| De hei is heiig, | |
| omzoomd door witte sparren -- | |
| met hertenogen. | |
| The heath is hazy, | Diesige Heide, |
| fringed by snow-capped spruce trees, with -- | gesäumt von weißen Fichten -- |
| deer eyes in between. | Hirschaugen darin. |
Amsterdam, 2026-02-14
Hoge Venen (Pieter de Mast) - 2004
Compositie "Hautes Fagnes" (aan de noordrand van de Ardennen), in 2004 opgenomen door het Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin en Sandip Bhattacharya), en tweemaal uitgevoerd in het Orgelpark: op 31 maart 2007 door Pieter de Mast (dwarsfluit), Sebastiaan van Delft (harmonium), en Sandip Bhattacharya (slagwerk), en op 14 februari 2026 door Pieter de Mast (dwarsfluit), Sebastiaan van Delft (harmonium), en Modar Salama (slagwerk)
Bundel: ORG elp ark
Componist: De Mast, Pieter
|
Ze gooien stenen, zwaaien |
Amsterdam, 2025-12-20
Vijf gedichten van Frida Vogels
13 november 1959 - Als een rendier dat over de omheining sprong
30 november 1960 / 10 september 1964 - Het gekwetste dier / Het gewonde dier
5 augustus 1969 - Arm dier
8 maart 1970 - Een dier dat telkens weer
21 oktober 1971 - Het rende
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De reegeit rent weg, | |
| haar achtervolgers lachen -- | |
| en sluiten haar in. | |
| The doe runs away, | Das Reh rennt davon, |
| its pursuers approach and -- | seine Verfolger lachen -- |
| close it in, laughing. | und schließen es ein. |
Amsterdam, 2025-08-22
Het rende (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 21 oktober 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In het dichte bos | |
| drupt de lenteregen zacht -- | |
| op het hertenjong. | |
| In the dense forest | In den dichten Wald: |
| the spring shower is dripping -- | tropfende Frühlingsdusche -- |
| on the sleeping fawn. | am schlafenden Kitz. |
Amsterdam, 2019-02-20
Bambi, een leven in het bos (Felix Salten) - 1923
Verhaal "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Salten, Felix
| Met grote ogen, | |
| als een hert, schuilt het meisje -- | |
| tussen brandnetels. | |
| With eyes like a deer, | Sie hat Reh-Augen, |
| so wide, the girl is hiding -- | das Mädchen, das sich versteckt -- |
| in stinging nettle. | zwischen Brennnesseln. |
Amsterdam, 2012-06-28
Bundel: Debuteren moet je leren
Hert
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: Penseel 2000-2001
Edelhert
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: Penseel 2000-2001
| Trefwoord Dieren: hert / ree |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |