De geiten schuilen
in de tunnel, ze hebben --
toch recht op een stal?
Goats, sheltering in	Ziegen suchen Schutz
the tunnel, they have a right --	im Tunnel, sie haben doch --
to holdto stables, don't they?	Anspruch auf Ställe?

Gedicht H5650
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van geiten in een tunnel (3 augustus 1985, Noorwegen)


Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W 

De geiten blaten
tussen het publiek, tussen --
de dichtregels door.
The goats bleat among	Die Ziegen meckern
the audience, bleat among --	in dem Publikum, meckern --
lines of poetry.	in den Verszeilen.

Gedicht H4148
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - De Egyptische dichter Zein leest voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

De oude geit staart
naar mij en ik besef dit --
is wat afscheid is.
The old goat just stares	Die alte Ziege
at me, I realise this --	starrt mich an und ich weiß das --
is what is farewell.	ist, was Abschied ist.

Gedicht H3489
Amsterdam, 2022-10-08
Oude geit (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger 

 

 
Geit
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: Penseel 2000-2001

 

 
Tunnel met geiten
Hardangervidda, 1985-08-03
Foto genomen door Kees J
Bundel: Foto's 1985