Rooks"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Plath, Sylvia
|
Ik vraag me zoal af |
Amsterdam, 2020-07-09
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Mijn geheugen praat |
Amsterdam, 2020-06-06
Bundel: Groet van toen
|
De dag heeft boventonen |
Amsterdam, 2019-12-09
Bundel: Blauwe plekken
| Ik laat het leven | |
| passeren, ik heb geen aas -- | |
| en kan niet vissen. | |
| I just let life pass, | Das Leben passiert, |
| I don't have any bait and -- | ich habe keinen Köder -- |
| I can't even fish. | und kann nicht fischen. |
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Groet van toen
| In een depressie | |
| voel ik niets, denk ik alles -- | |
| objectief te zien. | |
| Depressed, no feelings, | Depressionen: |
| I think I see everything -- | ich fühle nichts, ich denke -- |
| without illusions. | objektiv zu sein. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik leer een lesje | |
| van de duivel die mij streelt: | |
| ik heb hem bedacht. | |
| I learn a lesson | Das ist die Lektion |
| from the devil in my bed: | vom Teufel, der mich streichelt: |
| I invented him. | er ist erfunden. |
Amsterdam, 2018-12-12
Duivel (Olivia) - 2018
Gedicht "Devil", op 12 december 2018 gepubliceerd op AllPoetry.com
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Olivia (Livvy820)
| Gebroken ben ik, | |
| hier zijn de stukjes, lees ze -- | |
| Voeg me weer samen. | |
| I am broken, here | Ich bin gebrochen, |
| are the pieces, please read them -- | hier sind die Stücke, lies sie -- |
| Put me together. | Setz mich zusammen. |
Amsterdam, 2018-12-12
Olivia (Livvy820) is actief op AllPoetry.com
Bundel: OverLeven [2]
Opgedragen aan: Olivia (Livvy820)
| Hakt er een duivel | |
| in mijn lichaam, met klauwen -- | |
| van dolle wanhoop? | |
| Is there a devil | Hackt ein Teufel in |
| hacking inside me, with claws -- | meinen Körper, mit Klauen -- |
| of desperation? | wüster Verzweiflung? |
Amsterdam, 2018-12-12
Duivel (Olivia) - 2018
Gedicht "Devil", op 12 december 2018 gepubliceerd op AllPoetry.com
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Olivia (Livvy820)
| Red mij, ik zit klem, | |
| zonder lied, zon, maan of kaars -- | |
| Alleen maar droog brood. | |
| Save me, I am stuck! | Hilfe, ich stecke, |
| No song, sun, moon, nor candle -- | ohne Lied, Sonne, Kerze -- |
| I only have dry bread. | Nur trockenes Brot. |
Amsterdam, 2017-08-03
Gij verborg Uw ziel voor mij (Zelda Schneurson) - 1985
Gedicht (bundel met vertalingen: "The spectacular difference: selected poems of Zelda", 2004)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Schneurson, Zelda
|
Regendagen vermodderen |
Amsterdam, 2016-05-23
Bundel: Hangende regen
| Er niet willen zijn, | |
| maar toch nog moeten leven -- | |
| Dan maar voor de schijn. | |
| Not wanting to be | Nicht da sein wollen, |
| there, but still having to live -- | und trotzdem leben müssen -- |
| Just for appearances. | Also, für den Schein. |
Amsterdam, 2015-07-18
De zusters (Simon Vestdijk) - 1933
Gedicht (in "De Gids", 1933, nr. 3 en in de bundel "Kind van stad en land", 1936)
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik spurt de zee uit, | |
| het is er nog veel te koud -- | |
| om in dood te gaan. | |
| I am spurting out | Ich spurte sofort |
| of the sea, it's still too cold -- | aus dem Meer, es ist zu kalt -- |
| to die in it now. | um drin zu sterben. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brief 801 (Vincent van Gogh) - 1889
Halfslachtige doodswens
Brief van 10 september 1889 aan Theo van Gogh
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Alleen maar doeken | |
| VOL VERF! Niemand wil er een -- | |
| symfonie in geel. | |
| Nothing but canvas | Nur Leinen VOLLER |
| FULL OF PAINT! No one wants this -- | FARBE! Niemand will eine -- |
| yellow symphony. | Symphonie in Gelb. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) - 1888
Impasto
Brief van 13 augustus 1888 aan Theo van Gogh
Brief van 28 oktober 1885 aan Theo van Gogh
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Zwaar varen wolken | |
| door het meer van mijn ogen -- | |
| Zwanen vliegen op. | |
| The clouds heavily | Wolken segeln schwer |
| sail through the lake of my eyes -- | durch den See meiner Augen -- |
| Swans are flying up. | Schwäne fliegen auf. |
Amsterdam, 2014-02-04
Leda, levendiger bezeten dan de natuur (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda plus vive possédée que la nature" (bundel "Léda")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Éluard, Paul
|
Er ligt een vrouw op straat, geen teken |
Amsterdam, 2011-01-10
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Bundel: De Geprezene
|
Het is uitzichtloos koud |
Amsterdam, 2011-01-02
Bundel: Manen
| Trefwoord Depressiviteit |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |