| De hond leert anders | |
| te blaffen, hij beoefent -- | |
| iets nieuws: de zangkunst. | |
| The dog learns to bark | Der Hund lernt anders |
| differently, practising -- | zu bellen, er übt und übt -- |
| the art of singing. | die Kunst des Singens. |
Amsterdam, 2024-11-30
Tweede stuk voor trombone (Martijn Padding) - 2003
Compositie "Second Piece for Trombone", op 30 november 2024 door Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Padding, Martijn
| Ik kwispel, en zij | |
| praten met mij, fluisteren -- | |
| me geheimen toe. | |
| I wag my tail when | Ich wedele und |
| they talk to me, and sometimes -- | sie reden, sie flüstern mir -- |
| they whisper secrets. | Geheimnisse zu. |
Amsterdam, 2024-10-31
Gezinsverpakking: Hond Bril (Splinter Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Hond Bril" - Het uitlaten van de hond
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Chabot, Splinter
| Ga je met me mee? | |
| Woef. Wil je iets eten? Woef | |
| Kom op mijn schoot! Woef | |
| You come with me? Woof | Na, kommst du mit? Wuff |
| You like something to eat? Woof | Möchtest du ein Häppchen? Wuff |
| Come on my lap! Woof | Auf meinen Schoß! Wuff |
De Koog, 2024-09-17
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk Zwaarden Tien - Alice, over haar verliefdheid op haar 'baasje'
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Bij het bankje, vlak voor |
Amsterdam, 2024-03-15
Bij het overlijden van een buurtgenoot tijdens het uitlaten van zijn hond op 14 maart 2024
Bundel: Webhof
| Mijn hond is dolblij | |
| met mijn thuiskomst, ik moet wel -- | |
| heel bijzonder zijn. | |
| My dog's happiness | Mein Hund ist sehr froh |
| when I arrive home: I must -- | mit mir, also müsse ich -- |
| be very special. | ganz besonders sein. |
Amsterdam, 2021-12-28
De Muur (Marlen Haushofer) - 1963
Roman "Die Wand"
Bundel: Webhof
Eerbetuiging aan: Haushofer, Marlen
| Mij laten ze gaan, | |
| want mijn hond is te lastig -- | |
| te arresteren. | |
| The cops let me go | Nur mich lassen sie |
| since my dog is too frightful -- | gehen, weil mein Hund zu schwer -- |
| to be taken in. | festzunehmen ist. |
Amsterdam, 2018-11-26
De woongroep (Franca Treur) - 2014
Roman, hoofdstuk 37
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| De honden ruiken | |
| aan gevallen blad en mos -- | |
| Ze jagen niet meer. | |
| The hounds sniff the ground, | Die Hunde schnüffeln |
| fallen leaves and moss, they are -- | gefallenes Laub und Moos -- |
| no longer hunting. | Sie jagen nicht mehr. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Voorbij de vlakte | |
| het bos opsnuiven, blaffen -- | |
| naar de hemel: groen. | |
| Getting past the plain, | Nach der Ebene |
| sniffing the forest, barking -- | den Wald riechen, den Himmel -- |
| at the sky: the green. | anbellen: das Grün. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| De honden rennen | |
| ritselend verder, een spoor -- | |
| van fluisterend blad. | |
| The hounds are running | Die Hunde rennen |
| on with rustling, with a trail -- | raschelnd weiter, eine Spur -- |
| of whispering leaves. | flüstrender Blätter. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
Hond (Hollandse herder)
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: Penseel 2011-2021
Hond (Tom)
Vaison-la-Romaine, 2011-06-09
Bundel: Foto's 2011
Hond
Vaison-la-Romaine, 2010-05-06
Tom
Bundel: Foto's 2010
Hond in het bos
Putten, 2010-01-31
Nieuwe Prinsenweg, zijpad
Bundel: Foto's 2010
Hond
Vaison-la-Romaine, 2010-01-07
Tom (foto gemaakt door Frank W)
Bundel: Foto's 2010
Hond
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: Penseel 2000-2001
| Trefwoord Dieren: hond |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |