| Mijn neus in de poes, | |
| de vacht ruikt net als een net -- | |
| gestoomde deken. | |
| My nose in the cat, | Das Fell der Katze |
| the fur smells lovely, like a -- | riecht genau wie eine frisch -- |
| freshly steamed blanket. | gedämpfte Decke. |
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Anna #5
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter
| Ze zit te roken | |
| tussen haar katten, prachtig: | |
| een vrouw die niet praat. | |
| She enjoys smoking | Sie raucht in Stille, |
| between her cats, wonderful: | zwischen ihren Katzen, toll: |
| a silent woman. | eine Frau, die schweigt. |
Amsterdam, 2021-10-31
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| In het halfduister | |
| schrijdt de kat van laag naar hoog -- | |
| over de toetsen. | |
| In semidarkness | Die Katze schreitet |
| the cat strides from low to high -- | im Zwielicht von tief zu hoch -- |
| over the white keys. | über die Tasten. |
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Wissellichaam
| De poes loopt terug, | |
| stap voor stap in haar eigen -- | |
| pootjes in de sneeuw. | |
| The tomcat returns,, | Die Katze geht Schritt |
| step by step in his own track -- | für Schritt zurück in ihre -- |
| of paws in the snow. | Pfötchenspur im Schnee. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Het graan in de schuur | |
| is veilig in de klauwen -- | |
| van Kapitein Kat. | |
| The grain in the barn | Die Weizenernte |
| is very safe in the claws -- | ist sicher in den Krallen -- |
| of Cool Captain Cat. | von Captain Katze. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: De Koning
| De poes kijkt me aan | |
| met lichte ogen, vragend -- | |
| vertrouwt ze mijn hand. | |
| The cat looks at me | Die Katze sieht mich |
| with luminous eyes, asking -- | mit hellen Augen an und -- |
| she accepts my hand. | vertraut meinen Hand. |
Amsterdam, 2017-11-08
Uit Egyptische ogen (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht uit de bundel "Tegen de wind in"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Michaelis, Hanny
|
Mimi snort al een half uur |
Amsterdam, 2014-07-12
Bundel: Andere tijden
| Sluiers voor de maan, | |
| een poes waakt op de voorplecht -- | |
| van de Poezenboot. | |
| Veils over the moon, | Schleier vor den Mond, |
| a cat watches on the deck -- | Katzen wachen auf dem Deck - |
| of the long Catboat. | des Katzenbootes. |
Amsterdam, 2013-08-16
Kattenopvang op de Poezenboot in Amsterdam (Singel 38-G), sinds 1966
Bundel: Manen
Poes
Vaison-la-Romaine, 2010-04-29
Lilly
Bundel: Foto's 2010
Poes
Vaison-la-Romaine, 2010-04-28
Lilly
Bundel: Foto's 2010
Kat
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: Penseel 2000-2001
| Trefwoord Dieren: kat |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |