Iedereen blijft thuis,
de wereld zit vol apen --
ze is een circus.
Everyone stays home,	Man bleibt zu Hause,
the world is full of monkeys --	die Welt ist voller Affen --
it is a circus.	sie ist ein Zirkus.

Gedicht S2556
Amsterdam, 2025-02-06
Gezegde (Anon. [Polen]) - 2021
Pools gezegde "Nie mój cyrk, nie moje ma?py" ("niet míjn circus, niet mijn apen": het is niet míjn probleem)
Solo-optreden "Niet mijn apen, niet mijn circus" (2021-2023, Wim Helsen)
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Anon. [Polska]; Helsen, Wim 

De apen krijsen
in de stadstempel en slaan --
tegen de klepels.
The grey langurs screech	Die Affen kreischen
in the main city temple --	im Stadttempel und schlagen --
and bang the clappers.	laut auf die Klöppel.

Gedicht S2212
Amsterdam, 2024-06-07
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar the Great')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

 

 
Chimpansee
Amsterdam, 2018-10-23
Illustratie bij Kracht #004
Bundel: Penseel 2011-2021

 

 
Bonobo
Amsterdam, 2017-09-16
Illustratie bij Kracht #028
Bundel: Penseel 2011-2021

 

 
Aap
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #004
Bundel: Penseel 2000-2001

Bonobo's
delen alles met elkaar
Ook ik ben sociaal
Ik deel graag:
Ik benadeel niemand
Ik groei in contact met anderen
Samen met de anderen heb ik een fijn leven